Guide de la localisation en continu de SUMO

Cet article n’est plus maintenu. Par conséquent, son contenu pourrait ne plus être à jour.

Ce contenu est une traduction générée automatiquement à partir du contenu anglais. Il n’a pas fait l’objet d’une relecture humaine et peut comporter des erreurs. Si vous souhaitez modifier ce contenu, vous pouvez commencer ici.

LISEZ-MOI D’ABORD

Ce document est constamment créé et amélioré par la communauté de localisation de SUMO. La version anglaise est considérée comme la version « de base », mais s’il existe des versions localisées, elles sont considérées comme la version « améliorée », en se concentrant sur les paramètres régionaux dans lesquels elles se trouvent.

Si vous voulez modifier ce document, n’hésitez pas.

Ce document n’a pas besoin d’être localisé, mais il peut l’être si vous n’avez rien de mieux à faire ;-).

Si vous voulez discuter de son contenu, utilisez l’onglet Discussion de cet article.

Table des matières

Vocabulaire de base de SUMO

Avant de commencer à creuser plus profondément dans SUMO, voici quelques termes utiles qui peuvent vous sembler déroutants ou nouveaux. Si vous voyez qu’il manque quelque chose dans cette liste, faites-le-nous savoir dans le forum de localisation.

  • l10n – abréviation de « localization » (localisation) ; vient des 10 lettres entre le « l » et le « n » du mot complet ; le processus de localisation est le processus de transformation des paramètres régionaux du contenu source en paramètres régionaux du contenu cible. La localisation de SUMO signifie transformer le contenu anglais (en-US) en paramètres régionaux préférés (généralement natifs) d’une personne qui localise.
  • locale – les éléments linguistiques et régionaux spécifiques à un groupe de personnes ou à une nation donnés qui sont présentés dans le contexte d’un environnement numérique (logiciel, Web, etc.) ; SUMO a un certain nombre de locales.
  • localizer – une personne qui effectue la localisation ; les personnes qui localisent pour SUMO sont parfois affectueusement appelées « l10ns » (parce que nous aimons rugir !).
  • Base de connaissances (de SUMO) – également connue sous le nom de KB (pour Knowledge Base) ; tout le contenu de SUMO présenté sur les pages d’articles. Voici un exemple de page d’article. C’est aussi le cas de la page que vous lisez en ce moment, en fait.
  • Interface utilisateur (de SUMO) – également connue sous le nom d’UI (pour User Interface) ; l’interface de SUMO est constituée des liens, boutons et autres éléments (par exemple la page « Participer ») qui ne sont pas stockés dans la base de connaissances.

L’interface utilisateur de SUMO est localisée via Pontoon.

  • Contributeur ou contributrice (de SUMO) – une personne disposant d’un compte SUMO qui aide les utilisateurs et utilisatrices des produits Mozilla par le biais du site web de SUMO ; en termes plus généraux, toute personne de la communauté Mozilla qui a fait quelque chose pour aider la mission de Mozilla.
  • Responsable de locale SUMO – un relecteur ou une relectrice qui a en plus le pouvoir et la responsabilité de coordonner les personnes qui localisent pour une locale donnée.
  • Révision – une version d’un article de la base de connaissances dans une locale ; les révisions peuvent être actuelles (= affichées aux utilisateurs et utilisatrices), approuvées (= anciennes versions de la page actuelle, qui ne sont plus affichées aux utilisateurs et utilisatrices et qui sont stockées dans notre base de données), ou non relues (= en attente de relecture par un relecteur ou une relectrice). Les révisions peuvent être créées et soumises à relecture par n’importe quel contributeur ou contributrice de SUMO. Les révisions sont distinctes pour chaque locale (= chaque locale a son propre historique et son propre état de révision).
  • Relecture – le processus d’analyse d’une révision pour en vérifier l’exactitude linguistique et factuelle. Les bonnes révisions sont approuvées (= mises à la disposition de toutes les personnes qui visitent SUMO). Les révisions qui nécessitent plus de travail sont reportées (= renvoyées à la personne qui localise avec des instructions sur ce qui doit être modifié).

