Firefox intègre un outil de traduction pour vous aider à naviguer sur le Web dans votre langue de prédilection. À la différence d’autres navigateurs, les traductions s’effectuent entièrement sur votre appareil, de sorte que le texte que vous traduisez n’est jamais envoyé à des serveurs distants, dans le cloud. Une fois les fichiers de langue nécessaires installés, vous pouvez aussi traduire le contenu pris en charge sans connexion internet.

Cet article explique comment traduire des pages complètes et du texte sélectionné, gérer les langues et les préférences de traduction, activer ou désactiver les fonctionnalités de traduction et résoudre les problèmes de traduction courants.

Traduire la page complète

1. Lorsque vous visitez une page web dans une langue prise en charge, le panneau de traduction s’ouvre automatiquement.
   • S’il ne s’ouvre pas, cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’outils.

   

   • Ou bien, sélectionnez Traduire la page… dans le menu de Firefox . Vous pouvez aussi faire un clic droit n’importe où sur la page et sélectionner Traduire la page dans le menu contextuel.
2. Firefox détecte automatiquement la langue de la page. Pour en changer, utilisez le menu déroulant du haut.

   

3. Sélectionnez ensuite la langue cible voulue pour la traduction dans le menu déroulant du bas, prérempli avec la première langue choisie pour votre navigateur. (Par exemple, pour traduire une page prise en charge en espagnol, sélectionnez la langue de la page dans le menu du haut et l’espagnol dans le menu du bas.)

   

4. Cliquez sur Traduire pour traduire toute la page.

   

5. Pour rétablir la page dans la langue d’origine, cliquez sur l’icône de la barre d’outils et sélectionnez Afficher la page d’origine.

   

Traduire un texte sélectionné

Lorsque vous lisez un mot ou une phrase en langue étrangère, vous pouvez avoir besoin de sa traduction. Firefox vous permet de sélectionner le texte en le mettant en surbrillance et de le traduire pour vous aider dans ces situations.

1. Mettez le texte en surbrillance.
2. Effectuez un clic droit et sélectionnez Traduire la sélection en <votre langue>

   

3. Le texte sélectionné est traduit et apparaît dans une boite de dialogue où vous pouvez cliquer sur Copier pour enregistrer la traduction dans le presse-papiers, Traduire la page complète pour traduire toute la page et Terminé pour fermer la boite.

   

4. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit sur un lien hypertexte sans devoir sélectionner de texte auparavant pour traduire le texte du lien.

   

Personnaliser les paramètres de traduction

Pour personnaliser le processus de traduction :

1. Sur le côté droit de la barre d’outils, cliquez sur l’icône de traduction.

   

2. Cliquez sur l’icône de roue dentée située en haut à droite du panneau de traduction.

   

3. Choisissez le paramètre que vous souhaitez appliquer.

   

4. Une coche apparaît pour confirmer que le paramètre sélectionné est bien activé.

   

5. Pour annuler une modification, sélectionnez simplement de nouveau le paramètre et la coche disparaît, indiquant qu’il est désactivé.

Toujours traduire une langue

Pour que Firefox traduise automatiquement les pages dans une langue donnée :

1. Visitez une page rédigée dans cette langue.
2. Cliquez sur l’icône de traduction.
3. Cliquez sur l’icône de roue dentée.
4. Sélectionnez Toujours traduire en <langue>.

Ne jamais traduire une langue ou un site web

Vous pouvez créer des exceptions pour les langues et les sites web que vous ne voulez pas que Firefox traduise.

1. Ouvrez le panneau de traduction.
2. Cliquez sur l’icône de roue dentée.
3. Sélectionnez Ne jamais traduire en <langue> pour arrêter les propositions de traduction pour cette langue, ou Ne jamais traduire ce site pour créer une exception pour le site web actuel.

Pour supprimer une exception, ouvrez à nouveau les paramètres de traduction et sélectionnez de nouveau l’option activée.

