Οι επιμελητές της γνωσιακής βάσης είναι εθελοντές και προσωπικό της Mozilla με εμπειρία και δεξιότητες στη συγγραφή τεκμηρίωσης υποστήριξης. Ακολουθούν ορισμένοι κανόνες για την αξιολόγηση των άρθρων.

Αξιολόγηση άρθρων

Οι περισσότερες αναθεωρήσεις πραγματοποιούνται από άτομα που προσφέρουν εθελοντικά τον χρόνο και το ταλέντο τους. Όταν αξιολογείτε τη δουλειά που έχουν υποβάλει άλλα άτομα, θεωρήστε ότι όλοι ενεργούν με τις καλύτερες προθέσεις και ευχαριστήστε τους για τη συνεισφορά τους. Να θυμάστε ότι μπορεί να είστε η πρώτη και μοναδική επαφή που έχει αυτό το άτομο με κάποιον από τη Mozilla. Φροντίστε η εμπειρία του να είναι θετική.

Η επισκόπηση του πίνακα ελέγχου της γνωσιακής βάσης εμφανίζει τα άρθρα βάσει των επισκέψεων (φθίνουσα σειρά) εντός των τελευταίων 30 ημερών. Η στήλη «Κατάσταση» δείχνει ποια άρθρα χρειάζονται αξιολόγηση. Οι αναθεωρήσεις όλων των άρθρων, όχι μόνο των κορυφαίων, θα πρέπει να αξιολογούνται έγκαιρα. Εάν δεν καταστεί δυνατή η έγκριση μιας αναθεώρησης, θα πρέπει να αναβληθεί με κάποια εξήγηση (δείτε παρακάτω). Υπεύθυνος για τη διασφάλιση των έγκαιρων αξιολογήσεων είναι ο Διαχειριστής περιεχομένου της γνωσιακής βάσης του SUMO.

Η λίστα μη ελεγμένων αλλαγών αποτελεί έναν εναλλακτικό τρόπο για να δείτε ποια άρθρα χρειάζονται αξιολόγηση, καθώς και για ποιες αναθεωρήσεις εκκρεμεί έλεγχος για τη μεγαλύτερη χρονική περίοδο. (Μπορείτε να ταξινομήσετε τη λίστα «Όλα τα προϊόντα» κατά «Πιο πρόσφατα» ή να επιλέξετε ένα συγκεκριμένο προϊόν από την αναπτυσσόμενη λίστα.)

Κορυφαία άρθρα

Τα κορυφαία άρθρα μας δέχονται περισσότερες από 100.000 επισκέψεις τον μήνα, ενώ περίπου τα 20 από αυτά αφορούν τις εκδόσεις για υπολογιστές. Τα άρθρα αυτά αντιστοιχούν στο περίπου 50-55% όλων των επισκέψεων που πραγματοποιούνται στη γνωσιακή βάση. Τα κορυφαία άρθρα μας για το Android είναι εκείνα με περισσότερες από 5.000 επισκέψεις τον μήνα.

Είναι πολύ σημαντικό αυτά τα άρθρα να διαθέτουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες.

Επειδή τα κορυφαία άρθρα έχουν υποστεί εκτεταμένες τροποποιήσεις και επηρεάζουν έναν μεγάλο αριθμό ατόμων, οι μεγάλες αλλαγές πρέπει πρώτα να συζητούνται. Μην διστάσετε να στείλετε ένα ιδιωτικό μήνυμα στους υπόλοιπους εθελοντές της γνωσιακής βάσης για να τους ζητήσετε να συμμετάσχουν στη συζήτηση. Φυσικά, το ιδανικό είναι να υπάρξει ομοφωνία, αλλά αυτό δεν είναι πάντοτε εύκολο. Όπως πάντα, ενεργήστε κατά την καλύτερη κρίση σας.

• Για σημαντικές αλλαγές: Μην εγκρίνετε τη δική σας αναθεώρηση αν πρόκειται για μεγάλη αλλαγή. Ακολουθήστε τους παρακάτω κανόνες σχετικά με την έγκριση των άρθρων. Εάν είναι απαραίτητο, ξεκινήστε μια συζήτηση στο νήμα συζήτησης του άρθρου.