Pourquoi devenir éditeur ou éditrice est une bonne idée

Vous connaissez probablement la réponse vous-même – n’hésitez pas à l’ajouter ci-dessous, avec vos propres mots !

Je pense que devenir un éditeur ou une éditrice de SUMO est une bonne idée, parce que…


Comment devenir éditeur ou éditrice

  1. Créez un compte de contributeur ou contributrice SUMO ici.
  2. Annoncez dans nos forums que vous souhaitez localiser SUMO dans votre locale.
  3. Attendez patiemment que quelqu’un de la communauté vous contacte et vous guide dans votre première tâche de localisation

Comment commencer à localiser si vous êtes la seule personne pour votre langue

Si vous êtes la première personne pour votre locale, vous devriez contacter Michał de l’équipe SUMO et il vous mettra en place et vous aidera à démarrer.

LIENS UTILES POUR LES DÉBUTANTS ET DÉBUTANTES

Travailler avec les autres

Comment travailler en tandem (2 personnes dans une locale)

S’il y a deux personnes qui localisent dans une locale, c’est une bonne idée de travailler ensemble. Si vous habitez à proximité, une rencontre en personne peut vous aider à discuter de votre collaboration d’une manière beaucoup plus rapide et plus agréable.

Lorsqu’il y a deux personnes qui localisent pour la même locale, vous devriez essayer de relire mutuellement votre travail régulièrement et de vous mettre d’accord sur un cycle de localisation qui fonctionne pour vous deux.

Vous pouvez également commencer à travailler sur un guide de style pour votre locale, qui sera un excellent document pour toutes les futures personnes qui localiseront et qui travailleront dans votre langue. [#w_style-guides En savoir plus sur les guides de style ici].

Un exemple de cycle de localisation en tandem pour deux personnes qui localisent (Alice et Bob) pourrait ressembler à ceci :

  • Alice localise un article, Bob le relit
  • Bob localise un article, Alice le relit
  • Une fois (par semaine/toutes les deux semaines/par mois), Alice et Bob se rencontrent (en ligne/hors ligne) pour parler de la localisation de SUMO et mettre à jour/créer le guide de style pour leur locale ([#w_style-guides plus de détails sur le guide de style ici])

Comment organiser un groupe de plus de 2 personnes

Si votre locale compte plus d’une ou deux personnes qui y travaillent (c’est génial !), vous pouvez facilement organiser votre travail en associant des personnes, ou en faisant travailler de petites équipes de 2 à 4 personnes ensemble sur la localisation et la relecture mutuelle de leur travail.

Essayez d’avoir des personnes de différents niveaux d’expérience et de compétences en localisation dans le même petit groupe – de cette façon, tout le monde apprend de tout le monde.

Assurez-vous d’organiser une rencontre mensuelle, hors ligne ou en ligne – les personnes qui localisent et qui travaillent ensemble devraient se connaître en personne, car cela crée une communauté meilleure, plus heureuse et plus connectée. Si vous voulez organiser une rencontre de vos personnes qui localisent et que vous avez besoin d’aide pour cela, contactez Michał de l’équipe SUMO.

Comment communiquer avec votre groupe de locale

La communication est l’aspect le plus important du travail en groupe. Vous devez décider quelle est la meilleure façon pour toutes les personnes qui localisent dans votre groupe de communiquer. Voici quelques options à considérer :

  • Le fil de discussion principal de la locale sur les forums de SUMO ; vous pouvez trouver la liste complète ici.
  • Les messages privés sur SUMO – utiles pour la communication de personne à personne, mais non encouragés pour la communication de groupe et la planification de sprints.
  • Une liste de diffusion – certaines communautés régionales ont des listes existantes que vous pouvez rejoindre ; vous pouvez également créer votre propre liste de diffusion.
  • Tout ce qui fonctionne pour vous tous – cela peut être Discourse, Usenet, etc.
Pour la communication en temps réel, IRC est recommandé – essayez ce client pour navigateur

Comment communiquer avec la communauté mondiale de SUMO

La communauté mondiale de SUMO est généralement disponible et active dans au moins deux endroits :

Les personnes qui localisent pour SUMO ont leur propre sous-forum, que vous pouvez trouver et auquel vous pouvez accéder ici. Utilisez-le ! Vous pouvez également trouver les personnes qui localisent pour SUMO sur leur propre canal IRC : #sumo-l10ns.

