Firefox zawiera wbudowane narzędzie do tłumaczenia, które pomaga przeglądać sieć w preferowanym języku. W przeciwieństwie do niektórych przeglądarek, tłumaczenia odbywają się w całości na urządzeniu użytkownika, więc tekst nigdy nie jest wysyłany na serwery w chmurze. Po zainstalowaniu wymaganych plików językowych można również tłumaczyć obsługiwane treści bez połączenia z internetem.

W tym artykule wyjaśniono, jak tłumaczyć całe strony i zaznaczony tekst, zarządzać językami i preferencjami tłumaczenia, włączać i wyłączać funkcje tłumaczenia oraz rozwiązywać typowe problemy z tłumaczeniem.

Tłumaczenie całej strony

1. Po otwarciu strony w obsługiwanym przez funkcję tłumaczenia języku, automatycznie zostanie wyświetlony panel tłumaczenia.
   • Jeśli panel się nie otworzy, kliknij ikonę tłumaczenia na pasku narzędzi.

   

   • Alternatywnie, można wybrać Przetłumacz stronę… z menu Firefoksa . Można również kliknąć prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu na stronie i wybrać Przetłumacz stronę z menu kontekstowego.
2. Firefox automatycznie wykrywa język strony. Aby go zmienić, użyj górnego menu rozwijanego.

   

3. Następnie wybierz żądany język tłumaczenia z dolnego menu rozwijanego, które zostanie wstępnie wypełnione pierwszym preferowanym językiem. (Na przykład, aby przetłumaczyć obsługiwaną stronę na język hiszpański, wybierz język strony w górnym menu i hiszpański w dolnym menu.)

   

4. Kliknij Przetłumacz, aby przetłumaczyć całą stronę.

   

5. Aby przywrócić stronę do oryginalnego języka, kliknij ikonę na pasku narzędzi i wybierz Pokaż oryginał.

   

Tłumaczenie zaznaczonego tekstu

Podczas czytania tekstu w obcym języku może zaistnieć potrzeba przetłumaczenia pojedynczego słowa lub zdania. Firefox umożliwia zaznaczenie fragmentu tekstu i jego przetłumaczenie.

1. Zaznacz tekst.
2. Kliknij prawym przyciskiem i wybierz Przetłumacz zaznaczenie na <wybrany w ustawieniach język>.

   

3. Zaznaczony tekst zostanie przetłumaczony i wyświetlony w wyskakującym okienku. Z tego miejsca kliknij Kopiuj, aby zapisać tłumaczenie w schowku, Przetłumacz całą stronę, aby przetłumaczyć całą stronę internetową lub Gotowe, aby zamknąć okienko.

   

4. Ponadto, kliknij prawym przyciskiem myszy hiperłącze bez zaznaczania tekstu, aby przetłumaczyć tekst odnośnika.

   

Dostosowanie ustawień tłumaczenia

Aby dostosować działanie tłumaczenia:

1. Kliknij znajdującą się w pasku adresu ikonę tłumaczenia.

   

2. W wyświetlonym panelu tłumaczenia kliknij znajdującą się w prawym górnym rogu panelu ikonę koła zębatego.

   

3. Kliknij opcję, która ma zostać zastosowana.

   

4. Obok wybranej opcji pojawi się znacznik potwierdzający jej włączenie.

   

5. Aby wyłączyć opcję, wskaż i kliknij daną opcję – znacznik zniknie, co oznacza jej wyłączenie.

Zawsze tłumacz dany język

Aby Firefox automatycznie tłumaczył strony w określonym języku:

1. Odwiedź stronę napisaną w tym języku.
2. Kliknij ikonę tłumaczenia.
3. Kliknij ikonę koła zębatego.
4. Wybierz Zawsze tłumacz <język>.

Nigdy nie tłumacz języka lub witryny

Można utworzyć wyjątki dla języków i witryn, których Firefox nie ma tłumaczyć.

1. Otwórz panel tłumaczenia.
2. Kliknij ikonę koła zębatego.
3. Wybierz Nigdy nie tłumacz <język>, aby zatrzymać oferty tłumaczenia dla tego języka, lub Nigdy nie tłumacz tej witryny, aby utworzyć wyjątek dla bieżącej witryny.

Aby usunąć wyjątek, ponownie otwórz ustawienia tłumaczenia i ponownie wybierz włączoną opcję.

