L10N Lignes directrices pour vérifier les articles traduits

Les évaluateurs de notre base de connaissances L10N comprennent des contributeurs (des bénévoles et du personnel) qui traduisent la base de connaisances existante en plusieurs autres langues. Comme le dit le titre, cet article couvre les lignes directrices pour la vérification des articles traduits.

La première étape est d'avoir les droits de vérification. Le responsable de langue peut vous les accorder, alors demandez à votre chef de communauté. Dans le cas où il n'y en ait aucun ou qu'il ou elle ne soit pas actif/ve, demandez de l'aide sur le forum L10n.

Dans votre tableau de bord de localisation, défilez vers le bas jusqu'a arriver à Non vérifiés pour afficher les articles qui ont besoin de traduction. Commencez par le haut de la liste - les articles les plus consultés sont les plus prioritaires. a-reviser

Lors de la révision, assurez-vous d'inclure un message aux éditeurs pour les remercier de leur contribution. Si vous ajournez une révision, vous devriez également donner, une rétroaction constructive précise sur ce que vous vous pensez devoir changer pour que la révision soit acceptée. Essayez d'être gentil et accueillant, plus il y a de contributeurs qui traduisent, plus il sera facile de maintenir votre langue à jour et votre communauté saine et joyeuse.

Lisez l'article et corrigez éventuellement la traduction. Si vous n'êtes pas sûr envisagez de demander à un autre membre de l'équipe de localisation ou à la personne qui a initialement traduit l'article.

Ce qui nécessite une révision :

  1. Vérifier le slug (le titre raccourci qui va figurer dans l'URL de l'article)
  2. Vérifier l'intégrité des liste à puces ou numérotées
  3. Vérifier les mots-clés
  4. Vérifier l'article
  5. Corriger les fautes d'orthographe et les petites erreurs

Ce qui nécessite des modifications

Lors de la vérification d'une révision, vous devez décider de ce qui devrait éventuellement être modifié. Si tout ce qui devait être changé a été pris en charge, vous pouvez décocher pour effacer le commentaire et approuver l'article. S'il y a encore des choses qui doivent être faites, assurez-vous que la case est cochée et mettez à jour le commentaire. De cette façon, nous pouvons facilement garder trace du travail qui reste à faire sur les articles.

Spam et modifications erronées

Dans le cas de spam, il vous suffit de supprimer la révision (cliquez sur la croix « X » dans son entrée dans la vue de l'historique). Dans le cas de soumissions erronées (pas de changement) et de demandes d'aide mal placées (la modification est essentiellement une question d'assistance), vous devriez en faire part et inclure ce message dans vos commentaires :

"Bonjour,

Il semble que vous avez essayé d'obtenir de l'aide avec Firefox. Si c'est le cas, veuillez poser de nouveau votre question ici, https://support.mozilla.org/questions/new afin que nous puissions mieux vous aider.

Nous nous excusons pour les inconvénients que cela pourrait vous occasionner.

Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez supprimer la révision.

Supprimer les spams

Note : Vous ne pouvez pas supprimer un article non approuvé qui est en spam ou une demande d'assistance en supprimant ses révisions. Faites remonter la demande pour ces articles à un administrateur.

Cet article vous a-t-il été utile ? Veuillez patienter…

Ces formidables personnes ont aidé à écrire cet article : Goofy_BZ, irahal, storm57. Vous pouvez également aider - découvrez comment.