Comment communiquer avec la communauté mondiale de l10n de Mozilla

La localisation est présente partout chez Mozilla, pour de nombreux aspects différents du projet mondial. Si vous voulez en savoir plus sur la localisation chez Mozilla, veuillez visiter http://l10n.mozilla.org/.

Si vous voulez contacter une équipe de locale mondiale, vous pouvez trouver la liste complète de toutes les équipes de locale chez Mozilla ici.

LIENS UTILES POUR LES PERSONNES QUI LOCALISENT

Conseils généraux pour localiser SUMO efficacement

Comment localiser le contenu de SUMO rapidement et efficacement

Voici quelques conseils simples qui peuvent vous faciliter la vie en tant que personne qui localise pour SUMO, et rendre SUMO utile et serviable à des millions de personnes dans le monde :

  1. La « vraie vie » est toujours plus importante que l’aide apportée à SUMO. Votre famille, votre travail, vos études – tout cela devrait toujours être plus important qu’un article de la base de connaissances.
  2. Si vous avez plus de temps et plus d’énergie pour en faire plus – faites-en plus ! La communauté est toujours reconnaissante de votre aide.
  3. Essayez de localiser un article ou de mettre à jour la localisation d’un article au moins une fois tous les deux jours. De cette façon, chaque semaine, vous pouvez localiser ou mettre à jour au moins 3 articles.
  4. (Relecteurs, relectrices et responsables de locale) Essayez de relire au moins une révision soumise par jour.
  5. Si vous avez un groupe plus important, [#w_how-to-organize-a-sumo-localization-event-sprint-in-your-city-or-region organisez un événement l10n en ligne ou hors ligne] – vous devriez avoir un événement de ce type une fois tous les six mois, si possible. Vous pouvez également organiser des rencontres plus petites et ponctuelles plus souvent, si la communauté le souhaite. Soyez créatifs et créatives et faites preuve d’imagination !
  6. [#w_style-guides Utilisez le guide de style de votre locale, s’il est disponible. S’il n’est pas disponible, créez-en un].
  7. Faites des pauses. Vous n’êtes pas une machine. Un esprit reposé est beaucoup plus puissant qu’un esprit fatigué.

Comment atteindre 20 % de tous les articles localisés et maintenir ce niveau

20 % peut sembler beaucoup, quand vous regardez le tableau de bord de votre locale. Ne vous inquiétez pas – c’est tout à fait réalisable, même si vous faites toute la localisation seul ou seule ou avec seulement deux ou trois personnes au total.

La partie la plus importante est l’« équilibre des efforts ». Lorsque vous essayez de localiser 20 % de tous les articles, vous (et votre groupe de localisation) devriez passer 80 % du temps à localiser et 20 % du temps à relire et à mettre à jour. De cette façon, vous pourrez vous améliorer dans les deux aspects de la localisation de la base de connaissances de SUMO (traduction et relecture) – et la charge de travail sera axée sur la localisation de nouveaux contenus.

Ne vous inquiétez pas trop de l’apparition de nouveaux articles dans la base de connaissances – s’ils sont très importants et doivent être traités en priorité, vous recevrez une notification dans le fil de discussion de votre locale (la liste complète des fils de discussion des locales est ici).

Comment atteindre 50 % de tous les articles localisés et maintenir ce niveau

50 % est une grande réussite – vous êtes « à mi-chemin » pour rendre toute la base de connaissances utile aux personnes qui parlent votre langue !

À ce stade de la localisation, il serait bon de [#w_style-guides disposer d’un guide de style bien développé] et de travailler avec les règles linguistiques convenues par toutes les personnes qui localisent dans votre langue.

