Firefox obsahuje vestavěný nástroj pro překlad, který vám pomůže procházet web ve vašem preferovaném jazyce. Na rozdíl od některých prohlížečů probíhají překlady výhradně ve vašem zařízení, takže váš text není nikdy odesílán na cloudové servery. Jakmile jsou nainstalovány požadované jazykové soubory, můžete také překládat podporovaný obsah bez připojení k internetu.

Tento článek vysvětluje, jak překládat celé stránky a vybraný text, spravovat jazyky a předvolby překladu, zapínat a vypínat funkce překladu a řešit běžné problémy s překladem.

Přeložení celé stránky

1. Když navštívíte webovou stránku v podporovaném jazyce, automaticky se otevře rámeček překladu.
   • Pokud se rámeček neotevře, klikněte na ikonu překladu na nástrojové liště.

   

   • Případně můžete z nabídky Firefoxu zvolit Přeložit stránku. Také můžete kdekoli na stránce kliknout pravým tlačítkem myši a z místní nabídky zvolit Přeložit stránku.
2. Firefox rozpozná jazyk stránky automaticky. Chcete-li ho změnit, použijte horní rozbalovací nabídku.

   

3. Dále z dolní rozbalovací nabídky vyberte požadovaný jazyk překladu, v níž bude automaticky zadán váš první preferovaný jazyk. (Chcete-li například přeložit podporovanou stránku do španělštiny, vyberte v horní nabídce jazyk stránky a v dolní nabídce španělštinu.)

   

4. Kliknutím na Přeložit přeložíte celou stránku.

   

5. Chcete-li stránku vrátit do původního jazyka, klikněte na nástrojové liště na ikonu a poté na Zobrazit původní.

   

Přeložení výběru

Při čtení textu psaného v cizím jazyce může někdy vyvstat potřeba přeložit konkrétní slovo nebo větu. Firefox vám v takových situacích pomůže tím, že vám umožní zvýraznit text a ten pak přeloží.

1. Zvýrazněte text.
2. Klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte Přeložit označený text do jazyka <váš jazyk>.

   

3. Označený text bude přeložen a zobrazen ve vyskakovacím okně. Zde klikněte na Kopírovat pro uložení překladu do schránky, na Přeložit celou stránku pro překlad celé webové stránky nebo na Hotovo pro zavření vyskakovacího okna.

   

4. Kromě toho můžete kliknout pravým tlačítkem myši na hypertextový odkaz, aniž byste vybírali jakýkoli text, a přeložit text odkazu.

   

Změna nastavení překladů

Jak si přizpůsobit možnosti překladu:

1. Po pravé straně nástrojové lišty klikněte na ikonu překladu.

   

2. Klikněte na ozubené kolečko nacházející se v pravé horní části rámečku překladu.

   

3. Klikněte na nastavení, které si přejete změnit.

   

4. Pro potvrzení, že je vybrané nastavení zapnuto, se u něj zobrazí zatržítko.

   

5. Chcete-li provedenou změnu vrátit zpět, jednoduše na dané nastavení znovu klikněte a zaškrtávací znaménko zmizí, což znamená, že je nastavení vypnuto.

Vždy překládat jazyk

Chcete-li, aby Firefox automaticky překládal stránky v určitém jazyce:

1. Navštivte stránku napsanou v daném jazyce.
2. Klikněte na ikonu překladu.
3. Klikněte na ikonu ozubeného kolečka.
4. Zvolte Vždy překládat jazyk <language>.

Nikdy nepřekládat jazyk nebo webovou stránku

Můžete vytvořit výjimky pro jazyky a webové stránky, které nechcete, aby Firefox překládal.

1. Otevřete rámeček překladu.
2. Klikněte na ikonu ozubeného kolečka.
3. Zvolte Nikdy nepřekládat jazyk <language> pro zastavení nabídek překladu pro daný jazyk, nebo Nikdy nepřekládat tuto stránku pro vytvoření výjimky pro aktuální webovou stránku.

Chcete-li výjimku odebrat, otevřete znovu nastavení překladu a znovu vyberte povolenou možnost.

