Як здійснюється підтримка локалізації?

Схоже, ця версія статті є застарілою.

В оригінальну статтю англійською мовою були внесені важливі зміни. Доки цю локалізовану версію не буде оновлено, вам може стати в нагоді стаття в оригіналі: How does support localization work?

Існує дві частини для підтримки локалізації:

  1. Перша — це інтерфейс (кнопки, текст на бічних панелях тощо). Якщо ви хочете цим зайнятися, будь ласка, прочитайте статтю Як здійснювати локалізацію інтерфейсу SUMO.
    Локалізація інтерфейсу SUMO на даний момент виконується іншим інструментом поза межами SUMO і потребує іншого облікового запису.
  2. Друга — статті. Ви можете локалізувати наступне:
  • Звичайні статті: вони наповнюють базу знань для відвідувачів і можуть бути перекладеними, подібно до інших вікі з можливістю локалізації. Всього є два типи звичайних статей:
  • Спеціальні статті (нотатка: вони зазвичай не потребують локалізації, окрім навігації та шаблонів/блоків вмісту):
    • Навігація: ці статті є спеціальними сторінками, як от початкова, або сторінка допомоги від спільноти. (наприклад: Отримати підтримку спільноти)
    • Шаблони/блоки вмісту: деякі частини статтей, наприклад "Як відкрити вікно налаштувань", повторюються у інших статтях стільки разів, що є сенс написати ці блоки один раз і вставляти їх у необхідні статті. Для цього ми використовуємо шаблони (наприклад: Template:adddevices)
    • Як долучитися: ці статті призначені для помічників. Їх можна залишити нелокалізованими, вони призначені для зареєстрованих помічників та не показуються у пошукових результатах. Ви зараз читаєте якраз статтю, що належить до цієї категорії :-).
    • Адміністративні: інші статті, які не належать до зазначених вище категорій.
      Усі статті на SUMO локалізуються із використанням одного й того самого інструмента, що вбудований у SUMO, і не потребує інших облікових записів.

Додаткову інформацію можна переглянути у наступних коротких роликах:


Далі прочитайте Переклад статті.
Чи ви маєте якісь питання? Чи вам потрібна допомога у локалізації? Будь ласка, розкажіть нам на форумі локалізаторів.
// Цю статтю допомогли написати такі гарні люди:Богданцев Сергій, Tymur Faradzhev. Ви теж можете допомогти - дізнайтесь як.

Ця стаття допомогла? Зачекайте...

Стати волонтером Підтримки Mozilla