L’« équilibre des efforts » va probablement aussi changer un peu, pour s’orienter vers un arrangement 50/50 – 50 % du temps vous localiserez, et les 50 % restants vous relirez et maintiendrez à jour le contenu précédemment localisé.

Vous devriez également essayer d’organiser un événement pour atteindre les 50 %. [#w_how-to-organize-a-sumo-localization-event-sprint-in-your-city-or-region Vous pouvez en savoir plus sur ces événements ici].

Comment atteindre 100 % de tous les articles localisés et maintenir ce niveau

Tout d’abord – ce n’est pas du tout impossible ! Le plus important est de travailler en permanence sur la base de connaissances dans votre locale et de faire régulièrement le point avec toutes les personnes qui localisent. Une réunion bimensuelle (hors ligne ou en ligne) peut certainement aider à la coordination.

Atteindre un taux d’achèvement de 100 % est une excellente « excuse » pour [#w_how-to-organize-a-sumo-localization-event-sprint-in-your-city-or-region organiser un événement, et vous devriez absolument en avoir au moins un pour cette raison].

Vous remarquerez qu’une fois que vous aurez atteint 100 %, le maintien de ce niveau n’est en fait pas si difficile. Comment cette magie opère-t-elle ? C’est « simplement » parce que…

  • vous avez créé une communauté opérationnelle et dynamique de personnes qui localisent
  • vous avez défini un guide de style et des processus qui fonctionnent le mieux pour votre groupe
  • vous communiquez régulièrement et comprenez comment les autres personnes qui localisent travaillent
  • vous vous êtes fait de bons amis en cours de route – et travailler avec quelqu’un que vous aimez rend tout type de travail beaucoup plus facile – et beaucoup plus amusant !
  • relire et mettre à jour une base de connaissances entièrement localisée pour votre langue est beaucoup plus facile que de « partir de zéro »

À partir de ce stade, vous devriez toujours organiser des rencontres régulières, et au moins un sprint tous les 3 mois, à moins que la base de connaissances ne nécessite pas un autre sprint pour atteindre 100 % dans ce court laps de temps.

AUTRES LIENS UTILES POUR LES PERSONNES QUI LOCALISENT

Plus on est de fous, plus on rit – comment faire grandir votre groupe

Comment trouver d’autres personnes avec qui localiser

Le meilleur endroit pour commencer votre recherche de personnes qui localisent est le forum des contributeurs et contributrices de SUMO. Nous avons également des fils de discussion individuels disponibles pour chaque locale présente sur SUMO, où les nouveaux contributeurs et nouvelles contributrices devraient apparaître et se présenter.

Les événements locaux (liés à Mozilla, mais pas seulement) sont également une excellente occasion de trouver des personnes qui pourraient être intéressées par la localisation de SUMO avec vous.

Si vous connaissez des universités avec des cours de linguistique ou des écoles de langues dans votre région ou votre ville, vous pouvez essayer de contacter les personnes qui les organisent et leur suggérer SUMO comme un excellent moyen de pratiquer et d’en apprendre plus sur la localisation en ligne.

Enfin, il existe de nombreuses communautés en ligne dans de nombreux pays, dédiées au travail sur l’open source et à l’amélioration du Web ouvert. Si vous les connaissez, partagez cette connaissance avec les autres personnes qui localisent dans le fil de discussion de votre locale.

Comment organiser un événement de localisation SUMO (sprint) dans votre ville ou région

Si vous voulez organiser un événement dans votre ville ou votre région, vous êtes en bonne compagnie ! Les Mozilliens et Mozilliennes du monde entier organisent des événements en permanence, qu’ils soient grands ou petits. Vous pouvez voir certains de ces événements ici.

De plus, Mozilla comprend une communauté dédiée de sympathisants et d’organisateurs sur le terrain, connus sous le nom de Mozilla Reps. Ils savent ce qui se passe et où, et sont des experts locaux. Le ou les Reps locaux devraient être vos meilleurs amis pour organiser un événement réussi. Les événements de localisation chez Mozilla sont traditionnellement appelés…

Sprints L10n

Les sprints de localisation sont des réunions occasionnelles organisées par la communauté l10n, dans le but d’atteindre un ou plusieurs des jalons de leur locale. Ils n’ont généralement rien à voir avec la course à pied. Ils ont beaucoup à voir avec le fait de passer un bon moment avec d’autres Mozilliens et Mozilliennes tout en faisant quelque chose de formidable pour la communauté qui parle votre langue.