Konfigurace nainstalovaných jazyků

Jak nastavit nainstalované jazyky:

1. Na liště nabídek v horní části aplikace klikněte na Firefox a zvolte Nastavení (nebo případně Předvolby).Klikněte na tlačítko nabídky a zvolte Nastavení.
2. V sekci Obecné sjeďte dolů k podsekci Zobrazení a jazyk stránekVlevo vyberte Jazyky.
3. V části PřekladySjeďte dolů k části Překlady, klikněte na Další nastavení překladů a vyberte ze seznamu jazyky, které chcete mít k dispozici pro překlad uskutečňovaný v prohlížeči, a klikněte na tlačítko Stáhnout.
   Poznámka: Při prvním překladu z/do jazyka se tento jazyk automaticky do vašeho zařízení nainstaluje, takže při přístupu k těmto nastavením můžete vidět některé jazyky již nainstalované.

   

4. Chcete-li nějaký jazyk odinstalovat, klikněte na jeho tlačitko Odebrat.

   

Jazykové balíčky mají obvykle velikost několika megabajtů a na standardním širokopásmovém připojení se stáhnou během několika sekund. První překlad do nebo z nového jazyka může chvíli trvat, než se balíček nainstaluje. Po instalaci se překlady zobrazují okamžitě.

Dostupnost jazyků se může měnit s tím, jak Firefox přidává podporu překladů. Pokud se portugalština, včetně varianty portugalštiny, kterou potřebujete, polština nebo jiný jazyk nezobrazuje, zkontrolujte aktuální seznam podporovaných jazyků. Také se ujistěte, že Firefox podporuje směr překladu, který potřebujete.

Řešení problémů s překladem

Chybí ikona nebo ovládací prvky překladu

Pokud funkce překladu ve Firefoxu nefunguje podle očekávání nebo se nezobrazuje ikona překladu:

1. Přejděte do Nastavení > Ovládací prvky umělé inteligence a ujistěte se, že je u položky Překlady nastaveno Dostupné.
2. Ověřte, že stránka, kterou se snažíte přeložit, je v jednom z podporovaných jazyků Firefoxu.
3. Pokud se ikona překladu nezobrazuje na nástrojové liště, klikněte na stránku pravým tlačítkem myši a z místní nabídky vyberte Přeložit stránku.
4. Můžete také otevřít nabídku Firefoxu a vyhledat položku Přeložit stránku.
5. Ujistěte se, že je Firefox aktuální, protože dostupnost překladu může záviset na vaší verzi Firefoxu.

Chybí jazyk

Pokud se jazykový balíček nestáhl správně nebo chybí požadovaný jazyk:

1. Přejděte do Nastavení > Obecné > Zobrazení a jazyk stránek > Překlady.
2. Najděte požadovaný jazyk a pokud je k dispozici, klikněte na Stáhnout.
3. Pokud se jazyk nezobrazuje, zkontrolujte aktuální seznam podporovaných jazyků.
4. Ujistěte se, že Firefox podporuje kombinaci zdrojového a cílového jazyka, kterou chcete použít.

Pokud například chcete přeložit obsah do španělštiny, ujistěte se, že Firefox podporuje jak zdrojový jazyk, tak španělštinu pro daný směr překladu.

Pokud chybí portugalština, včetně PT-PT, polština nebo jiný jazyk, který potřebujete, zkontrolujte aktuální seznam podporovaných jazyků Mozilly. Podpora jazyků se může v průběhu času měnit.

Firefox detekuje nesprávný jazyk

Pokud Firefox nesprávně detekuje jazyk stránky:

1. Otevřete rámeček překladu.
2. Otevřete horní nabídku jazyků.
3. Vyberte jazyk použitý na stránce.
4. Z dolní nabídky vyberte jazyk, do kterého chcete překládat.
5. Klikněte na Přeložit.

Stránky obsahující několik jazyků nemusí být přeloženy správně, protože Firefox se primárně zaměřuje na vybraný hlavní jazyk.

Předvolby překladu nezůstávají vybrané

Pokud se předvolba Vždy překládat, Nikdy nepřekládat nebo jiná předvolba překladu nechová podle očekávání:

1. Otevřete rámeček překladu a kliknutím na ikonu ozubeného kolečka potvrďte, že je vaše předvolba stále vybrána.
2. Zkontrolujte, zda není v konfliktu s nastavením Nikdy nepřekládat jazyk <language> nebo Nikdy nepřekládat tuto stránku.
3. Přejděte do Nastavení > Ovládací prvky umělé inteligence a potvrďte, že jsou Překlady stále dostupné.
4. Aktualizujte Firefox a zkuste nastavení znovu.

