Compare Revisions

La traducción de página web completa integrada en Firefox te permite navegar la red sin interrupciones en tu Idioma preferido. Aprende más.

El navegador Firefox ha añadido nuevas funciones de traducción que te permiten navegar por la web sin interrupciones en tu idioma preferido. A medida que navegas por el sitio, Firefox traduce continuamente el nuevo contenido en tiempo real. La función de traducción se implementó gradualmente y ha estado disponible para todos los usuarios desde la [[Averigua qué versión de Firefox estás usando|versión]] [https://www.firefox.com/en-US/firefox/118.0/releasenotes 118] de Firefox. A partir de la versión 128 de Firefox, se ha añadido una nueva función ''Traducir selección'', que te permite resaltar y traducir el texto seleccionado. {note}'''Nota:''' A diferencia de otros navegadores que utilizan servicios en la Nube, Firefox mantiene los datos en tu dispositivo de manera segura. No hay riesgos de privacidad al enviar datos a terceros que podrían ser analizados porque la traducción se realiza directamente en tu dispositivo.{/note} __TOC__ =Traducir la página completa= #Cuando visitas una página web en un idioma compatible, el panel de traducción se abrirá automáticamente. Si no se abre, haz clic en el icono de traducción en la barra de herramientas o selecciona {menu Traducir página} en el menú [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]]. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Firefox detecta automáticamente el idioma de la página web. Para cambiarlo, usa el menú desplegable de la parte superior. #;{for not fx130}[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 1|width=400]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate from language|width=400]]{/for} #A continuación, selecciona el idioma al que deseas traducir la página con el menú desplegable en la parte inferior, el cual tendrá pre-seleccionado el idioma preferido de tu sistema. Puedes cambiarlo seleccionando otro idioma. #;{for not fx130}[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 2|width=400]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate to language|width=400]]{/for} #Haz clic en {button Traducir} para traducir la página completa. #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 3|width=400]] #Para revertir la página al idioma original, haz clic en el icono de la barra de herramientas [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] y selecciona {button Mostrar original}. #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 4|width=400]] {for fx128} =Traducir selección= Es posible que necesites traducir una palabra o frase específica al leer en un idioma extranjero. Firefox te permite resaltar y traducir el texto seleccionado para ayudarte en estas situaciones. #Resalta y haz clic derecho en el texto que quieres traducir. #En el menú contextual, selecciona {menu Translate selection to …} #;[[Image:Translate selected text|width=700]] #El texto seleccionado se traducirá y se mostrará en una ventana emergente. Desde aquí, haz clic en {button Copiar} para guardar la traducción en tu portapapeles, en {button Traducir toda la página} para traducir la página web completa o en {button Hecho} para cerrar la ventana emergente. #;[[Image:Partial translation pop-up|width=400]] #Además, haz clic derecho en un hipervínculo sin seleccionar ningún texto para traducir el texto del enlace. #;[[Image:Translate link text|width=600]] {/for} =Personaliza la configuración de las traducciones= Para personalizar tu experiencia con las traducciones: #En el lado derecho de la barra de herramientas, haz clic en el icono de traducción. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Haz click en el ícono con forma de engranaje en la parte superior derecha del panel de traducción. #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 5|width=400]] #Escoge la opción que deseas aplicar. #;{for not fx123}[[Image:Translation settings]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings Menu (default)]]{/for} #Aparecerá una marca de validación junto a la opción seleccionanda, confirmando que está activa. #;{for not fx123}[[Image:Translation settings 2]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings menu (Always Translate Spanish)]]{/for} #Para desactivar una opción, simplemente haz click en ella y la marca de validación desaparecerá, indicando que ya no aplica. {for fx123} {note}'''Consejo:''' {menu Siempre ofrecer la traducción} controla si el panel se abre automáticamente.{/note} {/for} =Configurar idiomas instalados= Para configurar tus idiomas instalados: #[[Template:optionspreferences]] #En el panel {menu General}, desplázate hacia abajo hasta la configuración de ''Idioma y apariencia''. #En ''Traducciones'', selecciona de la lista los idiomas que deseas tener disponibles para la traducción en el navegador y haz clic en {button Instalar}. La primera vez que traduces desde/hacia un idioma, este se instala automáticamente en tu dispositivo, por lo que es posible que veas algunos idiomas ya instalados al acceder a esta configuración. #;[[Image:Install language]] #Para desinstalar un idioma, simplemente haz clic en {button Eliminar}. #;[[Image:Remove language]] =Preguntas frecuentes= ==¿Está la función de traducción de Firefox disponible en la versión móvil?== Esta función está [[Firefox translation for Android|disponible para Firefox for Android]] a partir de la versión 126. ==¿La funcionalidad de traducción de Firefox es capaz de traducir contenido que no sea texto, como imágenes o vídeos?== No, la funcionalidad de traducción ahora mismo solo puede traducir texto en páginas web, así que no traduce elementos como imágenes, vídeos o componentes interactivos. ==¿Qué pasa si me encuentro en una página con contenido que tiene varios idiomas? ¿Seguirá funcionando la traducción?== La funcionalidad de traducción se enfoca en el idioma principal de la página web. Entonces, puede que no pueda traducir de manera óptima contenido que se encuentre en varios idiomas. ==¿Puede Firefox traducir páginas web que están protegidas con contraseña o que requieren un inicio de sesión para acceder al contenido?== Sí, Firefox puede traducir estas páginas siempre y cuando el contenido se muestra totalmente en pantalla. La funcionalidad de traducción está activa en cualquier página web cuyo contenido textual puede ser accedido y expuesto por Firefox. ==¿Cómo regreso una página web a su idioma original, depués de ser traducida?== Para revertir una página a su idioma original después de la traducción, haz clic en el icono de la barra de herramientas y selecciona {button Mostrar el original}. ==¿Cómo evito que el panel de traducción se abra automáticamente?== Cuando Firefox detecta que una página es traducible, abrirá el panel de traducción automáticamente. Para desactivar esto, haz clic en el icono del engranaje y desactiva la opción {menu Siempre ofrecer la traducción}. Alternativamente, puedes optar por desactivar el panel solo para ciertos idiomas o sitios seleccionando {menu Nunca traducir [lenguage]} o {menu Nunca traducir este sitio} respectivamente. ==¿Por qué debo instalar idiomas?== La instalación de idiomas permite a Firefox realizar traducciones localmente dentro de tu navegador, priorizando tu privacidad y seguridad. A medida que traduces, Firefox descarga los archivos de idioma parciales que necesitas. Para preinstalar tú mismo los idiomas completos, accede a la configuración de idiomas en los Ajustes de Firefox, panel {menu General}, en la sección ''Idioma y apariencia'' bajo ''Traducciones''. ==¿Como puedo reportar una traducción incorrecta?== Puedes ayudar a mejorar las traducciones que hace Firefox reportando imprecisiones que encuentres en [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform este formulario]. =Artículos Relacionados= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]