Les choses de base que la communauté doit déterminer sont : quand, où, qui et comment :

  • Quand le sprint aura-t-il lieu (un jour de semaine, un week-end, un ou deux jours)
  • Où aura-t-il lieu (hors ligne ou en ligne, un ou plusieurs lieux pour les locales géographiquement dispersées)
  • Qui y participera (aussi, qui coordonnera le sprint)
  • Comment le sprint doit-il se dérouler (s’agira-t-il uniquement d’une réunion et d’une session de travail, ou y aura-t-il autre chose)

Un exemple de feuille de calcul pour planifier les bases se trouve ici. Pour plus d’informations, ou si vous voulez organiser un sprint pour votre locale, Michał de l’équipe SUMO.

Voici une liste de quelques sprints l10n passés organisés par la communauté SUMO :

  • votre sprint va ici

LIENS UTILES POUR LES BÂTISSEURS DE COMMUNAUTÉ ET LES ORGANISATEURS D’ÉVÉNEMENTS

Montrer l’exemple – relecteurs, relectrices et responsables

Comment devenir relecteur ou relectrice

Pour devenir relecteur ou relectrice, parlez aux responsables de locale et aux relecteurs et relectrices de votre locale. Ils discuteront de votre candidature et décideront si vous êtes prêt ou prête à devenir relecteur ou relectrice. S’il n’y a pas de relecteurs ou relectrices dans votre locale, vous pouvez être désigné·e pour en être un·e, sur la base de vos contributions passées à SUMO.

Devenir relecteur ou relectrice est un grand pas en avant par rapport à la « simple » localisation de la base de connaissances. Vous acceptez d’assumer quelques nouvelles responsabilités, mais cela apporte aussi de nouvelles opportunités de contribuer et de coopérer avec d’autres à plus grande échelle. Vous pourrez façonner l’avenir de la base de connaissances de SUMO dans votre langue.

Si vous avez démarré votre locale sur SUMO « à partir de zéro » et que vous avez été le premier contributeur ou la première contributrice, vous avez techniquement été un relecteur ou une relectrice dès le premier jour – en vous assurant que votre travail est prêt à être publié pour que les utilisateurs et utilisatrices parlant votre langue le trouvent et l’utilisent.

Si vous avez rejoint un groupe de localisation existant, vous pouvez envisager de devenir relecteur ou relectrice si vous voulez développer vos compétences et apprendre à collaborer et à être responsable du contenu à un nouveau niveau.

Qu’est-ce que cela signifie d’être un relecteur ou une relectrice

En tant que relecteur ou relectrice, vous êtes encouragé·e à continuer à localiser et à contribuer à de nouvelles révisions de la base de connaissances. De cette façon, vous apprendrez de votre propre travail et de celui des autres. En tant que relecteur ou relectrice, vous pourrez :

  • Accueillir les nouveaux membres de la communauté SUMO qui veulent localiser dans votre langue
  • Travailler avec les responsables de locale et les autres relecteurs et relectrices pour guider tous les éditeurs et éditrices dans leur travail :
    • par le biais d’un mentorat individuel sur la langue et la qualité
    • par le biais de la documentation (par exemple, un guide de style)
    • en décidant si les éditeurs et éditrices de votre locale peuvent devenir relecteurs ou relectrices
  • Aider à organiser et participer aux événements Mozilla dans votre région
  • Fournir des relectures équitables des contributions fournies par tous les éditeurs et éditrices de votre locale – et fournir des commentaires constructifs sur leur qualité – cela inclut :
    • Approuver les bonnes révisions et encourager les éditeurs et éditrices à poursuivre leur excellent travail
    • Rejeter les révisions qui peuvent être améliorées, et faire savoir à leurs auteurs et autrices ce qui pourrait être mieux et pourquoi

La check-list du relecteur ou de la relectrice

Pour un maximum de plaisir et un minimum de tracas, les relecteurs et relectrices devraient :

  1. Relire au moins 2 articles en attente de relecture par semaine.
  2. S’abonner aux mises à jour dans le fil de discussion de votre locale.