Άλλα άρθρα

Τα άρθρα με λιγότερες από 100.000 επισκέψεις τον μήνα για τις εκδόσεις για υπολογιστές (ή εκείνα με λιγότερες από 5.000 επισκέψεις για το Android) αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειοψηφία της γνωσιακής βάσης (περίπου 600+ άρθρα και το 45-50% των επισκέψεων). Καλύπτουν λιγότερο συνηθισμένα ζητήματα και νεότερα προϊόντα. Ακολουθήστε τους παρακάτω κανόνες σχετικά με την έγκριση των άρθρων.

Νέα άρθρα

Όταν δημιουργούμε αρχικά ένα άρθρο, αυτό δεν έχει καθόλου επισκέψεις. Επομένως, πώς πρέπει να το χειριστείτε;

• Εάν το άρθρο δημιουργείται για ειδικό σκοπό (άρθρο που αφορά μια επείγουσα κυκλοφορία για το Firefox, άρθρο στο οποίο παραπέμπει ένας σύνδεσμος από ένα προϊόν ή το mozilla.org) ή αποτελεί τυποποιημένη απάντηση, αντιμετωπίστε το ως ένα από τα κορυφαία άρθρα.
• Εάν δεν έχουμε κανένα λόγο να πιστεύουμε ότι το άρθρο θα γίνει πολύ δημοφιλές άμεσα, αντιμετωπίστε το όπως τα άλλα άρθρα με λιγότερες από 100.000 επισκέψεις/μήνα (εκδόσεις για υπολογιστές) ή 5.000 επισκέψεις/μήνα (Android). Εάν η αναθεώρηση αποτελεί βελτίωση, εγκρίνετέ την. Δεν πειράζει αν το άρθρο δεν είναι 100% ολοκληρωμένο. Εάν δεν είναι ένα από τα κορυφαία άρθρα, μπορεί να αρχίσει να συλλέγει σχόλια ενώ η σύνταξή του βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.
• Μόλις εγκριθεί ένα νέο άρθρο αλλά έχει κυκλοφορήσει για λιγότερο από ένα μήνα, εξετάστε την προβολή των 7 ημερών.

Ειδικά άρθρα

• Τα πρότυπα περιλαμβάνουν περιεχόμενο που χρησιμοποιείται σε πολλαπλά άρθρα και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κορυφαία άρθρα. Όλα τα πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που χρειάζονται αξιολόγηση, βρίσκονται εδώ. Δείτε το Χρήση προτύπων για πρόσθετες οδηγίες.
• Οι τυποποιημένες απαντήσεις είναι αρκετά πιο σημαντικές για το φόρουμ υποστήριξης απ' ότι υποδηλώνουν τα στατιστικά προβολών. Αντιμετωπίστε τις νέες απαντήσεις φόρουμ, ή οτιδήποτε είναι κάτι παραπάνω από μικρή διόρθωση ή διευκρίνηση, ως σημαντική αλλαγή. Όλες οι απαντήσεις φόρουμ, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που χρειάζονται αξιολόγηση, βρίσκονται σε αυτήν τη σελίδα. Δείτε το Δημιουργία ή βελτίωση κοινών απαντήσεων φόρουμ για πρόσθετες οδηγίες.

Κανόνες ελέγχου και έγκρισης άρθρων

Η δημιουργία περιεχομένου υψηλής ποιότητας στο SUMO διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των χρηστών μας και της αξιοπιστίας μας. Για να διασφαλίσουμε ότι όλο το περιεχόμενο πληροί υψηλά πρότυπα ποιότητας, ακρίβειας και συνέπειας, έχουμε θεσπίσει την απαίτηση αξιολόγησης για όλο το περιεχόμενο της γνωσιακής βάσης, ανεξάρτητα από τον συντάκτη.

Όποτε πραγματοποιείται μια αναθεώρηση στο περιεχόμενο της γνωσιακής βάσης, πρέπει να υποβληθεί σε τουλάχιστον έναν γύρο αξιολόγησης. Αυτή η αξιολόγηση μπορεί να διεξαχθεί είτε από έναν υπάλληλο είτε από έναν ομότιμο εθελοντή, ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν. Ακόμα και το περιεχόμενο που δημιουργείται από τους υπαλλήλους μας πρέπει να περάσει από αυτήν τη διαδικασία ελέγχου, αν και η έγκριση αυτή καθαυτή ενδέχεται να πραγματοποιηθεί εκτός του SUMO για τα μέλη του προσωπικού.

