Tłumaczenie stron w Firefoksie

Firefox Firefox Ostatnio zaktualizowany: 48% użytkowników uznało to za pomocne

Firefox zawiera wbudowane narzędzie do tłumaczenia, umożliwiające przeglądanie internetu w preferowanym języku. W przeciwieństwie do niektórych przeglądarek tłumaczenie odbywa się w całości na urządzeniu, dzięki czemu tekst nigdy nie jest wysyłany na serwery w chmurze. Po zainstalowaniu wymaganych plików językowych obsługiwane treści można tłumaczyć także bez połączenia z internetem.

W tym artykule wyjaśniono, jak tłumaczyć całe strony i zaznaczony tekst, zarządzać językami i preferencjami tłumaczenia, włączać lub wyłączać funkcje tłumaczenia oraz rozwiązywać typowe problemy z tłumaczeniem.

Tłumaczenie całej strony

  1. Po otwarciu strony internetowej w obsługiwanym języku automatycznie zostanie wyświetlony panel tłumaczenia.
    • Jeśli panel się nie otworzy, kliknij ikonę tłumaczenia w pasku adresu.
    Translation icon - toolbarTranslation icon - toolbar157
    • Można również wybrać Przetłumacz stronę… z menu Firefoksa IG main menu. Można także kliknąć prawym przyciskiem dowolne miejsce na stronie i wybrać z menu kontekstowego polecenie Przetłumacz stronę.
  2. Firefox automatycznie wykrywa język strony. Aby zmienić język, użyj górnego menu rozwijanego.
    Fx150select translate from languageFx157select translate from language
  3. Następnie w dolnym menu rozwijanym wybierz język docelowy tłumaczenia – domyślnie jest tam ustawiony pierwszy z preferowanych języków. Na przykład, aby przetłumaczyć obsługiwaną stronę na hiszpański, należy wybrać język strony w górnym menu, a w dolnym – hiszpański.
    select translate to languageselect translate to language157
  4. Kliknij przycisk Przetłumacz, aby przetłumaczyć całą stronę.
    Fx150Firefox Fullpage Translation updated image 3Fx157Firefox Fullpage Translation updated image 3
  5. Aby przywrócić pierwotny język strony, kliknij ikonę w pasku adresu Translation toolbar icon 2 i wybierz Pokaż oryginał.
    Fx150Firefox Fullpage Translation updated image 4Fx157Firefox Fullpage Translation updated image 4

Tłumaczenie zaznaczonego tekstu

Podczas czytania w obcym języku może zaistnieć potrzeba przetłumaczenia pojedynczego wyrazu lub zdania. Firefox umożliwia zaznaczenie fragmentu tekstu i jego przetłumaczenie.

  1. Zaznacz tekst.
  2. Kliknij prawym przyciskiem i wybierz Przetłumacz zaznaczenie na <wybrany w ustawieniach język>.
    Translate selected text
  3. Zaznaczony tekst zostanie przetłumaczony i wyświetlony w wyskakującym oknie. Stąd można kliknąć przycisk Kopiuj, aby skopiować tłumaczenie do schowka, przycisk Przetłumacz całą stronę, aby przetłumaczyć całą stronę internetową, lub przycisk Gotowe, aby zamknąć okno.
    Fx150Partial translation pop-upFx157Partial translation pop-up
  4. Aby przetłumaczyć tekst odnośnika, kliknij go prawym przyciskiem bez zaznaczania tekstu.
    Translate link text

Dostosowywanie ustawień tłumaczenia

Aby dostosować sposób tłumaczenia:

  1. Kliknij znajdującą się w pasku adresu ikonę tłumaczenia.
    Translation icon - toolbarTranslation icon - toolbar157
  2. W wyświetlonym panelu tłumaczenia kliknij znajdującą się w jego prawym górnym rogu ikonę koła zębatego.
    Fx150Firefox Fullpage Translation updated image 5Fx157Firefox Translations - Settings Menu (default)
  3. Kliknij odpowiednią opcję.
    Fx150Firefox Translations - Settings Menu (default)
  4. Obok wybranej opcji zostanie wyświetlony znacznik wyboru potwierdzający jej włączenie.
    Fx150Firefox Translations - Settings menu (Always Translate Spanish)Fx157Firefox Translations - Settings menu (Always Translate Spanish)
  5. Aby wyłączyć opcję, wskaż i kliknij daną opcję – znacznik wyboru zniknie, co oznacza jej wyłączenie.
Podpowiedź. Ustawienie Zawsze proponuj tłumaczenie określa, czy panel jest otwierany automatycznie.

