Firefox には、お好みの言語でウェブを閲覧するのに役立つ翻訳ツールが組み込まれています。一部のブラウザーとは異なり、翻訳は完全にあなたの端末上で行われる ため、テキストがクラウドサーバーに送信されることはありません。必要な言語ファイルがインストールされていれば、インターネットに接続していなくてもサポートされているコンテンツを翻訳できます。

この記事では、ページ全体の翻訳と選択したテキストの翻訳、言語と翻訳の環境設定の管理、翻訳機能のオン/オフの切り替え、一般的な翻訳の問題の修正方法について説明します。

ページ全体を翻訳する

1. サポートされている言語のウェブページにアクセスすると、翻訳パネルが自動的に開きます。
   • パネルが開かない場合は、ツールバーの翻訳アイコンをクリックしてください。

   

   • または、Firefox の メニューから このページを翻訳します を選択することもできます。また、ページのどこかを右クリックし、コンテキストメニューからページを翻訳を選択することもできます。
2. Firefox がページの言語を自動的に検出します。言語を変更するには上のドロップダウンメニューを使用してください。

   

3. 次に、下のドロップダウンメニューから翻訳先の言語を選択します。このメニューには、あなたの最初の優先言語が事前に設定されています。(例えば、サポートされているページをスペイン語に翻訳するには、上のメニューでページの言語を選択し、下のメニューでスペイン語を選択します。)

   

4. 翻訳 ボタンをクリックするとページ全体が翻訳されます。

   

5. 翻訳前の言語に戻したいときは、ツールバーのアイコン をクリックし、元の言語で表示 を選択してください。

   

選択したテキストを翻訳する

外国語を読むとき、特定の単語や文の翻訳が必要になることがあります。Firefox では、このような状況に役立つように選択したテキストを強調表示して翻訳できます。

1. テキストをハイライトします。
2. 右クリックして Translate selection to <your language> を選択します。

   

3. 選択したテキストが翻訳され、ポップアップで表示されます。コピー をクリックして翻訳をクリップボードに保存するか、ページ全体を翻訳 をクリックしてウェブページ全体を翻訳するか、完了 をクリックしてポップアップを閉じることができます。

   

4. また、テキストを選択せずにハイパーリンクを右クリックすると、リンクテキストが翻訳されます。

   

翻訳設定をカスタマイズする

翻訳機能をカスタマイズするには:

1. ツールバーの右側の翻訳アイコンをクリックします。

   

2. 翻訳パネルの右上にある歯車アイコンをクリックします。

   

3. 適用したい設定を選択してください。

   

4. 選択した設定が有効になったことを示すチェックマークが付きます。

   

5. 変更を元に戻すには、単に設定を再度選択してください。チェックマークが外れ、設定が無効になります。

特定の言語を常に翻訳する

特定の言語のページを Firefox に自動的に翻訳させるには:

1. その言語で書かれたページにアクセスします。
2. 翻訳アイコンをクリックします。
3. 歯車アイコンをクリックします。
4. <language> を常に翻訳 を選択します。

特定の言語やウェブサイトを翻訳しない

Firefox に翻訳させたくない言語やウェブサイトの例外を作成できます。

1. 翻訳パネルを開きます。
2. 歯車アイコンをクリックします。
3. その言語の翻訳の提案を停止するには <language> を翻訳しない を、現在のウェブサイトの例外を作成するには このサイトを翻訳しない を選択します。

例外を削除するには、再度翻訳設定を開き、有効になっているオプションを再選択します。

インストール済み言語の設定

インストールした言語を設定する:

1. 画面上部のメニューバーで Firefox をクリックし、設定 を選択します (環境設定 の場合もあります)。メニューボタン をクリックし、設定 を選択します。
2. 一般 パネルを開き、言語と外観 セクションまで下へスクロールします左側の 言語 を選択します。
3. 翻訳 の下で翻訳 まで下にスクロールし、その他の翻訳設定 をクリックして、リストからブラウザー内翻訳で利用したい言語を選び、インストール ボタンをクリックしてください。
   注記: 初めて翻訳に利用する言語は端末に自動的にインストールされるため、この設定を開くと、すでにいくつかの言語がインストールされているかもしれません。

   

4. 言語をアンインストールするには、削除 ボタンをクリックしてください。

   

言語パックは通常数メガバイトのサイズで、標準的なブロードバンド接続では数秒でダウンロードできます。新しい言語との間で初めて翻訳を行う際、パックのインストールに少し時間がかかることがあります。一度インストールされると、翻訳は即座に表示されます。

Firefox が翻訳サポートを追加するにつれて、言語の利用可能性は変わる可能性があります。ポルトガル語 (必要なポルトガル語の変種を含む)、ポーランド語、または他の言語が表示されない場合は、現在の サポートされている言語のリスト を確認してください。また、Firefox が必要な翻訳方向をサポートしていることも確認してください。

翻訳の問題を修正する

翻訳アイコンやコントロールが表示されない

Firefox の翻訳機能が期待どおりに動作しない場合や、翻訳アイコンが表示されない場合は、以下を試してください:

1. 設定 > AI Controls に移動し、Translations が Available に設定されていることを確認します。
2. 翻訳しようとしているページが、Firefox の サポートされている言語 のいずれかであることを確認します。
3. ツールバーに翻訳アイコンが表示されない場合は、ページを右クリックしてコンテキストメニューから ページを翻訳 を選択します。
4. Firefox メニューを開き、ページを翻訳 を探すこともできます。
5. 翻訳の利用可能性は Firefox のバージョンに依存する場合があるため、Firefox が最新であることを確認してください。

