De nederlandse vertalling van Thunderbird

Hier bijvoorbeeld is bij "Actueel" "Huidig" bedoelt en ipv "Opslaan" moet die "Afdrukken" of "Ok" zijn

Best Johannes, dank voor je opmerkzaamheid. Vertalingen van Thunderbird worden gedaan in Pontoon, zie https://pontoon.mozilla.org/nl/thunderbird/. Je kunt daar een account aanmaken en eventuele wijzigingen voorstellen. Voor Thunderbird voor Android staan de vertalingen op Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/tb-android/. Voel je vrij om je aan te melden op https://matrix.to/#/#Mozilla_NL:mozilla.org om eventuele discussies te starten over je bevindingen.

Kun je nog een voorbeeld tonen van ‘Actueel’ en ‘Huidig’? Overigens klopt de vertaling ‘Opslaan’ in deze context wel, omdat er voor de optie ‘Opslaan als PDF’ is gekozen. Als je een echte printer selecteert, dan wordt dat aangepast naar ‘Afdrukken’.

Kun je nog een voorbeeld tonen van ‘Actueel’ en ‘Huidig’? Overigens klopt de vertaling ‘Opslaan’ in deze context wel, omdat er voor de optie ‘Opslaan als PDF’ is gekozen. Als je een echte printer selecteert, dan wordt dat aangepast naar ‘Afdrukken’.

johannes ?

Kun je nog een voorbeeld tonen van ‘Actueel’ en ‘Huidig’? Overigens klopt de vertaling ‘Opslaan’ in deze context wel, omdat er voor de optie ‘Opslaan als PDF’ is gekozen. Als je een echte printer selecteert, dan wordt dat aangepast naar ‘Afdrukken’.

Daar heb je een punt. Maar als ik Adobe PDF kies dan gaat het ook naar een dokument en toch staat op de knop ook Afdrukken (Print). Een veilig optie is Ok,

Dus als ik het goed begrijp krijg je bij het selecteren van Adobe PDF Printer de tekst ‘Afdrukken’ te zien. Is dat dan het afdrukscherm van Thunderbird, of van Windows? Een schermafdruk zou weer helpen.

De Adobe PDF Printer wordt gezien als een printer buiten Thunderbird, terwijl de ingebouwde pdf-generator wordt gezien als een documentgenerator. Dit veroorzaakt dit verschil.