La version 146 de Firefox pour iOS introduit une nouvelle fonctionnalité de traduction qui, tout en respectant la vie privée, permet de traduire les sites web pris en charge dans la langue de votre appareil. La traduction s’effectue directement dans votre appareil. Aucune donnée n’est donc envoyée vers le cloud, votre navigation reste ainsi privée.

Firefox détecte si une page est dans une langue prise en charge qui est différente de la langue de votre appareil et propose une option pour traduire la page.

Utiliser la barre d’outils de traduction

1. Ouvrez Firefox sur votre iPhone ou iPad et consultez une page web.
2. Si Firefox détecte une langue prise en charge qui est différente de la langue de votre appareil, une bannière de traduction apparaît en bas de l’écran.

   

3. Appuyez sur l’icône Traduire pour convertir la page dans la langue de votre appareil.

   

4. Pour afficher de nouveau la page originale, appuyez une nouvelle fois sur l’icône Traduire

Personnaliser les paramètres de traduction

Vous pouvez contrôler comment et quand Firefox propose de traduire des pages web.

1. Appuyez sur l’icône de menu (les trois points) en bas de l’écran (en haut pour un iPad).
2. Choisissez Paramètres
3. Appuyez sur Traduction dans la section Général

   

4. De là, vous pouvez activer ou désactiver les invites de traduction automatiques.

   

Si vous désactivez les invites de traduction, Firefox ne proposera plus automatiquement de traduire les pages prises en charge.

Dépannage en cas d’absence des commandes de traduction

Si vous ne voyez pas la bannière de traduction, l’icône Traduire ou l’option Traduction dans les paramètres :

1. Assurez-vous que vous utilisez la version 146 ou une version ultérieure de Firefox pour iOS.
2. Mettez à jour Firefox depuis l’App Store si une mise à jour est disponible.
3. Assurez-vous que la page web est dans une langue prise en charge qui est différente de la langue de votre appareil. Firefox peut ne pas proposer la traduction lorsque la page est déjà dans la langue de votre appareil.
4. Vérifiez vos paramètres de traduction pour vous assurer que les invites de traduction sont activées.
5. Comme la fonctionnalité est introduite par un déploiement progressif, il se peut qu’elle ne soit pas encore disponible sur votre appareil même si vous utilisez une version de Firefox prise en charge.

Si une langue n’est pas proposée, il se peut que cette langue ou cette combinaison de traduction ne soit pas actuellement prise en charge. Le simple fait de changer de pays ou de région ne détermine pas si la traduction est disponible.

Questions courantes

Pourquoi le bouton de traduction ne s’affiche-t-il pas ?

La fonctionnalité est disponible à partir de la version 146 de Firefox pour iOS. Mettez à jour votre application depuis l’App Store si vous ne la voyez pas.

Si vous utilisez déjà la version 146 ou une version ultérieure, vérifiez que la page est dans une langue prise en charge différente de la langue de votre appareil et que les invites de traduction sont activées. Il se peut également que la fonctionnalité soit encore en cours de déploiement sur votre appareil.

Puis-je choisir la langue de traduction ?

Pas encore. Pour l’instant, Firefox pour iOS ne traduit que dans la langue actuelle de l’appareil.

Cela signifie que le fait de changer de région ou de lieu ne modifie pas en soi la langue de traduction.

Quelles langues Firefox peut-il traduire ?

Firefox pour iOS prend actuellement en charge la traduction pour l’allemand, l’espagnol, le français, le japonais, le portugais et l’anglais. La prise en charge dépend à la fois de la langue de la page web et de la langue de votre appareil.

D’autres langues pourraient devenir disponibles à mesure que la fonctionnalité de traduction de Firefox étend sa prise en charge des langues.

Puis-je ne traduire qu’une partie de page ?

Non. Firefox traduit actuellement la page web entière.

Puis-je annuler la traduction ?

Oui. Appuyez de nouveau sur l'icône Traduire pour revenir à la langue d’origine.

Article associé

• Traduction avec Firefox