言語が見つからない

言語パックが正しくダウンロードされなかった場合や、目的の言語が見つからない場合は、以下を試してください:

1. 設定 > 一般 > 言語と外観 > 翻訳 に移動します。
2. 必要な言語を見つけ、利用可能であれば インストール をクリックします。
3. 言語が表示されない場合は、現在の サポートされている言語のリスト を確認します。
4. 使用したい翻訳元と翻訳先の言語の組み合わせを Firefox がサポートしていることを確認します。

例えば、コンテンツをスペイン語に翻訳したい場合、Firefox が翻訳元言語とスペイン語の両方をその翻訳方向でサポートしていることを確認してください。

ポルトガル語 (PT-PT を含む)、ポーランド語、またはその他必要な言語が見つからない場合は、Mozilla の現在のサポート言語リストを確認してください。言語サポートは時間とともに変更されることがあります。

Firefox が間違った言語を検出する

Firefox がページの言語を誤って検出した場合:

1. 翻訳パネルを開きます。
2. 上の言語メニューを開きます。
3. ページで使用されている言語を選択します。
4. 下のメニューから翻訳したい言語を選択します。
5. 翻訳 をクリックします。

Firefox は選択された主言語に主に焦点を当てるため、複数の言語を含むページはすべてのコンテンツを正しく翻訳できない場合があります。

翻訳設定が選択されたままにならない

常に翻訳、翻訳しない、またはその他の翻訳設定が期待どおりに動作しない場合:

1. 翻訳パネルを開き、歯車アイコンをクリックして、設定がまだ選択されていることを確認します。
2. 競合する <language> を翻訳しない または このサイトを翻訳しない の設定がないか確認します。
3. 設定 > AI Controls に移動し、Translations がまだ利用可能であることを確認します。
4. Firefox を更新し、再度設定を試します。

問題が解決しない場合は、基本的なトラブルシューティング を参照してください。

翻訳が正しくない

機械翻訳は、単語、文脈、または複数の言語を含むページを誤って解釈することがあります。

翻訳が正しくないと思われる場合:

1. Firefox が正しい翻訳元言語を検出したか確認します。
2. 必要に応じて、正しい翻訳元言語を手動で選択します。
3. 関連するテキストのみを翻訳して結果を比較してみてください。
4. お使いの Firefox のバージョンに翻訳フィードバックコントロールがある場合は、それを使用して不適切な翻訳を報告してください。

よくある質問

Firefox 翻訳で現在サポートされている言語は何ですか？

この Mozilla ページにあるサポート言語のリスト をご覧ください。

言語の利用可能性は時間とともに変化するため、このページで現在の言語とサポートされている翻訳方向を確認してください。

Firefox の翻訳機能はモバイル版でも利用できますか？

この機能は Firefox for Android (バージョン 126 以降) と Firefox for iOS (バージョン 146 以降) で利用できます。

Firefox の翻訳は、画像や動画などのテキスト以外のコンテンツでも機能しますか？

いいえ。翻訳はテキストのみで動作します。

言語が混在していたり、複数の言語で書かれているウェブページの場合どうなりますか？ 翻訳機能はこの場合も動作しますか？

この翻訳機能は、ウェブページの主言語に注目します。言語が混在していたり、複数の言語で書かれているウェブページは正常に動作しないかもしれません。

Firefox が間違った主言語を検出した場合は、翻訳パネルから手動で正しい翻訳元言語を選択してください。

Firefox はパスワード保護されているページやログイン画面後のページでも翻訳できますか？

はい。Firefox はパスワード保護されていたり、ログインが必要なページでも全体が画面に表示されていれば翻訳することができます。翻訳機能は Firefox がアクセスし描画できるすべてのページで動作します。

翻訳した後に元の言語に戻すにはどうしたらよいですか？

翻訳した後で元の言語に戻すには、ツールバーのアイコンをクリックし、元の言語で表示 ボタンを選択してください。

翻訳パネルが自動的に開かないようにするにはどうしたらよいですか？

Firefox は、ページが翻訳可能であることを検出すると翻訳パネルを自動的に開きます。これをオフにするには、歯車アイコンをクリックし、常に翻訳機能を提供する オプションをオフにします。また、Never translate <language> や このサイトを翻訳しない をそれぞれ選択して、特定の言語またはサイトでのみパネルをオフにすることもできます。

言語をインストールする必要があるのはなぜですか？

言語をインストールすることにより、Firefox がブラウザー内で (ローカルに) 翻訳を実行することを可能とし、ユーザーのプライバシーとセキュリティが優先されます。初回翻訳時には自動的に翻訳元と翻訳先の両方の言語がダウンロードされます。予め言語をインストールしておきたい場合は、Firefox の 一般 パネル内の 言語と外観 の下の 翻訳 から言語設定にアクセスしてください。

Firefox の翻訳機能は Chrome や Edge とどう違いますか？
クラウド上の Google や Microsoft のサーバーにテキストを送信して翻訳する Chrome や Edge とは異なり、Firefox はすべてをあなたの端末上で翻訳します。翻訳中にあなたの閲覧データがコンピューターから離れることはなく、よりプライベートな体験を提供します。

その他の情報

• 他の言語で Firefox を使用する
• ツールバーをカスタマイズする方法
• Firefox の検索候補の表示機能