Για περαιτέρω διευκρινίσεις, παρέχουμε πληροφορίες παρακάτω σχετικά με τα προϊόντα που απαιτούν έγκριση αποκλειστικά από το προσωπικό και εκείνα που μπορούν να εγκριθούν από τους εθελοντές.

Εφαρμόζοντας αυτές τις πρακτικές ελέγχου και έγκρισης, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι το περιεχόμενο του SUMO διατηρεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και ακρίβειας, παρέχοντας στους χρήστες μας αξιόπιστες και πολύτιμες πληροφορίες.

Κανόνες αξιολόγησης περιεχομένου

Όλα τα εσωτερικά μέλη του προσωπικού υποχρεούνται να υποβάλλουν το αγγλόφωνο περιεχόμενό τους προς αξιολόγηση από τουλάχιστον ένα άλλο άτομο. Παραδείγματα ελεγκτών περιεχομένου μπορεί να περιλαμβάνουν τους διαχειριστές υποστήριξης προϊόντων, τους διευθυντές προϊόντων, το νομικό τμήμα, το τμήμα μάρκετινγκ, το τμήμα δημοσίων σχέσεων ή τους εθελοντές της κοινότητας.

Οι έλεγχοι περιεχομένου μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός του SUMO ή σε ένα έγγραφο Google. Εάν η αξιολόγηση του περιεχομένου σας διεξάχθηκε εκτός του SUMO, προσθέστε απλά μια σημείωση στην αναθεώρησή σας στο SUMO, αναφέροντας την ομάδα ή τα άτομα που έδωσαν την έγκρισή τους. Δείτε ένα παράδειγμα παρακάτω.

Παρακαλούμε μην εγκρίνετε τις δικές σας αναθεωρήσεις (ισχύει μόνο για τις αγγλικές εκδόσεις), εκτός αν διορθώνετε κάποιο σφάλμα σε προηγουμένως εγκεκριμένο περιεχόμενο ή αλλάζετε δευτερεύουσες λεπτομέρειες που δεν επηρεάζουν τις οδηγίες. Για τους υπόλοιπους τύπους αλλαγών περιεχομένου, περιμένετε μέχρι ένας άλλος εθελοντής ή υπάλληλος να κάνει αξιολόγηση (δείτε τα επίπεδα αναθεώρησης, παρακάτω).

Οι πρόσφατες αναθεωρήσεις για τα αγγλικά (ΗΠΑ) και οι μη ελεγμένες αλλαγές αξιολογούνται τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα από το προσωπικό και τους εθελοντές. Οι εκκρεμούσες αναθεωρήσεις συνήθως εγκρίνονται ή αναβάλλονται χωρίς να χρειαστεί επικοινωνία με κάποιον επιμελητή. Εάν δεν συντρέχει σοβαρός λόγος για άμεση έγκριση, ο συντάκτης θα πρέπει να περιμένει ένα εύλογο χρονικό διάστημα (επτά ημέρες ή περισσότερες) προτού επικοινωνήσει με το προσωπικό ή κάποιον επιμελητή, εφόσον δεν απαιτείται έγκριση από το προσωπικό.

Ενδέχεται να υπάρχουν εξαιρέσεις όπου το συγκεκριμένο περιεχόμενο απαιτεί αξιολόγηση και έγκριση από το προσωπικό. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο συντάκτης θα υποδεικνύει στις σημειώσεις της αναθεώρησης ότι «Staff review required» (Απαιτείται έλεγχος από το προσωπικό). Εάν τύχει να προτείνετε μια αναθεώρηση για κάποιο από αυτά τα άρθρα, βεβαιωθείτε ότι το έχετε επισημάνει για να τραβήξει την προσοχή ενός συντάκτη από το προσωπικό (μέσω ιδιωτικού μηνύματος στο SUMO ή στο Slack), ώστε να μπορέσει να κάνει την απαραίτητη αξιολόγηση και έγκριση.

Μέσα από τη συνεργασία και τη συμμετοχή άλλων ατόμων στις διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης, μπορούμε να διατηρήσουμε τα υψηλότερα κριτήρια ποιότητας και να διασφαλίσουμε ότι το περιεχόμενό μας είναι κορυφαίο. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας κι ας συνεχίσουμε να δημιουργούμε εξαιρετικές αναθεωρήσεις για τους χρήστες μας!