Les relecteurs et relectrices sont également invités à :

  1. S’abonner à la liste de diffusion des responsables de locale.
  2. Une fois par mois, examiner et mettre à jour les informations de l’équipe de localisation pour votre locale – utilisez ce modèle.
  3. Localiser et maintenir la documentation centrale de l10n dans votre locale, en commençant par cette collection de pages.
  4. S’abonner aux mises à jour dans le forum général de l10n.
  5. Rejoindre le canal #sumo sur irc.mozilla.org.
  6. Rejoindre le canal #sumo-l10ns sur irc.mozilla.org.
  7. Créer un guide de style pour votre locale.
  8. Aider à organiser deux événements de l10n de Mozilla dans la région par an.

Comment devenir responsable de locale

Il y a deux chemins pour devenir responsable de locale :

  1. Vous avez rejoint SUMO et votre langue n’était pas disponible au départ – dans ce cas, vous deviendrez automatiquement le ou la responsable de la locale, car il n’y a pas de responsable de locale présent. Félicitations ! Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas difficile de diriger une locale – jetez un œil à la check-list du responsable de locale ci-dessous pour vous assurer que vous savez quoi faire !
  2. Vous avez rejoint SUMO et votre langue était disponible – pour devenir responsable de locale, vous devez d’abord avoir une certaine expérience de la localisation et de la relecture. Veuillez contacter Michał de l’équipe SUMO. Vous devriez également parler aux responsables de locale et aux relecteurs et relectrices existants de votre locale. Ensemble, ils discuteront de votre candidature et décideront si vous êtes prêt ou prête à devenir responsable de locale.

Qu’est-ce que cela signifie d’être un responsable de locale

Chaque responsable de locale rend un grand service à toute la communauté en ligne des personnes qui utilisent les logiciels Mozilla dans le monde entier et qui parlent la même langue. Cela implique également une part de responsabilité, alors ne postulez pas pour devenir responsable de locale si vous ne pouvez pas satisfaire au moins la majorité des exigences de la check-list du responsable de locale ci-dessous.

La check-list du responsable de locale

Pour un maximum de plaisir et un minimum de tracas, les responsables de locale devraient :

  1. S’abonner à la liste de diffusion des responsables de locale
  2. S’abonner aux mises à jour dans le fil de discussion de votre locale
  3. Une fois par mois, examiner et mettre à jour les informations de l’équipe de localisation pour votre locale – utilisez ce modèle
  4. Localiser et maintenir la documentation centrale de l10n dans votre locale, en commençant par cette collection de pages
  5. Créer un guide de style pour votre locale
  6. Relire au moins 2 articles en attente de relecture par semaine
  7. Mettre à jour la feuille de route des jalons de la l10n de SUMO pour votre locale lorsque c’est nécessaire

Les responsables de locale sont également invités à :

  1. S’abonner aux mises à jour dans le forum général de l10n
  2. Rejoindre le canal #sumo sur irc.mozilla.org
  3. Rejoindre le canal #sumo-l10ns sur irc.mozilla.org
  4. S’abonner à la liste de diffusion mondiale de l10n
  5. Aider à organiser deux événements de l10n de Mozilla dans la région par an

LIENS UTILES POUR LES RELECTEURS, RELECTRICES ET RESPONSABLES DE LOCALE

  • votre lien va ici

Guides de style

Qu’est-ce qu’un guide de style ?

Un guide de style est un ensemble de normes pour la rédaction et la conception de documents, que ce soit pour un usage général ou pour une publication, une organisation ou un domaine spécifique. Un guide de style établit et applique des normes pour améliorer la communication. Pour ce faire, il garantit et applique les meilleures pratiques en matière d’usage et de composition linguistique, de composition visuelle, d’orthographe et de typographie. (Wikipédia) (exemple/modèle)

Un guide de style SUMO est un document qui rassemble toutes les normes linguistiques pour une locale SUMO, créé et accepté par les responsables de locale et les relecteurs et relectrices. Il s’agit d’un ensemble de directives et de conseils pour toutes les personnes qui localisent – nouvelles et expérimentées – dans le contexte du type de contenu que SUMO présente dans ses nombreuses locales disponibles.