Zarządzanie zainstalowanymi językami

Aby zarządzać zainstalowanymi językami:

1. Z paska menu u góry ekranu wybierz Firefox, a następnie Ustawienia lub w niektórych przypadkach Preferencje.Kliknij znajdujący się w prawym górnym narożniku okna Firefoksa przycisk menu i wybierz Ustawienia.
2. W panelu Ogólne przewiń do sekcji Język i wyglądWybierz panel Języki po lewej.
3. W części TłumaczeniaPrzewiń w dół do sekcji Tłumaczenia, kliknij Więcej ustawień tłumaczenia i wybierz z listy języki, które mają być dostępne do tłumaczenia w przeglądarce i kliknij Zainstaluj.
   Informacja: Podczas pierwszego tłumaczenia z danego języka lub na dany język jest on automatycznie instalowany na urządzeniu, dlatego w ustawieniach mogą być widoczne wcześniej zainstalowane języki.

   

4. Aby odinstalować język, kliknij Usuń.

   

Pakiety językowe mają zazwyczaj rozmiar kilku megabajtów i przy standardowym łączu szerokopasmowym są pobierane w ciągu kilku sekund. Pierwsze tłumaczenie na nowy język lub z nowego języka może potrwać chwilę, gdy pakiet jest instalowany. Po instalacji tłumaczenia pojawiają się natychmiast.

Dostępność języków może się zmieniać w miarę dodawania przez Firefoksa obsługi tłumaczeń. Jeśli język portugalski, w tym potrzebny wariant portugalskiego, polski lub inny język nie jest widoczny, sprawdź aktualną listę obsługiwanych języków. Upewnij się również, że Firefox obsługuje potrzebny kierunek tłumaczenia.

Rozwiązywanie problemów z tłumaczeniem

Brakuje ikony lub opcji tłumaczenia

Jeśli funkcja tłumaczenia Firefoksa nie działa zgodnie z oczekiwaniami lub ikona tłumaczenia nie jest wyświetlana:

1. Przejdź do Ustawienia > Sterowanie SI i upewnij się, że opcja Tłumaczenia jest ustawiona na Dostępne.
2. Sprawdź, czy strona, którą próbujesz przetłumaczyć, jest w jednym z obsługiwanych języków Firefoksa.
3. Jeśli ikona tłumaczenia nie pojawia się na pasku narzędzi, kliknij prawym przyciskiem myszy na stronie i wybierz z menu kontekstowego Przetłumacz stronę.
4. Możesz również otworzyć menu Firefoksa i poszukać opcji Przetłumacz stronę.
5. Upewnij się, że Firefox jest aktualny, ponieważ dostępność tłumaczeń może zależeć od wersji Firefoksa.

Brakuje języka

Jeśli pakiet językowy nie został pobrany prawidłowo lub brakuje żądanego języka:

1. Przejdź do Ustawienia > Ogólne > Język i wygląd > Tłumaczenia.
2. Znajdź potrzebny język i kliknij Zainstaluj, jeśli jest dostępny.
3. Sprawdź aktualną listę obsługiwanych języków, jeśli język się nie pojawia.
4. Upewnij się, że Firefox obsługuje kombinację języka źródłowego i docelowego, której chcesz użyć.

Na przykład, jeśli chcesz przetłumaczyć treść na język hiszpański, upewnij się, że Firefox obsługuje zarówno język źródłowy, jak i hiszpański dla tego kierunku tłumaczenia.

Jeśli brakuje języka portugalskiego, w tym PT-PT, polskiego lub innego potrzebnego języka, sprawdź aktualną listę obsługiwanych języków Mozilli. Obsługa języków może się z czasem zmieniać.

Firefox wykrywa niewłaściwy język

Jeśli Firefox nieprawidłowo wykryje język strony:

1. Otwórz panel tłumaczenia.
2. Otwórz górne menu języków.
3. Wybierz język używany na stronie.
4. Wybierz język docelowy z dolnego menu.
5. Kliknij Przetłumacz.

Strony zawierające kilka języków mogą nie tłumaczyć całej treści poprawnie, ponieważ Firefox skupia się głównie na wybranym języku głównym.

Preferencje tłumaczenia nie są zapamiętywane

Jeśli opcja Zawsze tłumacz, Nigdy nie tłumacz lub inne preferencje tłumaczenia nie działają zgodnie z oczekiwaniami:

1. Otwórz panel tłumaczenia i kliknij ikonę koła zębatego, aby potwierdzić, że preferencja jest nadal wybrana.
2. Sprawdź, czy nie ma konfliktu z ustawieniem Nigdy nie tłumacz <język> lub Nigdy nie tłumacz tej witryny.
3. Przejdź do Ustawienia > Sterowanie SI i upewnij się, że Tłumaczenia są nadal dostępne.
4. Zaktualizuj Firefoksa i spróbuj ponownie ustawić opcję.