Pokud problém přetrvává, přečtěte si článek Řešení a diagnostika problémů s Firefoxem.

Překlad je nesprávný

Strojové překlady mohou někdy špatně interpretovat slova, kontext nebo stránky, které obsahují více než jeden jazyk. Pokud překlad vypadá nesprávně:

1. Zkontrolujte, zda Firefox detekoval správný zdrojový jazyk.
2. V případě potřeby vyberte správný zdrojový jazyk ručně.
3. Zkuste přeložit pouze relevantní text a porovnejte výsledek.
4. Pokud vaše verze Firefoxu poskytuje ovládací prvek pro zpětnou vazbu k překladu, použijte jej k nahlášení špatného překladu.

Často kladené dotazy

Jaké jazyky jsou v současné době podporovány překlady Firefoxu?

Seznam aktuálně podporovaných jazyků naleznete na této stránce Mozilly.

Dostupnost jazyků se v průběhu času mění, proto na této stránce sledujte aktuální jazyky a podporované směry překladu.

Je funkce překladu dostupná i v mobilní verzi Firefoxu?

Tato funkce je dostupná pro Firefox pro Android (od verze 126) a Firefox pro iOS (od verze 146).

Funguje funkce překladu i u netextového obsahu, jako jsou obrázky nebo videa?

Ne. Překlad funguje pouze s textem.

Co když narazím na stránku se smíšenými jazyky nebo s obsahem v několika jazycích? Bude překlad stále fungovat?

Přestože se funkce překladu zaměřuje především na hlavní jazyk webové stránky, nemusí optimálně zpracovávat stránky se smíšenými jazyky nebo s obsahem v několika jazycích.

Pokud Firefox detekuje nesprávný hlavní jazyk, vyberte správný zdrojový jazyk ručně z rámečku překladu.

Může Firefox překládat stránky, které jsou chráněné heslem nebo se nacházejí za přihlašovací obrazovkou?

Ano, Firefox může překládat stránky chráněné heslem nebo vyžadující přihlášení, pokud je jejich obsah plně zobrazen na obrazovce. Funkce překladu funguje na jakémkoli obsahu webové stránky, ke kterému má Firefox přístup a dokáže ho vykreslit.

Jak stránku po jejím přeložení vrátím do původního jazyka?

Chcete-li stránku po jejím přeložení vrátit zpět do původního jazyka, klikněte na ikonu na nástrojové liště a klikněte na Zobrazit původní.

Jak mohu zabránit automatickému otevírání rámečku překladu?

Když Firefox zjistí, že je stránka přeložitelná, automaticky otevře rámeček překladu. Chcete-li to vypnout, klikněte na ikonu ozubeného kolečka a vypněte volbu Vždy nabídnout překlad. Případně můžete rámeček vypnout pouze pro určité jazyky nebo stránky výběrem Nikdy nepřekládat jazyk <language>, resp. Nikdy nepřekládat tuto stránku.

Proč musím instalovat jazyky?

Instalací jazyků umožníte Firefoxu provádět překlady místně v rámci prohlížeče, což chrání vaše soukromí a zajišťuje vyšší bezpečnost. Během překládání Firefox podle potřeby stahuje dílčí jazykové soubory. Chcete-li si jazyky sami kompletně předinstalovat, jděte do nastavení Firefoxu do sekce Obecné, podsekce Zobrazení a jazyk stránek a části Překlady.

Jak se funkce překladu ve Firefoxu liší od Chromu nebo Edge? Na rozdíl od Chromu a Edge, které odesílají text k překladu na servery Googlu nebo Microsoftu v cloudu, Firefox překládá vše ve vašem zařízení. Vaše data o prohlížení během překladu nikdy neopustí váš počítač, což nabízí soukromější zážitek.

Související články

• Zobrazení rozhraní Firefoxu v jiném jazyce
• Jak si upravím lišty Firefoxu?
• Našeptávání vyhledávání ve Firefoxu