Wersije pśirownaś

Traducir artículos

<!--Debemos hacer un video para introducir esta sección// Si, estoy absolutamente de acuerdo, seria asombroso --> Más de la mitad de los usuarios de Thunderbird hablan otro idioma distinto al inglés. Dependemos de colaboradores como tú para ayudar a traducir estos artículos, haciendo que estén disponibles para todo el mundo. __TOC__ == ¡Necesitamos ayuda!== Siempre estamos buscando nuevos traductores. Si no hay traducciones en tu idioma, agradeceríamos tu ayuda para iniciar una nueva localización. Si ya tenemos un responsable para tu idioma, te pondremos en contacto con él o ella y podrás ayudar al equipo a localizar o revisar más artículos. == Soy un nuevo localizador, ¿por dónde comienzo? == Esta página deberá tener las instrucciones que necesitas para comenzar. Adicionalmente, también te pueden resultar útiles los siguientes artículos: "[[Mejora la Base de Conocimientos TB]]", "[[¿Cómo funciona la base de conocimiento TB]?] y "[[¿Cómo escribir articulos acerca de la Base de Conocimiento TB]]". Si necesitas ayuda adicional, contacta con Roland, el líder de Soporte - '''rtanglao (arroba) mozilla (punto) com'''. Él contestará a todas tus preguntas o te pondrá en contacto con personas que estén trabajando en tu idioma. ==¿Cómo funciona la ayuda de localización?== Hay dos cosas que necesitan localización. La primera es la interfaz de usuario de este sitio (los botones del sitio web, texto de la barra lateral, etc). Consulta el artículo [[¿Cómo localizar la interfaz SUMO?]] para obtener más instrucciones. La segunda son los artículos de ayuda. Estos son traducidos usando la interfaz de localización de este sitio. Los artículos que necesitan ser localizados incluyen: * Artículos de ayuda normal ** Artículos de solución de problemas (explicando cómo solucionar el problema) ** Artículos sobre ¿Cómo...? (explicando cómo realizar tareas específicas) * Artículos no normales ** Navegación ** Plantillas / Bloques de contenido ** ¿Cómo colaborar? '''Artículos de navegación:''' Estos artículos son páginas especiales (como la página de inicio o la página "Haz una pregunta"). Los verás en el panel de localización. '''Plantillas:''' Algunas partes de lo artículos, como por ejemplo "cómo abrir la ventana de preferencias?", se repiten en tantos artículos que hemos optado por incluir esas instrucciones o consejos en "plantillas" independientes. De esta forma, puedes incluirlas en cualquier artículo que necesites. La lista de todas las plantillas está [https://support.mozillamessaging.com/en-US/kb/category/60 aquí]. '''¿Cómo colaborar?:''' Estos artículos son para los colaboradores de este sitio web. No necesitas localizarlos, ya que solo están disponibles para personas registradas como colaboradores: no se incluyen en la búsqueda de resultados normal. == ¿Qué tipo de sintaxis wiki usamos?== La wiki Kitsune está basada en MediaWiki, aunque con nuestras propias adiciones especiales. Revisa el [https://support.mozilla.com/en-US/kb/Markup-chart gráfico de marcado] y [[How to use For]]. == ¿Cómo funcionan las plantillas?== Solucionamos la necesidad de retazos de contenido de una manera amplia: todos son artículos wiki y funcionan igual que cualquier otro artículo: con historial, seguimiento de localización, etc. Las pantillas suelen aparecer así: <nowiki>[[T:NameOfTemplate]]</nowiki> == ¿Por dónde comienzo? == ¡Escoge un artículo! Para ver los artículos que necesitan traducción, inicia sesión en el sitio que corresponda a tu idioma y selecciona la versión traducida de la frase "Panel de la Base de Conocimiento" de la sección "Para Colaboradores", ubicada en la parte derecha de la página. Esta paágina te mostrará los artículos más visitados y los artículos que requieren traducción. Selecciona un artículo haciendo clic en este y luego haz clic en "Traducir artículo" en el menú que aparece a la derecha. ==¿Hay una lista con todos los artículos? == https://support.mozillamessaging.com/kb/all == ¿Cómo funciona el sistema de niveles de edición?== Cuando alguien edita un artículo en inglés, lo marcan con uno de estos tres "niveles": # Edición menor = Puntuación y errores de ortografía. Nadie recibe notificación de estos cambios. # Edición mayor / cambio de contenido = Es más que una edición menor, pero no disminuye la validez de las versiones actuales de los artículos traducidos. Solo se notifica a los localizadores por correo electrónico. # Ediciones mayores / traducción = Una edición importante que cambia el contenido del artículo tanto que la validez de la versión actual traducida se ve seriamente disminuida. Se notifica a los localiadores del cambio y en la página de localización aparece la etiqueta "obsoleto", lo que indica a los usuarios que ese artículo no está actualizado. == ¿Qué significa Slug? == Cuando creas o editas un artículo, encontrarás un campo denominado "Slug" debajo del espacio donde escribes el título del artículo. Por defecto, se autorellena con una versión del título del artículo. Por ejemplo, <nowiki>http://support.mozillamessaging.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == ¿Qué son las palabras clave? == Las palabras claves aparecen en la página de edición de un artículo. Son palabras que ayudan al algoritmo de búsqueda mostrando los artículos más importantes en los términos de búsqueda especificados. Por ejemplo, si buscas un artículo sobre marcadores, escribe la palabra clave "marcador" y "favoritos" para los usuarios de Internet Explorer.