Automatyczne tłumaczenie wybranego języka

Aby Firefox automatycznie tłumaczył strony w określonym języku:

  1. Otwórz stronę napisaną w tym języku.
  2. Kliknij ikonę tłumaczenia.
  3. Kliknij ikonę koła zębatego.
  4. Wybierz opcję Zawsze tłumacz ten język <język>.

Wyłączanie tłumaczenia języka lub witryny

Dla języków i witryn, które nie mają być tłumaczone, można utworzyć wyjątki.

  1. Otwórz panel tłumaczenia.
  2. Kliknij ikonę koła zębatego.
  3. Wybierz opcję Nigdy nie tłumacz tego języka <język>, aby wyłączyć proponowanie tłumaczenia dla tego języka, lub Nigdy nie tłumacz tej witryny, aby utworzyć wyjątek dla bieżącej witryny.

Aby usunąć wyjątek, należy otworzyć ustawienia tłumaczenia i odznaczyć włączoną opcję.

Wyłączanie tłumaczenia witryn

Można wyłączyć funkcję oferowania tłumaczeń stron w innych językach niż preferowany język domyślny. Po wyłączeniu Firefox przestanie wyświetlać panel tłumaczenia dla witryn w językach innych niż preferowany, a podczas przeglądania nie będą już wyświetlane monity tłumaczenia.

Na przykład:

  • Panel tłumaczenia nie będzie wyświetlany przy ponownym odwiedzeniu danej witryny.
  • Strony w tym języku będą wczytywane bez propozycji tłumaczenia.

Aby zablokować możliwość tłumaczenia:

  1. Z paska menu u góry ekranu wybierz Firefox, a następnie Ustawienia lub w niektórych przypadkach Preferencje.Kliknij znajdujący się w prawym górnym narożniku okna Firefoksa przycisk menu Fx89menuButton i wybierz Ustawienia.
  2. W panelu po lewej stronie wybierz Sterowanie SI.
  3. W sekcji Sztuczna inteligencja na urządzeniu z menu rozwijanego znajdującego się w podsekcji Tłumaczenia wybierz opcję Zablokowane.

Znaczenie opcji w menu rozwijanym:

  • Dostępne – Firefox może proponować tłumaczenie witryny lub języka.
  • Włączone – Firefox będzie automatycznie tłumaczyć wykrytą treść.
  • Zablokowane – Firefox nie będzie proponował tłumaczenia witryny lub języka.
Informacja. Ustawienia można zmienić w dowolnym momencie. Wystarczy wrócić do podsekcji Tłumaczenia w ustawieniach przeglądarki i zmienić opcję dla dowolnego języka lub witryny. Więcej informacji znajduje się w artykule Blokowanie funkcji sztucznej inteligencji za pomocą sterowania SI Firefoksa.

Konfigurowanie zainstalowanych języków

Aby skonfigurować zainstalowane języki:

  1. Z paska menu u góry ekranu wybierz Firefox, a następnie Ustawienia lub w niektórych przypadkach Preferencje.Kliknij znajdujący się w prawym górnym narożniku okna Firefoksa przycisk menu Fx89menuButton i wybierz Ustawienia.
  2. W panelu Ogólne przewiń w dół do sekcji Język i wyglądW panelu po lewej stronie wybierz Języki.
  3. W sekcji TłumaczeniaPrzewiń do sekcji Tłumaczenia, kliknij Więcej ustawień tłumaczenia i wybierz z listy języki, które mają być dostępne do tłumaczenia w przeglądarce i kliknij Zainstaluj.
    Informacja. Podczas pierwszego tłumaczenia z danego języka lub na dany język jest on automatycznie instalowany na urządzeniu, dlatego w ustawieniach mogą być widoczne wcześniej zainstalowane języki.
    Install languageInstall language157
  4. Aby odinstalować język, kliknij Usuń.
    Remove languageRemove language157

Pakiety językowe mają zazwyczaj rozmiar kilku megabajtów i przy standardowym łączu szerokopasmowym są pobierane w ciągu kilku sekund. Pierwsze tłumaczenie z nowego języka lub na nowy język może potrwać chwilę, ponieważ pakiet jest wtedy instalowany. Po zainstalowaniu pakietu tłumaczenia są wyświetlane natychmiast.

Dostępność języków może się zmieniać wraz z rozszerzaniem obsługi tłumaczeń w Firefoksie. Jeśli na liście nie ma np. języka portugalskiego (wraz z potrzebnym wariantem), polskiego lub innego języka, należy sprawdzić aktualną listę obsługiwanych języków. Należy też upewnić się, że Firefox obsługuje wybrany kierunek tłumaczenia.