Configurer les langues installées

Pour configurer les langues installées :

1. Dans la barre des menus en haut de l’écran, cliquez sur Firefox et sélectionnez Paramètres (ou quelquefois Préférences).Cliquez sur le bouton de menu et sélectionnez Paramètres
2. Dans le panneau Général, descendez jusqu’à la section Langue et apparenceSur la gauche, sélectionnez Langues.
3. Sous TraductionsDescendez jusqu’à Traductions, cliquez sur Plus de paramètres de traduction, puis sélectionnez dans la liste chaque langue dont vous souhaitez disposer pour la traduction locale dans le navigateur et cliquez sur son bouton Installer.
   Note :La première fois que vous traduisez depuis, ou vers, une langue, celle-ci est automatiquement installée sur votre appareil. Vous pouvez donc voir certaines langues déjà installées lorsque vous accédez à ces paramètres.

   

4. Pour désinstaller une langue, cliquez simplement sur Supprimer

   

Les paquetages de langue font généralement quelques mégaoctets et se téléchargent en quelques secondes avec une connexion à haut débit standard. La première traduction depuis ou vers une nouvelle langue peut prendre un court instant pendant l’installation du paquetage. Une fois installées, les traductions apparaissent instantanément.

La disponibilité des langues peut changer à mesure que Firefox ajoute la prise en charge de la traduction. Si le portugais (y compris la variante de portugais dont vous avez besoin), le polonais ou une autre langue n’apparaît pas, consultez la liste des langues prises en charge actuelle. Confirmez également que Firefox prend en charge le sens de traduction dont vous avez besoin.

Résoudre les problèmes de traduction

L’icône ou les commandes de traduction sont manquantes

Si la fonctionnalité de traduction de Firefox ne fonctionne pas comme prévu ou si l’icône de traduction n’apparaît pas :

1. Allez dans Paramètres > Contrôles de l’IA et assurez-vous que Traductions est réglé sur Disponible.
2. Vérifiez que la page que vous essayez de traduire est dans l’une des langues prises en charge par Firefox.
3. Si l’icône de traduction n’apparaît pas dans la barre d’outils, effectuez un clic droit sur la page et sélectionnez Traduire la page dans le menu contextuel.
4. Vous pouvez également ouvrir le menu de Firefox et chercher Traduire la page.
5. Assurez-vous que Firefox est à jour, car la disponibilité de la traduction peut dépendre de votre version de Firefox.

Une langue est manquante

Si un paquetage de langue ne s’est pas téléchargé correctement ou si la langue que vous souhaitez est manquante :

1. Allez dans Paramètres > Général > Langue et apparence > Traductions.
2. Trouvez la langue dont vous avez besoin et cliquez sur Installer si elle est disponible.
3. Consultez la liste des langues prises en charge actuelle si la langue n’apparaît pas.
4. Confirmez que Firefox prend en charge la combinaison de langues source et de destination que vous souhaitez utiliser.

Par exemple, si vous voulez traduire du contenu en espagnol, assurez-vous que Firefox prend en charge à la fois la langue source et l’espagnol pour ce sens de traduction.

Si le portugais (y compris le PT-PT), le polonais ou une autre langue dont vous avez besoin est manquant, consultez la liste actuelle des langues prises en charge par Mozilla. La prise en charge des langues peut changer au fil du temps.

Firefox détecte la mauvaise langue

Si Firefox détecte incorrectement la langue de la page :

1. Ouvrez le panneau de traduction.
2. Ouvrez le menu des langues du haut.
3. Sélectionnez la langue utilisée sur la page.
4. Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire à partir du menu du bas.
5. Cliquez sur Traduire.

Les pages contenant plusieurs langues peuvent ne pas traduire tout le contenu correctement, car Firefox se concentre principalement sur la langue principale sélectionnée.

Les préférences de traduction ne restent pas sélectionnées

Si Toujours traduire, Ne jamais traduire ou une autre préférence de traduction ne se comporte pas comme prévu :

1. Ouvrez le panneau de traduction et cliquez sur l’icône de roue dentée pour confirmer que votre préférence est toujours sélectionnée.
2. Vérifiez s’il existe un paramètre conflictuel Ne jamais traduire en <langue> ou Ne jamais traduire ce site.
3. Allez dans Paramètres > Contrôles de l’IA et confirmez que Traductions est toujours disponible.
4. Mettez Firefox à jour et réessayez le paramétrage.