Jeśli problem będzie się powtarzał, zapoznaj się z artykułem Rozwiązywanie i diagnozowanie problemów z Firefoksem.

Tłumaczenie jest nieprawidłowe

Tłumaczenia maszynowe mogą czasami błędnie interpretować słowa, kontekst lub strony zawierające więcej niż jeden język.

Jeśli tłumaczenie wygląda na nieprawidłowe:

1. Sprawdź, czy Firefox wykrył prawidłowy język źródłowy.
2. W razie potrzeby ręcznie wybierz prawidłowy język źródłowy.
3. Spróbuj przetłumaczyć tylko odpowiedni tekst, aby porównać wynik.
4. Jeśli twoja wersja Firefoksa udostępnia opcję przesyłania opinii o tłumaczeniu, użyj jej, aby zgłosić słabe tłumaczenie.

FAQ

Jakie języki są aktualnie wpierane przez funkcję tłumaczeń Firefoksa?

Listę aktualnie obsługiwanych języków można znaleźć tutaj.

Dostępność języków zmienia się z czasem, więc sprawdzaj tę stronę, aby uzyskać aktualne informacje o językach i obsługiwanych kierunkach tłumaczenia.

Czy funkcja tłumaczenia Firefoksa jest dostępna w wersji mobilnej?

Funkcja jest dostępna w Firefoksie dla Androida od wersji 126 i począwszy od wersji 146 w Firefoksie dla systemu iOS.

Czy funkcja tłumaczenia działa z treściami innymi niż tekst, np. obrazkami lub filmami?

Nie. Tłumaczenie działa tylko z tekstem.

Czy w przypadku stron zawierających w swojej treści wiele języków tłumaczenie będzie działało?

Funkcja tłumaczenia koncentruje się na głównym języku strony, dlatego strony, na których treści występują w różnych językach, mogą nie zostać przetłumaczone w pełni optymalnie.

Jeśli Firefox wykryje niewłaściwy język główny, wybierz ręcznie prawidłowy język źródłowy w panelu tłumaczenia.

Czy Firefox może tłumaczyć strony chronione hasłem lub wymagające logowania?

Tak. Firefox może tłumaczyć takie strony, o ile ich treść jest widoczna na ekranie. Tłumaczenie działa na każdej stronie, do której Firefox ma dostęp i którą może wyświetlić.

Jak przywrócić oryginalny język strony po tłumaczeniu?

Aby przywrócić oryginalną wersję strony, należy kliknąć ikonę tłumaczenia znajdującą się w pasku adresu i wybrać Pokaż oryginał.

Jak zatrzymać automatyczne otwieranie panelu tłumaczenia?

Gdy Firefox wykryje możliwość tłumaczenia, panel wyświetlany jest automatycznie. Aby to wyłączyć, należy w panelu tłumaczenia kliknąć ikonę koła zębatego i odznaczyć opcję Zawsze proponuj tłumaczenie. Można także wyłączyć panel tylko dla określonych języków lub witryn, wybierając Nigdy nie tłumacz tego języka (nazwa języka) lub Nigdy nie tłumacz tej witryny.

Dlaczego należy instalować języki?

Instalacja języków umożliwia Firefoksowi wykonywanie tłumaczeń lokalnie w przeglądarce, co zwiększa prywatność i bezpieczeństwo. W trakcie tłumaczenia Firefox pobiera częściowo pliki językowe w miarę potrzeby. Aby samodzielnie zainstalować pełne pakiety językowe, należy przejść do ustawień języka w panelu Ogólne i w sekcji Język i wygląd przejść do elementu Tłumaczenia.

Czym funkcja tłumaczenia w Firefoksie różni się od Chrome lub Edge?
W przeciwieństwie do Chrome i Edge, które w celu wykonania tłumaczenia wysyłają tekst do chmury na serwery Google lub Microsoftu, Firefox tłumaczy wszystko na urządzeniu. Dane przeglądania nie opuszczają komputera podczas tłumaczenia, co zapewnia większą prywatność.

Powiązane artykuły

• Zmiana języka interfejsu przeglądarki
• Jak dostosować pasek narzędzi
• Podpowiedzi wyszukiwania w Firefoksie