Lokalisasi SUMO sekarang telah mengintegrasikan dan mengaktifkan Terjemahan Mesin dalam beberapa bahasa. Artikel ini menjelaskan cara kerja alur kerja Terjemahan Mesin (TM) saat diaktifkan untuk lokal Anda.

Apa yang terjadi saat TM diaktifkan di lokal saya?

Saat TM diaktifkan untuk lokal Anda, dua hal utama akan terjadi:

1. Terjemahan otomatis setelah RFL: Segera setelah artikel disetujui dan ditandai Siap untuk Dilokalkan (RFL), TM akan secara otomatis menghasilkan versi terjemahan.
2. Terjemahan TM harian pada backlog: Jika lokal Anda belum mencapai paritas terjemahan 100% dengan sumber bahasa Inggris, TM juga akan menjalankan terjemahan terjadwal setiap hari untuk mengatasi konten yang hilang dan usang. Ini memastikan artikel tetap baru dan konsisten bagi pengguna kami—termasuk artikel yang diarsipkan.

Apa itu konten “hilang” dan “usang”?

• Terjemahan yang hilang adalah artikel yang belum pernah diterjemahkan sebelumnya.
• Terjemahan usang adalah artikel yang sudah lebih dari 6 bulan kedaluwarsa dibandingkan dengan revisi terbaru yang dapat dilokalkan dari sumber bahasa Inggrisnya.

Bagaimana cara kerja TM?

TM bekerja dengan prinsip-prinsip berikut:

• Menggunakan bahasa Inggris sebagai sumber: TM secara otomatis menerjemahkan konten berdasarkan artikel en-US terbaru yang dapat dilokalkan. "Dapat dilokalkan" mengacu pada revisi yang telah ditandai Siap untuk Dilokalkan (RFL).
• Komunitas tetap memegang kendali: Komunitas memiliki 7 hari untuk meninjau terjemahan TM. Selama periode ini, Anda dapat menyetujui, mengedit, atau menolaknya sebelum ditayangkan. Jika Anda melewatkan periode tersebut, Anda masih dapat mengedit artikel kapan saja. Anggap TM sebagai versi sementara hingga masukan Anda mengisi kekosongan.
• Persetujuan otomatis untuk konten yang diarsipkan: Revisi TM pada artikel KB yang diarsipkan disetujui secara langsung untuk mengurangi beban peninjauan bagi para kontributor dan untuk memastikan cakupan penuh di semua lokal.

Apakah ada periode peninjauan?

Ya! Saat revisi TM dibuat, revisi tersebut akan tetap berada dalam antrean peninjauan selama 7 hari, memberikan waktu bagi komunitas untuk meninjau dan mengambil tindakan.

Selama periode ini, Anda dapat:

• Menyetujui revisi TM apa adanya
• Mengusulkan pembaruan dengan mengirimkan revisi baru di atas versi TM
• Menolak revisi TM seluruhnya

Berapa lebar pita TM?

• Untuk artikel aktif, sistem memeriksa konten yang hilang dan usang setiap 4 jam. Selama setiap siklus, TM memproses hingga 2 artikel per lokal (maksimal 12 per lokal per hari).
• Untuk artikel yang diarsipkan, sistem memperbarui hingga 10 artikel setiap 4 jam.

Dapatkah saya mengedit artikel yang telah melalui TM?

Tentu saja! Kontributor dapat mengedit artikel yang diterjemahkan TM kapan saja—baik selama periode peninjauan 7 hari atau setelah persetujuan otomatis. Anda dianjurkan untuk melakukan perbaikan, koreksi, atau penyesuaian kapan pun diperlukan.