Το Firefox ενσωματώνει ένα εργαλείο μετάφρασης για να περιηγείστε στο διαδίκτυο στην προτιμώμενη γλώσσα σας. Σε αντίθεση με κάποια άλλα προγράμματα περιήγησης, οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στη συσκευή σας, επομένως το κείμενο δεν αποστέλλεται ποτέ σε διακομιστές στο cloud. Μόλις εγκατασταθούν τα απαιτούμενα αρχεία γλώσσας, μπορείτε επίσης να μεταφράζετε το υποστηριζόμενο περιεχόμενο χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο.

Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς να μεταφράζετε ολόκληρες σελίδες και επιλεγμένο κείμενο, να διαχειρίζεστε τις γλώσσες και τις προτιμήσεις μετάφρασης, να (απ)ενεργοποιείτε τις λειτουργίες μετάφρασης και να διορθώνετε συνήθη προβλήματα με τη μετάφραση.

Μετάφραση ολόκληρης σελίδας

1. Όταν επισκέπτεστε μια ιστοσελίδα που είναι διαθέσιμη σε μια υποστηριζόμενη γλώσσα, θα ανοίγει αυτόματα ο πίνακας μετάφρασης.
   • Εάν ο πίνακας δεν ανοίγει, κάντε κλικ στο εικονίδιο μετάφρασης στη γραμμή εργαλείων.

   

   • Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε Μετάφραση σελίδας από το μενού του Firefox . Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ οπουδήποτε στη σελίδα και να επιλέξετε «Μετάφραση σελίδας» από το μενού επιλογών.
2. Το Firefox εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα της σελίδας. Για να την αλλάξετε, χρησιμοποιήστε το πάνω αναδιπλούμενο μενού.

   

3. Έπειτα, επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα μετάφρασης από το κάτω αναδιπλούμενο μενού, το οποίο θα είναι προσυμπληρωμένο με την πρώτη γλώσσα από τις προτιμήσεις σας. (Για παράδειγμα, για να κάνετε μετάφραση μιας υποστηριζόμενης σελίδας στα Ισπανικά, επιλέξτε τη γλώσσα της σελίδας στο πάνω μενού και τα Ισπανικά στο κάτω μενού.)

   

4. Κάντε κλικ στο κουμπί Μετάφραση για να μεταφράσετε ολόκληρη τη σελίδα.

   

5. Για να επαναφέρετε τη σελίδα στην αρχική γλώσσα, κάντε κλικ στο εικονίδιο της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε Εμφάνιση πρωτότυπου.

   

Μετάφραση επιλεγμένου κειμένου

Όταν κάνετε ανάγνωση σε μια ξένη γλώσσα, ίσως χρειαστεί να μεταφράσετε μια συγκεκριμένη λέξη ή πρόταση. Το Firefox σάς δίνει τη δυνατότητα να επισημάνετε και να μεταφράσετε το επιλεγμένο κείμενο για να σας βοηθήσει σε αυτές τις περιπτώσεις.

1. Επισημάνετε το κείμενο.
2. Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε Μετάφραση επιλογής στα <η γλώσσα σας>.

   

3. Το επιλεγμένο κείμενο θα μεταφραστεί και θα εμφανιστεί σε ένα αναδυόμενο παράθυρο. Από εδώ, κάντε κλικ στο Αντιγραφή για να αποθηκεύσετε τη μετάφραση στο πρόχειρό σας, στο Μετάφραση πλήρους σελίδας για να μεταφράσετε ολόκληρη την ιστοσελίδα ή στο Τέλος για να κλείσετε το αναδυόμενο παράθυρο.

   

4. Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ σε έναν υπερσύνδεσμο, χωρίς να επιλέξετε το κείμενο, για να μεταφράσετε το κείμενο του συνδέσμου.

   

Προσαρμογή των ρυθμίσεων μετάφρασης

Για να εξατομικεύσετε την εμπειρία μετάφρασής σας:

1. Στη δεξιά πλευρά της γραμμής εργαλείων, κάντε κλικ στο εικονίδιο μετάφρασης.

   

2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο-γρανάζι που βρίσκεται στην επάνω δεξιά πλευρά του πίνακα μετάφρασης.

   

3. Επιλέξτε τη ρύθμιση που θέλετε να εφαρμόσετε.

   

4. Θα εμφανιστεί ένα σημάδι επιλογής για να βεβαιωθείτε ότι η επιλεγμένη ρύθμιση έχει ενεργοποιηθεί.

   

5. Για να αναιρέσετε μια αλλαγή, επιλέξτε ξανά τη ρύθμιση και το σημάδι επιλογής θα εξαφανιστεί, το οποίο σημαίνει ότι η ρύθμιση απενεργοποιήθηκε.

