Cuando se genera contenido traducido automáticamente en configuraciones regionales donde la Traducción Automática (TA) está habilitada, este es respaldado por un sistema de revisión automatizado para garantizar que el contenido esté actualizado. Este artículo explica cómo funciona ese sistema y cómo los colaboradores pueden desempeñar un papel clave en la mejora de la calidad y relevancia del contenido traducido automáticamente.

¿Cómo funciona el sistema de revisión automatizado de la TA?

Como se describe en el artículo ¿Cómo funciona la Traducción Automática en SUMO?, cuando se crea una revisión traducida automáticamente (TA), esta permanece en la cola de revisión durante 7 días. Durante este período de revisión, son posibles varios resultados dependiendo de la nueva actividad.

¿Qué puede ocurrir durante el período de revisión de 7 días?

1. Se aprueba una revisión más reciente: Si un colaborador envía manualmente una revisión más reciente y esta se aprueba durante el período de revisión de 7 días, la revisión de TA más antigua se rechaza automáticamente tras la aprobación de la revisión más reciente.
2. El artículo en inglés se actualiza: Si el artículo principal en inglés recibe una actualización que se aprueba y se marca como Listo para Localizar (RFL) durante el período de revisión de 7 días:
   • La revisión de TA más antigua basada en la versión anterior en inglés se rechaza automáticamente
   • Se genera una nueva revisión de TA basada en la última versión en inglés
   • El período de revisión de 7 días se reinicia, basándose en la fecha de la revisión de TA recién enviada
3. Un revisor aprueba/rechaza la revisión manualmente: Si un revisor aprueba o rechaza manualmente una revisión de TA durante el período de revisión de 7 días, el proceso de revisión automatizado para esa revisión se detiene inmediatamente. Sin embargo, si lo deseas, aún puedes usar la revisión de TA como punto de partida para una nueva actualización.
4. No ocurre ninguna actividad nueva: Si no se envía ni se aprueba ninguna revisión más reciente y nadie toma ninguna medida dentro del período de 7 días, la revisión de TA se aprueba y publica automáticamente.

Entender el estado de los comentarios de la TA

Cada revisión de TA pasa por un proceso de evaluación automatizado que determina su estado. Así es como el estado del comentario refleja ese resultado:

• Sin comentario (estado predeterminado): Cuando se crea por primera vez una revisión de TA, el estado del comentario está vacío hasta que se toma una decisión.
• “Ya no es relevante”: Si se aprueba una revisión manual más reciente o se genera una nueva revisión de TA, la revisión de TA más antigua se rechaza automáticamente y el estado del comentario mostrará "Ya no es relevante".
• Revisado manualmente: Si la revisión de TA es aprobada o rechazada manualmente por un revisor, el estado del comentario permanecerá vacío. En otras palabras, no se agregará ningún comentario automático. Además, ten en cuenta que no mostraremos etiquetas de IA en las revisiones de TA que sean aprobadas manualmente por un revisor.
• "Aprobado automáticamente": Si no se toma ninguna medida durante el período de revisión de 7 días, la revisión de TA se aprueba automáticamente y el estado del comentario mostrará: "Aprobado automáticamente porque no fue revisado en 168 hora(s)." Ten en cuenta que se mostrará una etiqueta de IA cuando el contenido de la TA se apruebe automáticamente.

Cómo los colaboradores desempeñan un papel clave en el flujo de trabajo de la TA

La Traducción Automática (TA) está diseñada para apoyar, no para reemplazar, a nuestra comunidad de colaboradores. Sirve como una red de seguridad, lo cual es especialmente útil al localizar contenido completamente nuevo o cuando las actualizaciones se publican con frecuencia.

Al automatizar la primera capa de traducción, la TA libera tiempo valioso de los colaboradores para que se centren en lo que más importa:

• Refinar la traducción para mayor claridad y un tono natural
• Asegurarse de que los términos de la interfaz de usuario coincidan con las traducciones existentes del producto*
• Mantener la relevancia cultural
• Entregar contenido de soporte de alta calidad a los usuarios

Aquí es donde la experiencia de los colaboradores tiene un impacto real. Tu revisión, ediciones y conocimientos locales son esenciales para ayudar a garantizar que las traducciones no solo sean técnicamente precisas, sino también significativas y culturalmente relevantes.

¿Dónde encuentro las revisiones de la TA para revisar?

Para apoyar el proceso de la TA, es importante saber dónde encontrar las revisiones traducidas automáticamente para poder revisarlas o mejorarlas. Generalmente, hay tres fuentes principales para encontrar revisiones de localización:

1. La lista de no revisados
2. Lista de revisiones recientes
3. Panel del equipo de localización

La lista de no revisados

La lista de no revisados muestra solo las revisiones que aún no han sido revisadas para tu configuración regional. Solo asegúrate de usar el código de configuración regional correcto al acceder a la página.

(+) Vista enfocada de las revisiones pendientes, filtro de producto, se puede ordenar por visitas a la página o fecha de revisión

(-) Sin filtro de TA; las revisiones de TA aprobadas automáticamente no aparecerán

Lista de revisiones recientes

La página de Revisiones recientes muestra todas las revisiones enviadas recientemente.

(+) Muestra todas las revisiones, opción para mostrar/ocultar revisiones de TA, filtro por rango de fechas

(-) No indica el estado de la revisión, por lo que tendrás que verificarlo manualmente

El panel del equipo de localización

Alojado fuera de la plataforma de Mozilla Support, el panel del equipo de localización proporciona una vista consolidada de la actividad de localización en todos los idiomas y productos.

(+) Muestra metadatos detallados y la capacidad de filtrar por rango de fechas, producto, configuración regional, autor o revisor

(-) El canal de datos solo se actualiza una vez al día