La localisation de SUMO intègre désormais la traduction automatique, activée pour plusieurs langues. Cet article explique le fonctionnement du processus de traduction automatique quand il est activé pour votre langue.

Que se passe-t-il lorsque la traduction automatique est activée pour ma langue ?

Lorsque la traduction automatique est activée pour votre langue, deux choses essentielles se produisent :

1. Traduction automatique après RFL : dès qu’un article est approuvé et marqué comme prêt pour la localisation (Ready for Localization, RFL), la traduction automatique génère automatiquement une version traduite.
2. Traduction quotidienne par la traduction automatique des articles en attente : si votre langue n’a pas atteint la parité de traduction de 100 % avec la source anglaise, la traduction automatique effectue également des traductions planifiées quotidiennement pour traiter le contenu manquant et obsolète. Cela garantit que les articles restent à jour et cohérents pour nos utilisateurs et utilisatrices, y compris les articles archivés.

Qu’est-ce que le contenu « manquant » et « obsolète » ?

• Les traductions manquantes sont des articles qui n’ont jamais été traduits auparavant.
• Les traductions obsolètes sont des articles dont la traduction date de plus de 6 mois par rapport à la dernière révision localisable (RFL) de leur source anglaise.

Comment fonctionne la traduction automatique ?

La traduction automatique fonctionne selon les principes suivants :

• Utilisation de l’anglais comme source : la traduction automatique traduit automatiquement le contenu en se basant sur l’article en anglais américain (en-US) localisable le plus récent. « Localisable » fait référence à une révision qui a été marquée comme prête pour la localisation (Ready for Localization, RFL).
• La communauté garde le contrôle : la communauté dispose de sept jours pour réviser la traduction de la traduction automatique. Pendant cette période, vous pouvez l’approuver, la modifier ou la rejeter avant sa mise en ligne. Si vous manquez cette fenêtre, vous pouvez à tout moment continuer de modifier l’article. Considérez la traduction automatique comme une version temporaire jusqu’à ce que votre contribution comble le vide.
• Approbation automatique pour le contenu archivé : les révisions par la traduction automatique des articles archivés de la base de connaissances sont approuvées immédiatement pour réduire la charge de révision des personnes qui contribuent et pour assurer une couverture complète dans toutes les langues.

Y a-t-il une période de révision ?

Oui ! Lorsqu’une révision par la traduction automatique est créée, elle reste dans la file d’attente de révision pendant sept jours, ce qui donne à la communauté le temps de la réviser et d’agir.

Durant cette période, vous pouvez :

• approuver la révision de la traduction automatique telle quelle ;
• proposer une mise à jour en soumettant une nouvelle révision par-dessus la version de la traduction automatique ;
• rejeter entièrement la révision de la traduction automatique.

Quelle est la bande passante de la traduction automatique ?

• Pour les articles actifs, le système recherche le contenu manquant et obsolète toutes les quatre heures. Au cours de chaque cycle, la traduction automatique traite jusqu’à deux articles par langue (donc, au maximum, douze articles par langue et par jour).
• Pour les articles archivés, le système met à jour jusqu’à dix articles toutes les quatre heures.

Puis-je modifier des articles qui ont fait l’objet d’une traduction automatique ?

Absolument ! Les personnes contributrices peuvent modifier un article traduit par la traduction automatique à tout moment, que ce soit pendant la période de révision de sept jours ou après l’approbation automatique. Nous vous encourageons à apporter des améliorations, des corrections ou des ajustements autant que nécessaire.