Να γίνεται πάντα μετάφραση μιας γλώσσας

Για να ρυθμίσετε το Firefox έτσι ώστε να μεταφράζει αυτόματα τις σελίδες που είναι σε συγκεκριμένη γλώσσα:

1. Επισκεφθείτε μια σελίδα που είναι γραμμένη σε αυτήν τη γλώσσα.
2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο μετάφρασης.
3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο γραναζιού.
4. Επιλέξτε Να μεταφράζονται πάντα τα <γλώσσα>.

Να μην γίνεται ποτέ μετάφραση μιας γλώσσας ή ιστοτόπου

Μπορείτε να δημιουργήσετε εξαιρέσεις για γλώσσες και ιστοτόπους που δεν επιθυμείτε να μεταφράζονται από το Firefox.

1. Ανοίξτε τον πίνακα μετάφρασης.
2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο γραναζιού.
3. Επιλέξτε Να μην μεταφράζονται ποτέ τα <γλώσσα> για να σταματήσετε τις προτροπές μετάφρασης της συγκεκριμένης γλώσσας ή Να μην μεταφράζεται ποτέ αυτός ο ιστότοπος για να δημιουργήσετε μια εξαίρεση για τον τρέχοντα ιστότοπο.

Για να αφαιρέσετε μια εξαίρεση, ανοίξτε ξανά τις ρυθμίσεις μετάφρασης και επιλέξτε ξανά την ενεργοποιημένη επιλογή.

Ρύθμιση των εγκατεστημένων γλωσσών

Για να ρυθμίσετε τις εγκατεστημένες σας γλώσσες:

1. Στη γραμμή μενού στο πάνω μέρος της οθόνης, κάντε κλικ στο Firefox και επιλέξτε Ρυθμίσεις (ή Προτιμήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις).Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού και επιλέξτε Ρυθμίσεις.
2. Στη σελίδα Γενικά, μεταβείτε στην ενότητα Γλώσσα και εμφάνισηΕπιλέξτε Γλώσσες στα αριστερά.
3. Στην υποενότητα ΜεταφράσειςΜεταβείτε στην ενότητα Μεταφράσεις, κάντε κλικ στο Περισσότερες ρυθμίσεις μετάφρασης, επιλέξτε από τη λίστα τις γλώσσες που επιθυμείτε να διατίθενται για μεταφράσεις εντός του προγράμματος περιήγησης και κάντε κλικ στο κουμπί Εγκατάσταση.
   Σημείωση: Την πρώτη φορά που θα κάνετε μετάφραση από/σε κάποια γλώσσα, θα γίνει αυτόματα εγκατάστασή της στη συσκευή σας. Για τον λόγο αυτό, ενδέχεται να δείτε ότι έχουν ήδη εγκατασταθεί ορισμένες γλώσσες στις σχετικές ρυθμίσεις.

   

4. Για να καταργήσετε μια γλώσσα, κάντε απλώς κλικ στο Αφαίρεση.

   

Το μέγεθος των πακέτων γλωσσών είναι συνήθως μερικά MB και η λήψη τους διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα σε μια τυπική ευρυζωνική σύνδεση. Η πρώτη μετάφραση από/σε μια νέα γλώσσα ενδέχεται να διαρκέσει λίγο περισσότερο μέχρις ότου να εγκατασταθεί το πακέτο. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, οι μεταφράσεις εμφανίζονται αμέσως.

Η διαθεσιμότητα των γλωσσών ενδέχεται να αλλάζει όσο το Firefox προσθέτει υποστήριξη για περισσότερες γλώσσες. Εάν δεν εμφανίζονται τα Πορτογαλικά, συμπεριλαμβανομένης της διαλέκτου που χρειάζεστε, τα Πολωνικά ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, ελέγξτε την επικαιροποιημένη λίστα με τις γλώσσες που υποστηρίζονται. Βεβαιωθείτε επίσης ότι το Firefox υποστηρίζει την κατεύθυνση μετάφρασης (από τη μια γλώσσα στην άλλη) που χρειάζεστε.

Διόρθωση προβλημάτων μετάφρασης

Απουσιάζει το εικονίδιο ή οι επιλογές μετάφρασης

Εάν η λειτουργία μετάφρασης του Firefox δεν συμπεριφέρεται με τον αναμενόμενο τρόπο ή αν το εικονίδιο μετάφρασης δεν εμφανίζεται:

1. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Επιλογές ελέγχου ΤΝ και βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία «Μεταφράσεις» έχει οριστεί σε Διαθέσιμο.
2. Επαληθεύστε ότι η σελίδα που προσπαθείτε να μεταφράσετε είναι σε μία από τις υποστηριζόμενες γλώσσες του Firefox.
3. Εάν το εικονίδιο μετάφρασης δεν εμφανίζεται στη γραμμή εργαλείων, κάντε δεξί κλικ στη σελίδα και επιλέξτε Μετάφραση σελίδας από το μενού.
4. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το μενού του Firefox και να αναζητήσετε την επιλογή Μετάφραση σελίδας.
5. Βεβαιωθείτε ότι το Firefox είναι ενημερωμένο, καθώς η διαθεσιμότητα των μεταφράσεων μπορεί να εξαρτάται από την έκδοση του Firefox που χρησιμοποιείτε.