Πίνακας απαιτήσεων αξιολόγησης

* Εκτός αν ο συντάκτης έχει προσθέσει την ένδειξη «Staff review required» (Απαιτείται έλεγχος από το προσωπικό) στις σημειώσεις της αναθεώρησης.

Άρθρα με ειδικές απαιτήσεις

Συνδρομητικά προϊόντα

Παρακαλούμε μην εγκρίνετε τις δικές σας αναθεωρήσεις ή τις αναθεωρήσεις από άλλους εθελοντές (αφορά μόνο την αγγλική έκδοση). Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης για τις τυποποιημένες απαντήσεις και τα πρότυπα που αφορούν τα συνδρομητικά προϊόντα. Εάν προτείνετε μια αναθεώρηση, ενημερώστε έναν συντάκτη από το προσωπικό για να την εγκρίνει (μέσω άμεσου/ιδιωτικού μηνύματος στο SUMO, το Matrix ή το Slack).

Μέσα από τη συνεργασία και τη διασφάλιση της συμμετοχής των συντακτών από το προσωπικό στη διαδικασία έγκρισης για το περιεχόμενο των συνδρομητικών προϊόντων, μπορούμε να συνεχίσουμε να παρέχουμε το καλύτερο δυνατό περιεχόμενο στους πελάτες μας.

Πίνακας απαιτήσεων αξιολόγησης

Συμμόρφωση με τους κανόνες αξιολόγησης

Η δημιουργία περιεχομένου που είναι συνεπές, ακριβές και σχετικό είναι σημαντική, αλλά δεν αποτελεί το μοναδικό βήμα στη διαδικασία. Για να διασφαλίσουμε ότι το περιεχόμενό μας διατηρεί την ποιότητά του με την πάροδο του χρόνου, είναι απαραίτητο όλοι οι εμπλεκόμενοι να κατανοούν και να ακολουθούν τις διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης. Το προσωπικό μας θα παρακολουθεί πόσο καλά τηρούνται οι νέοι κανόνες από όλους για να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία όλων των διαδικασιών.

Για να διατηρήσετε τα δικαιώματα επιμελητή για τα άρθρα της γνωσιακής βάσης, θα πρέπει να:

• Τηρείτε τους παραπάνω κανόνες αξιολόγησης.
• Τηρείτε τους Κανόνες συμμετοχής στην κοινότητα.
• Αξιολογείτε τουλάχιστον τρεις (3) αναθεωρήσεις ανά μήνα.

Τα δικαιώματα επιμελητή σας ενδέχεται να ανακληθούν αν εγκρίνετε οι ίδιοι το περιεχόμενό σας (αφορά τις αγγλικές (ΗΠΑ) εκδόσεις) ή αν δεν κάνετε καμία αξιολόγηση άρθρου για ένα εκτεταμένο χρονικό διάστημα 60 ημερών ή μεγαλύτερο. Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια ανάκλησης των δικαιωμάτων αυτών, οι επιμελητές θα ειδοποιούνται από το προσωπικό, ώστε να διαπιστωθεί εάν συντρέχουν έγκυροι λόγοι για τη μη συμμόρφωσή τους. Με αυτήν την προσέγγιση, ενθαρρύνουμε την ομαδική εργασία, διασφαλίζουμε το βέλτιστο δυνατό περιεχόμενο και δημιουργούμε ένα περιβάλλον όπου η εμπειρία όλων συμβάλλει στην επιτυχία μας.

Τι αποτελεί ενημέρωση σε υπάρχον περιεχόμενο;

Η πιο συνηθισμένη εργασία στη γνωσιακή βάση είναι η διατήρηση των άρθρων ενημερωμένων. Γενικά, αυτό καλύπτει:

• Διορθώσεις ορθογραφίας και γραμματικής
• Απλοποίηση της υπάρχουσας γλώσσας, κατάργηση σύνθετων τεχνικών όρων
• Ενημέρωση ή προσθήκη στιγμιότυπων οθόνης
• Ενημέρωση ή προσθήκη βιντεοσκοπήσεων οθόνης
• Αφαίρεση περιεχομένου για εκδόσεις του Firefox που δεν υποστηρίζουμε πλέον
• Ενημέρωση των αναλυτικών οδηγιών ώστε να υποστηρίζουν τις νέες εκδόσεις του Firefox
• Ενημέρωση του υπάρχοντος κειμένου ώστε να υποστηρίζει τις αλλαγές σε νέες εκδόσεις του Firefox
• Διόρθωση προβλημάτων με τη σήμανση wiki
• Διόρθωση συνδέσμων
• Ενημέρωση λέξεων-κλειδιών
• Προσθήκη ή ενημέρωση της περίληψης αποτελέσματος αναζήτησης

Τι αποτελεί σημαντική αλλαγή;

Οι σημαντικές αλλαγές είναι αυτές που αλλάζουν ριζικά το υπάρχον άρθρο. Αυτές περιλαμβάνουν:

• Προσθήκη μιας νέας ενότητας
• Αφαίρεση μιας υπάρχουσας ενότητας
• Εκτεταμένη επανεγγραφή (κάτι παραπάνω από απλή αποφυγή τεχνικών όρων ή απλοποίηση της γλώσσας)
• Επανεγραφή των επικεφαλίδων των ενοτήτων
• Αναδιάταξη των ενοτήτων
• Αλλαγή της εμβέλειας του άρθρου

Επίπεδα αναθεώρησης

Όταν εγκρίνετε ένα άρθρο, έχετε να επιλέξετε ανάμεσα σε τρία διαφορετικά επίπεδα αναθεώρησης:

• Μικρές λεπτομέρειες που δεν επηρεάζουν τις οδηγίες: Αυτές είναι αλλαγές που δεν τροποποιούν τις οδηγίες προς τους χρήστες. Οι μεταφραστές δεν ειδοποιούνται για αυτές τις αλλαγές.
• Αλλαγές περιεχομένου που δεν απαιτούν άμεση μετάφραση: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Πρόκειται για σημαντικές αλλαγές (ενημερώσεις και μεγάλες αλλαγές) που δεν ακυρώνουν πλήρως την προηγούμενη έκδοση του άρθρου.
• Σημαντικές αλλαγές περιεχομένου που θα καταστήσουν ανακριβείς τις παλαιότερες μεταφράσεις: Αυτό ισχύει για τις σπάνιες περιπτώσεις όπου ένα άρθρο είναι τόσο λάθος που, χωρίς αυτές τις αλλαγές, θα προκαλέσει σημαντικά προβλήματα στους χρήστες. Αυτή η επιλογή προσθέτει μια προειδοποίηση στα μεταφρασμένα άρθρα ότι το περιεχόμενο μπορεί να είναι παρωχημένο, ενώ θα παρέχει έναν σύνδεσμο προς την αγγλική έκδοση.
  
  

Σχόλια προς τους συντάκτες

Κατά την έγκριση ενός άρθρου, είναι σημαντικό να ευχαριστήσετε τους συντάκτες για τη συνεισφορά τους. Επιπλέον, είναι καλό να τους δώσετε και κάποια ανατροφοδότηση. Έχει βελτιωθεί ο τρόπος γραφής τους; Απέδωσαν εξαιρετικά καλά εξηγώντας κάτι πολύπλοκο; Ενημερώστε τους!

Εάν μια αναθεώρηση περιέχει περισσότερα από ένα απλό λάθος, αποτελεί μια μεγάλη αλλαγή σε ένα κορυφαίο άρθρο που δεν έχει συζητηθεί προηγουμένως ή είναι κάτι που δεν θεωρείτε χρήσιμο, θα πρέπει να αναβάλετε την έγκριση. Ωστόσο, η αναβολή δεν αποτελεί μια απλή απόρριψη, αλλά μάλλον μια ευκαιρία να συνεργαστείτε με τον συντάκτη για να καταστήσετε αυτήν την αναθεώρηση έτοιμη για έγκριση. Επομένως, ευχαριστήστε τον συντάκτη και στη συνέχεια δώστε του συγκεκριμένη, εποικοδομητική ανατροφοδότηση σχετικά με το τι πιστεύετε ότι πρέπει να αλλάξει προκειμένου η αναθεώρηση να γίνει αποδεκτή. Πέρα από το πεδίο σχολίων κατά την αναβολή μιας αναθεώρησης, μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα νήμα στο φόρουμ συζήτησης του άρθρου με πιο λεπτομερείς πληροφορίες και να παραπέμψετε τον συντάκτη στο φόρουμ συζήτησης του άρθρου. Φροντίστε να του δώσετε συνδέσμους προς σχετικές συζητήσεις ή κανόνες.