Si le problème persiste, consultez l’article Résoudre des problèmes de Firefox.

La traduction est incorrecte

Les traductions automatiques peuvent parfois mal interpréter des mots, le contexte ou des pages qui contiennent plus d’une langue.

Si une traduction semble incorrecte :

1. Vérifiez que Firefox a détecté la bonne langue source.
2. Sélectionnez manuellement la langue source correcte si nécessaire.
3. Essayez de ne traduire que le texte pertinent pour comparer le résultat.
4. Si votre version de Firefox fournit une commande de retour sur la traduction, utilisez-la pour signaler une mauvaise traduction.

Questions courantes

Quelles sont les langues actuellement prises en charge par les traductions de Firefox ?

La liste des langues actuellement prises en charge peut être trouvée à l’adresse www.firefox.com/features/translate/.

La disponibilité des langues change au fil du temps, alors consultez cette page pour connaître les langues actuelles et les sens de traduction pris en charge.

La fonctionnalité de traduction de Firefox est-elle disponible en version mobile ?

Cette fonctionnalité est disponible dans Firefox pour Android à partir de sa version 126 et dans Firefox pour iOS à partir de sa version 146.

La fonctionnalité de traduction de Firefox fonctionne-t-elle avec du contenu non textuel, comme des images ou des vidéos ?

Non. La traduction ne fonctionne qu’avec du texte.

Que se passe-t-il si je rencontre une page avec des langues mélangées ou du contenu en plusieurs langues ? La traduction fonctionnera-t-elle toujours ?

Bien que la fonction de traduction se concentre principalement sur la langue principale de la page web, elle peut ne pas gérer de manière optimale les pages contenant un mélange de langues ou du contenu dans plusieurs langues.

Si Firefox détecte la mauvaise langue principale, sélectionnez manuellement la langue source correcte dans le panneau de traduction.

Firefox peut-il traduire les pages protégées par mot de passe ou derrière les écrans de connexion ?

Oui, Firefox peut traduire des pages protégées par mot de passe ou nécessitant une connexion, à condition que le contenu soit entièrement affiché sur votre écran. La fonctionnalité de traduction agit sur n’importe quel contenu de page web auquel Firefox peut accéder et qu’il peut afficher.

Comment rétablir la langue d’origine d’une page après la traduction ?

Pour rétablir une page dans sa langue d’origine après traduction, cliquez sur l’icône de la barre d’outils et sélectionnez Afficher la page d’origine

Comment empêcher l’ouverture automatique du panneau de traduction ?

Lorsque Firefox détecte une page susceptible d’être traduite, le panneau de traduction s’ouvre automatiquement. Pour désactiver cette ouverture, cliquez sur l’icône de roue dentée et décochez l’option Toujours proposer de traduire. Vous pouvez également choisir de ne désactiver le panneau que pour certaines langues ou certains sites en sélectionnant respectivement Ne jamais traduire en <langue> ou Ne jamais traduire ce site.

Pourquoi dois-je installer des langues ?

L’installation de langues permet à Firefox d’effectuer des traductions localement au sein du navigateur, en donnant la priorité au respect de votre vie privée et à votre sécurité. Au fur et à mesure de vos traductions, Firefox télécharge des fichiers de langue partiels selon les besoins. Pour préinstaller vous-même les langues entières, accédez aux paramètres de langue dans les paramètres de Firefox (panneau Général, section Langue et apparence) sous Traductions.

En quoi la fonctionnalité de traduction de Firefox est-elle différente de celle de Chrome ou d’Edge ?
À la différence de Chrome et Edge qui envoient le texte à des serveurs de Google ou Microsoft dans le cloud pour la traduction, Firefox traduit tout sur votre appareil. Vos données de navigation ne quittent jamais votre ordinateur pendant la traduction, pour garantir un meilleur respect de votre vie privée.

Articles associés

• Utiliser Firefox dans une autre langue
• Personnaliser les boutons et barres d’outils de Firefox
• Suggestions de recherche dans Firefox