Ketika konten yang diterjemahkan mesin dibuat di lokal tempat Terjemahan Mesin (MT) diaktifkan, konten tersebut didukung oleh sistem peninjauan otomatis untuk memastikan kebaruan konten. Artikel ini menjelaskan cara kerja sistem tersebut dan bagaimana kontributor dapat memainkan peran kunci dalam meningkatkan kualitas dan relevansi konten yang diterjemahkan secara otomatis.

Bagaimana cara kerja sistem peninjauan otomatis MT?

Seperti yang dijelaskan dalam artikel Bagaimana Terjemahan Mesin bekerja di SUMO?, ketika revisi yang diterjemahkan mesin (MT) dibuat, revisi tersebut akan berada di antrean peninjauan selama 7 hari. Selama rentang waktu peninjauan ini, beberapa hasil dapat terjadi tergantung pada aktivitas baru.

Apa yang bisa terjadi selama periode peninjauan 7 hari?

1. Revisi yang lebih baru disetujui: Jika revisi yang lebih baru dikirimkan secara manual oleh seorang kontributor dan disetujui selama rentang waktu peninjauan 7 hari, revisi MT yang lebih lama akan ditolak secara otomatis setelah revisi yang lebih baru disetujui.
2. Artikel berbahasa Inggris diperbarui: Jika artikel induk berbahasa Inggris menerima pembaruan yang disetujui dan ditandai Siap untuk Lokalisasi (RFL) selama rentang waktu peninjauan 7 hari:
   • Revisi MT yang lebih lama berdasarkan versi bahasa Inggris sebelumnya akan ditolak secara otomatis
   • Revisi MT baru dibuat berdasarkan versi bahasa Inggris terbaru
   • Periode peninjauan 7 hari dimulai kembali, berdasarkan tanggal revisi MT yang baru dikirimkan
3. Peninjau menyetujui/menolak revisi secara manual: Jika seorang peninjau secara manual menyetujui atau menolak revisi MT selama periode peninjauan 7 hari, proses peninjauan otomatis untuk revisi tersebut akan segera berhenti. Namun, Anda masih dapat menggunakan revisi MT sebagai titik awal untuk pembaruan baru jika Anda mau.
4. Tidak ada aktivitas baru yang terjadi: Jika tidak ada revisi yang lebih baru yang dikirimkan atau disetujui dan tidak ada yang mengambil tindakan dalam rentang waktu 7 hari, revisi MT akan disetujui dan diterbitkan secara otomatis.

Memahami status komentar MT

Setiap revisi MT melalui proses evaluasi otomatis yang menentukan statusnya. Berikut adalah bagaimana status komentar mencerminkan hasil tersebut:

• Tidak ada komentar (status default): Ketika revisi MT pertama kali dibuat, status komentar akan kosong hingga keputusan dibuat.
• “Tidak lagi relevan”: Jika revisi manual yang lebih baru disetujui atau revisi MT yang lebih baru dibuat, revisi MT yang lebih lama akan ditolak secara otomatis dan status komentar akan menampilkan "Tidak lagi relevan".
• Ditinjau secara manual: Jika revisi MT disetujui atau ditolak secara manual oleh seorang peninjau, status komentar akan tetap kosong. Dengan kata lain, tidak ada komentar otomatis yang akan ditambahkan. Perlu dicatat juga bahwa kami tidak akan menampilkan label AI pada revisi MT yang disetujui secara manual oleh seorang peninjau.
• "Disetujui secara otomatis”: Jika tidak ada tindakan yang diambil selama periode peninjauan 7 hari, revisi MT akan disetujui secara otomatis dan status komentar akan menampilkan: "Disetujui secara otomatis karena tidak ditinjau dalam 168 jam." Perhatikan bahwa label AI akan ditampilkan ketika konten MT disetujui secara otomatis.

Bagaimana kontributor memainkan peran kunci dalam alur kerja MT

Terjemahan Mesin (MT) dirancang untuk mendukung, bukan menggantikan, komunitas kontributor kami. Ini berfungsi sebagai jaring pengaman, yang sangat membantu saat melokalkan konten baru atau saat pembaruan sering diterbitkan.

Dengan mengotomatiskan lapisan pertama terjemahan, MT membebaskan waktu berharga kontributor untuk fokus pada hal yang paling penting:

• Menyempurnakan terjemahan agar lebih jelas dan bernada alami
• Memastikan istilah UI cocok dengan terjemahan produk yang sudah ada*
• Menjaga relevansi budaya
• Menyampaikan konten dukungan berkualitas tinggi kepada pengguna

Di sinilah keahlian kontributor memberikan dampak nyata. Tinjauan, editan, dan wawasan lokal Anda sangat penting untuk membantu memastikan bahwa terjemahan tidak hanya akurat secara teknis tetapi juga bermakna dan relevan secara budaya.

Di mana saya dapat menemukan revisi MT untuk ditinjau?

Untuk mendukung proses MT, penting untuk mengetahui di mana menemukan revisi yang diterjemahkan mesin sehingga Anda dapat meninjau atau memperbaikinya. Secara umum, ada tiga sumber utama untuk menemukan revisi lokalisasi:

1. Daftar yang Belum Ditinjau
2. Daftar Revisi Terbaru
3. Dasbor Tim Lokal

Daftar yang Belum Ditinjau

Daftar belum ditinjau hanya menampilkan revisi yang belum ditinjau untuk lokal Anda. Pastikan Anda menggunakan kode lokal yang benar saat mengakses halaman tersebut.

(+) Tampilan terfokus dari revisi yang tertunda, filter produk, dapat diurutkan berdasarkan tampilan halaman atau tanggal revisi

(-) Tidak ada filter MT; revisi MT yang disetujui secara otomatis tidak akan muncul

Daftar Revisi Terbaru

Halaman Revisi Terbaru menampilkan semua revisi yang baru saja dikirimkan.

(+) Menampilkan semua revisi, opsi untuk menampilkan/menyembunyikan revisi MT, filter berdasarkan rentang tanggal

(-) Tidak menunjukkan status peninjauan, jadi Anda harus memeriksanya secara manual

Dasbor tim Lokal

Dihosting di luar platform Dukungan Mozilla, dasbor tim Lokal menyediakan tampilan gabungan dari aktivitas lokalisasi di berbagai bahasa dan produk.

(+) Menampilkan metadata terperinci dan kemampuan untuk memfilter berdasarkan rentang tanggal, produk, lokal, penulis, atau peninjau

(-) Alur data hanya diperbarui sekali sehari