Έλεγχος πολλαπλών αναθεωρήσεων

Η έγκριση της τελευταίας αναθεώρησης δεν σημαίνει ότι εγκρίνετε και τις προηγούμενες αναθεωρήσεις, των οποίων η έγκριση εκκρεμεί. Όταν υπάρχουν πολλές αναθεωρήσεις που η έγκρισή του εκκρεμεί, οφείλετε να ελέγξετε όλες τις αναθεωρήσεις προτού λάβετε την απόφαση να εγκρίνετε μία. Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε παλαιότερες αναθεωρήσεις όταν έχει εγκριθεί μια νεότερη. Θα διαπιστώσετε ότι η έγκρισή τους εξακολουθεί να εκκρεμεί, αλλά δεν είναι δυνατή η αξιολόγησή τους.

Κατάσταση «Έτοιμο προς μετάφραση»

Σημειώνοντας μια αναθεώρηση άρθρου ως έτοιμη προς μετάφραση μάς επιτρέπει να ενημερώσουμε τους χρήστες ότι η αγγλική έκδοση έχει ολοκληρωθεί και μπορεί να μεταφραστεί χωρίς τον φόβο ότι το άρθρο θα αλλάξει μερικές ακόμη φορές πριν ολοκληρωθεί η μετάφραση.

Όταν εγκρίνετε μια αναθεώρηση, εάν έχουν γίνει όλες οι απαιτούμενες αλλαγές (σημειώσεις αλλαγών, φόρουμ συζήτησης άρθρων και δεν έχουν προγραμματιστεί άλλες (για την τρέχουσα ή την επόμενη έκδοση), επισημάνετε το άρθρο ως έτοιμο προς μετάφραση επιλέγοντας «Έτοιμο για μετάφραση».

Η μετάφραση είναι μια απαιτητική εργασία και συχνά γίνεται από ένα μόνο άτομο. Σε ορισμένες γλώσσες, μεταφράζονται μόλις τα 20 κορυφαία περίπου άρθρα. Τα κορυφαία άρθρα συνήθως δεν χρειάζονται αλλαγές, εκτός από ενημερώσεις για μια νέα έκδοση του Firefox. Επειδή γνωρίζουμε τις επερχόμενες αλλαγές, προσπαθούμε να διασφαλίζουμε ότι όλες οι απαραίτητες αλλαγές γίνονται πριν από την κυκλοφορία μιας νέας έκδοσης του Firefox, έτσι ώστε οι μεταφραστές να μπορούν να αξιοποιήσουν αυτόν τον επιπλέον χρόνο για να ολοκληρώσουν την εργασία τους.

Εάν δεν επισημάνετε μια αναθεώρηση ως έτοιμη προς μετάφραση κατά την έγκρισή της (όπως στην παραπάνω περίπτωση), μπορείτε να την ορίσετε ως έτοιμη ανά πάσα στιγμή, κάνοντας κλικ στην ένδειξη κατάστασης «Όχι έτοιμο προς μετάφραση» (σύμβολο X) στη στήλη Ε του ιστορικού αναθεώρησης των άρθρων και επιβεβαιώνοντας την επιλογή.

Οι αναθεωρήσεις που έχουν επισημανθεί ως έτοιμες προς μετάφρασης έχουν το σύμβολο «✓».

Πώς λειτουργεί η κατάσταση «Έτοιμο για μετάφραση» (RFL);

Για να αποφευχθεί η μετάφραση ενός άρθρου που η συγγραφή του βρίσκεται σε εξέλιξη, όταν επιλέγετε «Μετάφραση άρθρου», λαμβάνετε την πιο πρόσφατη έκδοση που έχει επισημανθεί ως έτοιμη προς μετάφραση. Μόλις εγκριθεί μια νέα αναθεώρηση ενός άρθρου, το άρθρο δεν προστίθεται στους πίνακες μεταφράσεων ως άρθρο που χρειάζεται ενημέρωση, εκτός κι αν η αναθεώρηση επισημανθεί με το δεύτερο ή το τρίτο επίπεδο αναθεώρησης ΚΑΙ επιλεχθεί ο χαρακτηρισμός «έτοιμο για μετάφραση». Σε αυτήν την περίπτωση, αποστέλλεται επίσης μια ειδοποίηση μέσω email σε όλους όσοι παρακολουθούν τα άρθρα που είναι έτοιμα προς μετάφραση.

