SUMO のローカリゼーションに、機械翻訳が統合され、いくつかの言語で有効化されました。この記事では、あなたのロケールで機械翻訳 (MT) が有効化された場合のワークフローについて説明します。

自分のロケールで MT が有効化されるとどうなりますか？

あなたのロケールで MT が有効化されると、主に 2 つのことが起こります:

1. RFL 後の自動翻訳: 記事が承認され、ローカライズ準備完了 (RFL) とマークされるとすぐに、MT が自動的に翻訳版を生成します。
2. バックログに対する毎日の MT 翻訳: あなたのロケールが英語ソースとの翻訳パリティ 100% に達していない場合、MT は未翻訳および古いコンテンツに対処するため、毎日スケジュールされた翻訳も実行します。これにより、アーカイブされた記事 を含め、ユーザーにとって記事が常に最新で一貫性のあるものになります。

「未翻訳」および「古い」コンテンツとは何ですか？

• 未翻訳 とは、一度も翻訳されたことのない記事です。
• 古い翻訳 とは、英語ソースの最新のローカライズ可能なリビジョンと比較して、6 か月以上更新されていない記事です。

MT はどのように機能しますか？

MT は以下の原則で機能します:

• 英語をソースとして使用: MT は、最新のローカライズ可能な en-US の記事に基づいてコンテンツを自動的に翻訳します。「ローカライズ可能」とは、ローカライズ準備完了 (RFL) とマークされたリビジョンを指します。
• コミュニティが管理を維持: コミュニティには MT 翻訳をレビューするために 7 日間の猶予があります。この期間中に、公開される前に承認、編集、または拒否できます。この期間を逃した場合でも、いつでも記事を編集できます。MT は、あなたの入力でギャップが埋められるまでの一時的なバージョンだと考えてください。
• アーカイブされたコンテンツの自動承認: アーカイブされた KB 記事の MT リビジョンは、貢献者のレビュー負担を軽減し、すべてのロケールで完全なカバレッジを確保するために、即座に承認されます。

レビュー期間はありますか？

はい！ MT リビジョンが作成されると、レビューキューに 7 日間 留まり、コミュニティがレビューして対応する時間が与えられます。

この期間中に、以下のことができます:

• MT リビジョンをそのまま 承認 する
• MT バージョンの上に新しいリビジョンを送信して 更新を提案 する
• MT リビジョンを完全に 拒否 する

MT の処理能力はどのくらいですか？

• アクティブな記事の場合、システムは 4 時間ごとに未翻訳および古いコンテンツをチェックします。各サイクルで、MT はロケールごとに最大 2 つの記事を処理します (ロケールごとに 1 日最大 12 件)。
• アーカイブされた記事の場合、システムは 4 時間ごとに最大 10 件の記事 を更新します。

MT が適用された記事を編集できますか？

もちろんです！ 貢献者はいつでも MT 翻訳された記事を編集できます — 7 日間のレビュー期間中であっても、自動承認後であってもです。必要に応じて、改善、修正、または調整を行うことが推奨されます。