Λείπει μια γλώσσα

Εάν δεν έγινε σωστά η λήψη ενός πακέτου γλώσσας ή αν λείπει η γλώσσα που θέλετε:

1. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Γλώσσα και εμφάνιση > Μεταφράσεις.
2. Βρείτε τη γλώσσα που χρειάζεστε και κάντε κλικ στο κουμπί Εγκατάσταση, εφόσον διατίθεται.
3. Ελέγξτε την επικαιροποιημένη λίστα με τις υποστηριζόμενες γλώσσες εφόσον η γλώσσα δεν εμφανίζεται.
4. Επιβεβαιώστε ότι το Firefox υποστηρίζει τον συνδυασμό των γλωσσών προέλευσης και προορισμού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Για παράδειγμα, αν θέλετε να μεταφράσετε περιεχόμενο στα Ισπανικά, βεβαιωθείτε ότι το Firefox υποστηρίζει τον συγκεκριμένο συνδυασμό γλωσσών.

Εάν απουσιάζουν τα Πορτογαλικά, συμπεριλαμβανομένης της διαλέκτου της Πορτογαλίας, τα Πολωνικά ή κάποια άλλη γλώσσα που χρειάζεστε, ελέγξτε την επικαιροποιημένη λίστα της Mozilla με τις υποστηριζόμενες γλώσσες. Η γλωσσική υποστήριξη μπορεί να αλλάξει με το πέρασμα του χρόνου.

Το Firefox δεν εντοπίζει τη σωστή γλώσσα

Εάν το Firefox δεν ανιχνεύει σωστά τη γλώσσα της σελίδας:

1. Ανοίξτε τον πίνακα μετάφρασης.
2. Ανοίξτε το πάνω μενού γλώσσας.
3. Επιλέξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη σελίδα.
4. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να γίνει μετάφραση από το κάτω μενού.
5. Κάντε κλικ στο κουμπί Μετάφραση.

Όταν οι σελίδες που περιέχουν πολλαπλές γλώσσες, ενδέχεται να μην μεταφράζεται όλο το περιεχόμενό τους σωστά, επειδή το Firefox εστιάζει πρωτίστως στην επιλεγμένη κύρια γλώσσα.

Οι προτιμήσεις μετάφρασης δεν παραμένουν επιλεγμένες

Εάν οι προτιμήσεις Να μεταφράζονται πάντα, Να μην μεταφράζονται ποτέ ή κάποια άλλη, δεν συμπεριφέρονται με τον αναμενόμενο τρόπο:

1. Ανοίξτε τον πίνακα μετάφρασης και κάντε κλικ στο εικονίδιο γραναζιού για να βεβαιωθείτε ότι η προτίμησή σας είναι ακόμα επιλεγμένη.
2. Ελέγξτε για διενέξεις με τις ρυθμίσεις Να μην μεταφράζονται ποτέ τα <γλώσσα> ή Να μην μεταφράζεται ποτέ αυτός ο ιστότοπος.
3. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Επιλογές ελέγχου ΤΝ και βεβαιωθείτε ότι η επιλογή Μεταφράσεις είναι ακόμα διαθέσιμη.
4. Ενημερώστε το Firefox και δοκιμάστε ξανά τη ρύθμιση.

Εάν το πρόβλημα συνεχίζει να υφίσταται, ανατρέξτε στο Διάγνωση και επίλυση προβλημάτων στο Firefox.

Η μετάφραση δεν είναι σωστή

Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορούν μερικές φορές να παρερμηνεύσουν λέξεις, συμφραζόμενα ή σελίδες που περιέχουν περισσότερες από μία γλώσσες.

Εάν μια μετάφραση δεν φαίνεται σωστή:

1. Ελέγξτε αν το Firefox εντόπισε τη σωστή γλώσσα προέλευσης.
2. Επιλέξτε τη σωστή γλώσσα προέλευσης αν χρειάζεται.
3. Δοκιμάστε να μεταφράσετε μόνο το σχετικό κείμενο για να συγκρίνετε το αποτέλεσμα.
4. Εάν η έκδοση του Firefox που χρησιμοποιείτε παρέχει την επιλογή αποστολής σχολίων για τη μετάφραση, χρησιμοποιήστε τη για να αναφέρετε μια κακή μετάφραση.

Συχνές ερωτήσεις

Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται προς το παρόν από τις μεταφράσεις του Firefox;

Βρείτε τη λίστα με τις τρέχουσες υποστηριζόμενες γλώσσες σε αυτήν τη σελίδα της Mozilla.

