Como funciona a localização do suporte?

Este artigo pode estar desatualizado.

Uma alteração importante foi feita no artigo original no qual este foi baseado. Até que esta página seja atualizada, você pode achar isto útil: How does support localization work?

A tradução do suporte é dividido em duas partes:

  1. A primeira parte é a interface de usuário (os botões, texto nos painéis, etc.). Por favor, leia Como traduzir a interface do SUMO se tiver interesse em fazê-lo.
    A tradução da interface do SUMO no momento é feita usando uma ferramenta de código aberto externa e requer uma conta separada.
  2. Então existem os artigos, de fato. Você pode traduzir o seguinte:
  • Artigos Normais: Eles são a Base de Conhecimento completa de artigos para os visitantes, e como em qualquer outro wiki, tem a vantagem adicional de serem traduzíveis. Há dois tipos de artigos normais:
  • Artigos especiais (nota: eles geralmente não precisam de tradução, além da Navegação e Modelos/Conteúdos Bloqueados):
    • Navegação: Esses artigos são páginas especiais, como as páginas iniciais, ou a página Obter Suporte da Comunidade. (por exemplo: Obter suporte da comunidade)
    • Modelos/Conteúdos Bloqueados: Algumas partes de artigos, como abrir a janela de preferências, são repetidas em muitos artigos, fazendo sentido escrever esses blocos uma vez e inserí-los em artigos quando necessário. Nós usamos os Modelos para isso. (por exemplo: Template:adddevices)
    • Como colaborar: Esses artigos são direcionados para colaboradores. Você não precisa traduzí-los, eles são apenas para pessoas registradas como colaboradores, e não são exibidos nos resultados de busca. Você está lendo um artigo que pertencente a esta categoria agora mesmo :-).
    • Administração: Diversos artigos que não pertecem as categorias acima.
      Todos os artigos no SUMO são traduzidos usando a mesma ferramenta, que é construída internamente e não requer uma conta adicional.

A seguir, por favor leia Traduzindo um artigo.

Tem alguma dúvida? Precisa de auxílio enquanto traduz? Por favor, conte-nos no fórum l10n.
// Contribuidores que ajudaram a escrever esse artigo:Mauricio Araldi, André Marinho. Você também pode ajudar - descubra como.

Este artigo foi útil? Por favor, aguarde...

Contribua com o suporte da Mozilla