Rozwiązywanie problemów z tłumaczeniem

Brak ikony lub elementów sterujących tłumaczenia

Jeśli funkcja tłumaczenia Firefoksa nie działa zgodnie z oczekiwaniami lub ikona tłumaczenia nie jest wyświetlana:

  1. Przejdź do Ustawienia > Sterowanie SI i upewnij się, że dla pozycji Tłumaczenia wybrano opcję Dostępne.
  2. Sprawdź, czy język strony znajduje się wśród języków obsługiwanych w Firefoksie.
  3. Jeśli ikona tłumaczenia nie jest wyświetlana w pasku adresu, kliknij stronę prawym przyciskiem i wybierz z menu kontekstowego polecenie Przetłumacz stronę.
  4. Można również otworzyć menu Firefoksa i wybrać Przetłumacz stronę….
  5. Upewnij się, że Firefox jest aktualny, ponieważ dostępność tłumaczeń może zależeć od używanej wersji Firefoksa.

Brak języka

Jeśli pakiet językowy nie został prawidłowo pobrany lub brakuje potrzebnego języka:

  1. Przejdź do Ustawienia > Ogólne > Język i wygląd > Tłumaczenia.
  2. Znajdź potrzebny język i jeśli jest dostępny, kliknij przycisk Zainstaluj.
  3. Jeśli języka nie ma na liście, sprawdź aktualną listę obsługiwanych języków.
  4. Upewnij się, że Firefox obsługuje wybraną kombinację języka źródłowego i docelowego.

Na przykład, aby przetłumaczyć treść na hiszpański, należy upewnić się, że Firefox obsługuje zarówno język źródłowy, jak i hiszpański dla tego kierunku tłumaczenia.

Jeśli brakuje języka portugalskiego (w tym wariantu PT-PT), polskiego lub innego potrzebnego języka, należy sprawdzić aktualną listę obsługiwanych przez Mozillę języków. Obsługa języków może się zmieniać w czasie.

Nieprawidłowe wykrywanie języka

Jeśli Firefox nieprawidłowo wykryje język strony:

  1. Otwórz panel tłumaczenia.
  2. Otwórz górne menu języków.
  3. Wybierz język używany na stronie.
  4. W dolnym menu wybierz język docelowy tłumaczenia.
  5. Kliknij przycisk Przetłumacz.

Strony zawierające kilka języków mogą nie zostać przetłumaczone w całości prawidłowo, ponieważ Firefox skupia się przede wszystkim na wybranym języku głównym.

Funkcja zapamiętywania preferencji nie działa

Jeśli opcja Zawsze tłumacz, Nigdy nie tłumacz lub inne preferencje tłumaczenia nie działają zgodnie z oczekiwaniami:

  1. Otwórz panel tłumaczenia i kliknij ikonę koła zębatego, aby sprawdzić, czy preferencja jest zaznaczona.
  2. Sprawdź, czy nie ma konfliktu z preferencją Nigdy nie tłumacz języka <język> lub Nigdy nie tłumacz tej witryny.
  3. Przejdź do Ustawienia > Sterowanie SI i sprawdź, czy dla pozycji Tłumaczenia jest wybrana opcja Dostępne.
  4. Zaktualizuj Firefoksa i ponownie sprawdź poprawność działania ustawienia.

Jeśli problem nie ustępuje, należy zapoznać się z artykułem Firefox - Rozwiązywanie podstawowych problemów.

Nieprawidłowe tłumaczenie

Tłumaczenia maszynowe mogą czasami błędnie interpretować słowa, kontekst lub strony zawierające więcej niż jeden język.

Jeśli tłumaczenie wygląda na nieprawidłowe:

  1. Sprawdź, czy Firefox prawidłowo wykrył język źródłowy.
  2. W razie potrzeby ręcznie wybierz prawidłowy język źródłowy.
  3. Spróbuj przetłumaczyć tylko wybrany fragment tekstu, aby porównać wynik.
  4. Jeśli używana wersja Firefoksa udostępnia opcję przesyłania opinii o tłumaczeniu, użyj jej, aby zgłosić nieprawidłowe tłumaczenie.

Szybkie działania dla tłumaczeń

Dostęp do narzędzia tłumaczenia jest możliwy z poziomu paska adresu za pomocą funkcji Szybkie działania.

Wystarczy w pasku adresu zacząć wpisywać słowo tłumacz, a następnie kliknąć wyświetlony na górze podpowiedzi przycisk Przetłumacz. Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie strony umożliwiającej wybór języka źródłowego i docelowego oraz wprowadzenie tekstu do przetłumaczenia. Istnieje możliwość zmiany języków oraz skopiowania przetłumaczonego tekstu, by wykorzystać go w dowolnym miejscu.

FAQ

Jakie języki są obecnie obsługiwane przez tłumaczenia w Firefoksie?

Listę aktualnie obsługiwanych języków można znaleźć tutaj.

Dostępność języków zmienia się w czasie, dlatego aktualne języki i obsługiwane kierunki tłumaczenia należy sprawdzać na tej stronie.

