Tous les articles
- Traduire l'aide de Mozilla
- Comment fonctionne la localisation de l'assistance ? (vous êtes ici)
- Translating an article
- How do I update articles after their first translation?
- L10N Lignes directrices pour vérifier les articles traduits
- Comment devenir responsable de locale pour SUMO
Si vous considérez que quelque chose manque ou devrait être ajouté à la liste, faites-le-nous savoir en anglais dans le forum des contributeurs et contributrices.
La localisation de l’aide comprend deux parties :
- La première est l’interface utilisateur (les boutons, le texte dans les barres latérales, etc.). Veuillez lire d’abord l’article Comment localiser l'interface SUMO si vous voulez le faire.La localisation de l’interface de SUMO se fait pour l’instant en utilisant un autre outil open source qui est externe à SUMO et nécessite un compte séparé.
- Puis il y a les articles proprement dits. Vous pouvez localiser les catégories suivantes :
- Articles normaux : ce sont les articles complets de la base de connaissances pour les visiteurs et visiteuses, ils se présentent sous forme de wiki, avec l’avantage supplémentaire qu’ils sont localisables. Il existe deux types d’articles normaux :
- Articles de dépannage : des articles expliquant comment résoudre un problème (par exemple : Firefox se bloque ou ne répond pas – corriger cela).
- Guides : des articles expliquant comment utiliser une fonction (par exemple : Les suggestions d’autocomplétion dans la barre d’adresse de Firefox).
- Articles spéciaux (à noter : ils ne nécessitent habituellement pas de localisation, en dehors de la navigation et des modèles/blocs de contenu) :
- Navigation : ces articles sont des pages spéciales, comme les pages de démarrage ou la page Obtenir l’assistance de la communauté.
- Modèles/blocs de contenu : certaines parties des articles, comme la façon d’ouvrir la fenêtre des préférences, sont répétées dans de si nombreux articles, qu’il est logique d’écrire ces blocs une fois pour toutes et de les insérer dans des articles quand ils sont nécessaires. Nous utilisons des modèles pour cela (par exemple : Template:adddevices).
- Comment contribuer : ce sont des articles qui sont destinés aux contributeurs et contributrices. Il n’est pas indispensable de les localiser, ils sont seulement pour ceux qui sont inscrits en tant que contributeurs et contributrices, et ils n’apparaissent pas dans les résultats de recherche. Vous lisez un article appartenant à cette catégorie en ce moment :-)
- Administration : divers articles n’appartiennent pas aux catégories ci-dessus.Tous les articles de SUMO sont localisés en utilisant le même outil intégré à SUMO et ne nécessite pas de création d’un compte supplémentaire.
Pour en savoir plus, veuillez lire Translating an article.
Vous avez des questions ? Vous avez besoin d’aide pendant que vous localisez ? Faites-le-nous savoir en anglais sur le forum de l10n.
