Lorsque du contenu traduit automatiquement est généré dans des langues où la traduction automatique est activée, il est pris en charge par un système de révision automatisé pour garantir la fraîcheur du contenu. Cet article explique le fonctionnement de ce système et comment les contributeurs et contributrices peuvent jouer un rôle clé dans l’amélioration de la qualité et de la pertinence du contenu traduit automatiquement.

Comment fonctionne le système de révision automatisé de la traduction automatique ?

Comme décrit dans l’article Fonctionnement de la traduction automatique dans SUMO ?, lorsqu’une révision traduite automatiquement est créée, elle reste dans la file d’attente de révision pendant sept jours. Au cours de cette période de révision, plusieurs issues sont possibles en fonction des nouvelles activités.

Que peut-il se passer durant la période de révision de sept jours ?

1. Une révision plus récente est approuvée : si une révision plus récente est soumise manuellement par un contributeur ou une contributrice et approuvée pendant la période de révision de sept jours, la révision traduite automatiquement plus ancienne est automatiquement rejetée lors de l’approbation de la nouvelle révision.
2. L’article en anglais est mis à jour : si l’article parent en anglais reçoit une mise à jour qui est approuvée et marquée comme prête à être localisée (RFL) pendant la période de révision de sept jours :
   • La révision traduite automatiquement plus ancienne basée sur la version anglaise précédente est automatiquement rejetée.
   • Une nouvelle révision traduite automatiquement est générée sur la base de la dernière version anglaise.
   • La période de révision de sept jours redémarre, en fonction de la date de la révision traduite automatiquement nouvellement soumise.
3. Un réviseur ou une réviseuse approuve/rejette manuellement la révision : si un réviseur ou une réviseuse approuve ou rejette manuellement une révision traduite automatiquement pendant la période de révision de sept jours, le processus de révision automatisé pour cette révision s’arrête immédiatement. Cependant, vous pouvez toujours utiliser la révision traduite automatiquement comme point de départ pour une nouvelle mise à jour si vous le souhaitez.
4. Aucune nouvelle activité ne se produit : si aucune révision plus récente n’est soumise ou approuvée et que personne n’intervient dans la fenêtre de sept jours, la révision traduite automatiquement est automatiquement approuvée et publiée.

Comprendre l’état du commentaire de la traduction automatique

Chaque révision traduite automatiquement passe par un processus d’évaluation automatisé qui détermine son état. Voici comment l’état du commentaire reflète ce résultat :

• Aucun commentaire (état par défaut) : lorsqu’une révision traduite automatiquement est créée, l’état du commentaire est vide jusqu’à ce qu’une décision soit prise.
• « No longer relevant » : si une nouvelle révision manuelle est approuvée ou si une nouvelle révision traduite automatiquement est générée, l’ancienne révision traduite automatiquement est automatiquement rejetée et l’état du commentaire affiche « No longer relevant » (n’est plus pertinente).
• Vérifiée manuellement : si la révision traduite automatiquement est approuvée ou rejetée manuellement par un réviseur ou une réviseuse, l’état du commentaire reste vide. En d’autres termes, aucun commentaire automatique n’est ajouté. Notez également que nous n’affichons pas d’étiquettes d’IA sur les révisions traduites automatiquement qui sont approuvées manuellement par un réviseur ou une réviseuse.
• « Automatically approved » : si aucune mesure n’est prise pendant la période de révision de sept jours, la révision traduite automatiquement est automatiquement approuvée et l’état du commentaire affiche : « Automatically approved » (approuvée automatiquement), car elle n’a pas été révisée dans un délai de 168 heures. Notez qu’une étiquette d’IA est affichée lorsque le contenu traduction automatique est approuvé automatiquement.

Comment les contributeurs et contributrices jouent un rôle clé dans le flux de travail de la traduction automatique

La traduction automatique est conçue pour soutenir, et non pour remplacer, notre communauté de contribution. Elle sert de filet de sécurité, ce qui est particulièrement utile pour localiser du contenu entièrement nouveau ou lorsque des mises à jour sont publiées fréquemment.

En automatisant la première couche de traduction, la traduction automatique libère un temps précieux pour les contributeurs et contributrices, leur permettant de se concentrer sur ce qui compte le plus :

• affiner la traduction pour plus de clarté et un ton naturel ;
• s’assurer que les termes de l’interface utilisateur correspondent aux traductions existantes du produit* ;
• maintenir la pertinence culturelle ;
• fournir un contenu d’assistance de haute qualité aux utilisateurs et utilisatrices.

C’est là que l’expertise des contributeurs et contributrices a un impact réel. Votre révision, vos modifications et vos connaissances locales sont essentielles pour garantir que les traductions sont non seulement techniquement exactes, mais aussi significatives et culturellement pertinentes.

Où trouver les révisions traduites automatiquement à réviser ?

Pour soutenir le processus de traduction automatique, il est important de savoir où trouver les révisions traduites automatiquement afin de pouvoir les réviser ou les améliorer. En général, il existe trois sources principales pour trouver les révisions de localisation :

1. La liste des articles non révisés
2. Liste des révisions récentes
3. Tableau de bord de l’équipe de localisation

La liste des articles non révisés

La liste des articles non révisés n’affiche que les révisions qui n’ont pas encore été révisées pour votre locale. Assurez-vous simplement d’utiliser le bon code de locale lorsque vous accédez à la page.

(+) Vue ciblée des révisions en attente, filtre par produit, tri possible par nombre de vues de la page ou par date de révision

(−) Pas de filtre traduction automatique ; les révisions traduites automatiquement approuvées automatiquement n’apparaissent pas

Liste des révisions récentes

La page Révisions récentes affiche toutes les révisions récemment soumises.

(+) Affiche toutes les révisions, option Robots : pour afficher/masquer les révisions traduites automatiquement, filtre par plage de dates

(−) N’indique pas l’état de la révision, vous devez donc vérifier manuellement

Le tableau de bord de l’équipe de localisation

Hébergé en dehors de la plateforme d’assistance de Mozilla, le Tableau de bord de l’équipe de localisation fournit une vue consolidée de l’activité de localisation pour toutes les langues et tous les produits.

(+) Affiche des métadonnées détaillées et la possibilité de filtrer par plage de dates, produit, locale, auteur ou autrice, ou réviseur ou réviseuse

(−) Le pipeline de données n’est mis à jour qu’une fois par jour