Czy funkcja tłumaczenia jest dostępna w wersji mobilnej Firefoksa?

Funkcja jest dostępna w Firefoksie dla Androida od wersji 126 i począwszy od wersji 146 w Firefoksie dla systemu iOS.

Czy tłumaczenia w Firefoksie obejmują treści inne niż tekst, takie jak obrazy lub filmy?

Nie. Tłumaczenie obejmuje wyłącznie tekst.

Czy w przypadku stron zawierających treści w wielu językach tłumaczenie będzie działało?

Funkcja tłumaczenia skupia się przede wszystkim na głównym języku strony internetowej, dlatego strony zawierające mieszane języki lub treści w kilku językach mogą nie być przetłumaczone optymalnie.

Jeśli Firefox nieprawidłowo wykryje język główny, należy w panelu tłumaczenia ręcznie wybrać prawidłowy język źródłowy.

Czy Firefox może tłumaczyć strony chronione hasłem lub wymagające logowania?

Tak. Firefox może tłumaczyć takie strony, o ile ich treść jest w pełni wyświetlana na ekranie. Tłumaczenie działa na każdej stronie, którą Firefox może otworzyć i wyświetlić.

Jak przywrócić oryginalny język strony po jej przetłumaczeniu?

Aby przywrócić oryginalny język strony po jej przetłumaczeniu, należy kliknąć ikonę tłumaczenia znajdującą się w pasku adresu i wybrać Pokaż oryginał.

Jak zatrzymać automatyczne wyświetlanie monitu tłumaczenia?

Gdy Firefox wykryje, że strona może zostać przetłumaczona, monit proponujący tłumaczenie jest wyświetlany automatycznie. Aby to wyłączyć, należy kliknąć ikonę koła zębatego i wyłączyć opcję Zawsze proponuj tłumaczenie. Monit można też wyłączyć tylko dla określonych języków lub witryn, wybierając odpowiednio Nigdy nie tłumacz tego języka <język> lub Nigdy nie tłumacz tej witryny.

Wyświetlanie monitów tłumaczenia można wyłączyć w panelu Sterowanie SI w ustawieniach Firefoksa.

  1. Z paska menu u góry ekranu wybierz Firefox, a następnie Ustawienia lub w niektórych przypadkach Preferencje.Kliknij znajdujący się w prawym górnym narożniku okna Firefoksa przycisk menu Fx89menuButton i wybierz Ustawienia.
  2. W panelu po lewej stronie wybierz Sterowanie SI.
  3. W sekcji Sztuczna inteligencja na urządzeniu z menu rozwijanego znajdującego się obok pozycji Tłumaczenia wybierz opcję Zablokowane.

aitranslation

Po wyłączeniu opcji Zawsze proponuj tłumaczenie można nadal tłumaczyć strony ręcznie.

Jak włączyć monit tłumaczenia?

Monit tłumaczenia można włączyć w panelu Sterowanie SI w ustawieniach Firefoksa.

  1. Z paska menu u góry ekranu wybierz Firefox, a następnie Ustawienia lub w niektórych przypadkach Preferencje.Kliknij znajdujący się w prawym górnym narożniku okna Firefoksa przycisk menu Fx89menuButton i wybierz Ustawienia.
  2. W panelu po lewej stronie wybierz Sterowanie SI.
  3. W sekcji Sztuczna inteligencja na urządzeniu z menu rozwijanego znajdującego się obok pozycji Tłumaczenia wybierz opcję Dostępne.

Dlaczego należy instalować języki?

Zainstalowane języki umożliwiają Firefoksowi wykonywanie tłumaczeń lokalnie w przeglądarce, co zwiększa prywatność i bezpieczeństwo. Podczas tłumaczenia Firefox – w miarę potrzeby – pobiera brakujące pliki językowe. Aby samodzielnie zainstalować języki z wyprzedzeniem, należy przejść do ustawień języków w panelu Ogólne ustawień Firefoksa i w sekcji Język i wygląd przejść do części Tłumaczenia.

Czym funkcja tłumaczenia w Firefoksie różni się od tej w przeglądarkach Chrome i Edge?
W przeciwieństwie do przeglądarek Chrome i Edge, wysyłających tekst do tłumaczenia na serwery Google lub Microsoftu w chmurze, Firefox tłumaczy wszystko na urządzeniu. Dane przeglądania nigdy nie opuszczają komputera podczas tłumaczenia, co zapewnia większą prywatność.

Powiązane artykuły

Osoby, które pomogły w tworzeniu tego artykułu:

Illustration of hands

Pomóż nam

Zdobywaj wiedzę i dziel się nią z innymi. Odpowiadaj na pytania i ulepsz naszą bazę wiedzy.

Więcej informacji