Un guide de style est le document auquel toute personne utilisant une locale doit se référer. C’est l’étalon-or de la localisation pour la locale.

Il est possible que votre locale ait déjà un guide de style créé par des personnes qui ont localisé et qui ont travaillé dans votre langue avant vous.

Il est également possible que vous soyez impliqué·e dans la création d’un guide de style à partir de zéro ! Ce n’est pas une tâche anodine, mais elle aide toutes les personnes qui commencent à localiser le projet après sa création. La création d’un guide de style est une responsabilité des responsables de locale et des relecteurs et relectrices.

Comment créer un guide de style

Les responsables de locale et les relecteurs et relectrices doivent coopérer en ligne pour rendre le guide de style aussi large et définitif que possible. C’est une bonne idée de prendre un guide de style existant (par exemple d’un autre projet) et de baser votre propre guide de style sur celui-ci.

Les langues sont des processus, plutôt que des constantes mathématiques – ainsi, un guide de style doit être ouvert aux relectures et aux mises à jour par la communauté qui l’utilise, si nécessaire.

Un guide de style doit être rédigé dans la locale cible (native), afin que toutes les personnes qui localisent puissent comprendre ce qu’il contient, même si elles ne sont pas expertes dans la locale source (anglaise).

Que doit inclure un guide de style ? Certaines des catégories d’informations incluses dans un guide de style devraient être :

  • Types de texte courants

Les types de texte les plus populaires qui doivent être localisés en suivant les règles de ce guide de style. Les textes de SUMO sont généralement divisés en deux grandes catégories :

    • Les articles « Comment faire » – expliquant les fonctionnalités et les options des logiciels développés par Mozilla.
    • Les articles de « Dépannage » – expliquant les problèmes courants ou inhabituels rencontrés lors de l’utilisation du logiciel et proposant des solutions.
  • Terminologie

Une explication des termes et concepts présents dans la source et de leurs équivalents dans les locales cibles ; peut inclure une liste de « faux amis » (= termes dont vous pensez qu’ils signifient une chose, mais qui en signifient en fait une autre). La terminologie de SUMO est principalement basée sur les termes rassemblés dans l’outil Transvision.

  • Code dans le texte

Une explication de l’apparence du code dans le texte et de ce qui doit (et ne doit pas) être fait avec. Par exemple, sur SUMO, cela inclura des options pour afficher un contenu différent pour différentes configurations de plateforme (également connues sous le nom de balises for).

  • Acronymes et abréviations

Tous les raccourcis de vocabulaire délicats que nous aimons utiliser en informatique. IYKWIM ;-)

  • Mise en majuscules

Quels mots sont en majuscules. Certains termes pourraient même être TOUT EN MAJUSCULES !

  • Dates et nombres

Différentes locales utilisent différents formats pour les dates et les nombres. Par exemple, 03/04/15 signifie une chose différente pour quelqu’un des États-Unis et quelqu’un d’Espagne.

  • Espaces

La façon dont les différentes parties du texte sont séparées par des espaces vides (par exemple : paragraphes, images, titres)

  • Orthographe, grammaire et ponctuation générales

Règles générales sur l’orthographe, la grammaire et la ponctuation dans la locale. Les bases que tout le monde devrait connaître par cœur, mais qu’il est préférable d’avoir écrites pour référence.

Guides de style existants

(veuillez en ajouter un pour votre langue, s’il existe !)

Guides de style à venir

(veuillez en ajouter un si vous travaillez dessus et que vous avez besoin d’aide !)

Ces personnes ont aidé à écrire cet article :

Illustration of hands

Participer

Développez et partagez votre expertise avec les autres. Répondez aux questions et améliorez notre base de connaissances.

En savoir plus