Η διαθεσιμότητα των γλωσσών αλλάζει με το πέρασμα του χρόνου, επομένως ελέγξτε αυτήν τη σελίδα για τις τρέχουσες γλώσσες και τις υποστηριζόμενες κατευθύνσεις μετάφρασης.

Διατίθεται η λειτουργία μετάφρασης του Firefox στην έκδοση για κινητές συσκευές;

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη στο Firefox για Android (ξεκινώντας από την έκδοση 126) και στο Firefox για iOS (ξεκινώντας από την έκδοση 146).

Λειτουργούν οι μεταφράσεις του Firefox με περιεχόμενο που δεν είναι κείμενο, όπως εικόνες ή βίντεο;

Όχι, η μετάφραση λειτουργεί μόνο με κείμενο.

Τι γίνεται εάν επισκεφτώ μια σελίδα με ανάμικτες γλώσσες ή περιεχόμενο σε πολλαπλές γλώσσες; Θα λειτουργήσει η μετάφραση;

Η λειτουργία μετάφρασης εστιάζει στην κύρια γλώσσα της ιστοσελίδας και ενδέχεται να μην μπορέσει να χειριστεί ιδανικά τις σελίδες με ανάμικτες γλώσσες ή περιεχόμενο σε πολλαπλές γλώσσες.

Εάν το Firefox εντοπίσει την εσφαλμένη κύρια γλώσσα, επιλέξτε τη σωστή γλώσσα προέλευσης από τον πίνακα μετάφρασης.

Μπορεί το Firefox να μεταφράσει σελίδες που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης ή οθόνες σύνδεσης;

Ναι, το Firefox μπορεί να μεταφράσει σελίδες που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης ή απαιτούν σύνδεση, εφόσον το περιεχόμενο εμφανίζεται πλήρως στην οθόνη σας. Η λειτουργία μετάφρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο περιεχόμενο οποιασδήποτε ιστοσελίδας που μπορεί να προσπελάσει και να απεικονίσει το Firefox.

Πώς επαναφέρω μια σελίδα στην αρχική της γλώσσα μετά τη μετάφραση;

Για να επαναφέρετε μια σελίδα στην αρχική της γλώσσα μετά τη μετάφραση, κάντε κλικ στο εικονίδιο της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε Εμφάνιση πρωτότυπου.

Πώς μπορώ να σταματήσω το αυτόματο άνοιγμα του πίνακα μετάφρασης;

Όταν το Firefox εντοπίσει ότι μια σελίδα μπορεί να μεταφραστεί, θα ανοίξει αυτόματα τον πίνακα μετάφρασης. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη συμπεριφορά, κάντε κλικ στο εικονίδιο-γρανάζι και απενεργοποιήστε την επιλογή Να γίνεται πάντα πρόταση για μετάφραση. Εναλλακτικά, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον πίνακα μόνο για συγκεκριμένες γλώσσες ή ιστοτόπους επιλέγοντας Να μη μεταφράζονται ποτέ τα <γλώσσα> ή Να μη μεταφράζεται ποτέ αυτός ο ιστότοπος αντίστοιχα.

Γιατί πρέπει να εγκαταστήσω τις γλώσσες;

Η εγκατάσταση των γλωσσών επιτρέπει στο Firefox να εκτελεί τις μεταφράσεις τοπικά, δίνοντας προτεραιότητα στο απόρρητο και την ασφάλειά σας. Καθώς μεταφράζετε, το Firefox πραγματοποιεί λήψη των αναγκαίων αρχείων γλώσσας τμηματικά. Για να προεγκαταστήσετε ολόκληρες γλώσσες μόνοι σας, μεταβείτε στις ρυθμίσεις γλώσσας, στην υποενότητα Μεταφράσεις της ενότητας Γλώσσα και εμφάνιση, στην καρτέλα Γενικά των ρυθμίσεων του Firefox.

Σε τι διαφέρει η λειτουργία μετάφρασης του Firefox από αυτήν του Chrome ή του Edge;
Σε αντίθεση με το Chrome και το Edge, τα οποία αποστέλλουν το κείμενο στους διακομιστές cloud της Google ή της Microsoft για τη μετάφραση, το Firefox μεταφράζει τα πάντα στη συσκευή σας. Τα δεδομένα περιήγησής σας δεν φεύγουν ποτέ από τον υπολογιστή σας κατά τη διάρκεια της μετάφρασης, προσφέροντας μια πιο ιδιωτική εμπειρία.

Σχετικά άρθρα

• Χρήση του Firefox σε άλλη γλώσσα
• Προσαρμογή των στοιχείων ελέγχου, κουμπιών και γραμμών εργαλείων του Firefox
• Προτάσεις αναζήτησης στο Firefox