Περιεχόμενο για την επόμενη έκδοση

Τα άρθρα με περιεχόμενο που αφορά την επόμενη έκδοση περιλαμβάνουν είτε νέα άρθρα είτε αλλαγές περιεχομένου σε υπάρχοντα άρθρα, που καλύπτουν λειτουργίες που εισάγονται στην επόμενη έκδοση. Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν για άρθρα με περιεχόμενο που σχετίζεται με μια νέα κυκλοφορία:

Χρονοδιάγραμμα επεξεργασίας της γνωσιακής βάσης βάσει των κυκλοφοριών

4 εβδομάδες πριν από την επόμενη κυκλοφορία

• Σχεδιασμός και σύνταξη του περιεχομένου για την επόμενη κυκλοφορία. Δεν υπάρχουν ακόμα εργασίες για τους μεταφραστές, όσον αφορά την επερχόμενη κυκλοφορία.
• Όλο το υπάρχον περιεχόμενο είναι ανοικτό προς επεξεργασία και μετάφραση ως συνήθως. Επικεντρωθείτε στη μετάφραση του πιο πρόσφατου ή δημοφιλέστερου περιεχομένου.

3 εβδομάδες πριν από την επόμενη κυκλοφορία

• Το περιεχόμενο της επόμενης κυκλοφορίας ολοκληρώνεται μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. Δεν υπάρχουν ακόμα εργασίες για τους μεταφραστές, όσον αφορά την επερχόμενη κυκλοφορία.
• Όλο το υπάρχον περιεχόμενο είναι ανοικτό προς επεξεργασία και μετάφραση ως συνήθως. Επικεντρωθείτε στη μετάφραση του πιο πρόσφατου ή δημοφιλέστερου περιεχομένου.

1-2 εβδομάδες πριν από την επόμενη κυκλοφορία

• Οι αλλαγές που αφορούν την επερχόμενη κυκλοφορία έχουν πραγματοποιηθεί στα αγγλικά (en-US) και οι μεταφραστές πρέπει να επικεντρωθούν στη μετάφραση αυτού του περιεχομένου.
• Όλο το υπάρχον περιεχόμενο έχει χαμηλότερη προτεραιότητα, αλλά είναι δυνατή η επεξεργασία και μεταφρασή του ως συνήθως.

Κατάσταση «Απαιτούνται αλλαγές»

Κατά την έγκριση μιας αναθεώρησης, πρέπει να αποφασίσετε αν υπάρχει κάτι που να χρειάζεται ακόμα τροποποίηση. Εάν όλα όσα αναφέρονται στο σχόλιο «Απαιτούνται αλλαγές» έχουν επιλυθεί, μπορείτε να καταργήσετε την αντίστοιχη επιλογή (διαγράφοντας το σχόλιο) και να εγκρίνετε το άρθρο. Εάν υπάρχουν ακόμα πράγματα που πρέπει να γίνουν, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο ελέγχου είναι επιλεγμένο και ενημερώστε το σχόλιο. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε εύκολα να παρακολουθούμε ποιες εργασίες πρέπει να γίνουν στα άρθρα.

Αναγνώριση συμμετοχής

Μερικές φορές, τα άτομα που συμμετέχουν σε μια συζήτηση σχετικά με ένα άρθρο συμβάλλουν σημαντικά σε μια αναθεώρηση, ακόμα κι αν δεν ήταν αυτά που επεξεργάστηκαν το wiki. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη λίστα των συνεισφερόντων σε ένα άρθρο (στη σελίδα του ιστορικού του άρθρου) για να τους συμπεριλάβετε. Κερδίζετε επιπλέον πόντους αν τους ενημερώσετε για την πράξη σας!

Για να προσθέσετε έναν συνεισφέροντα, μεταβείτε στη σελίδα Εμφάνιση ιστορικού ενός άρθρου. Μεταβείτε στην περιοχή κάτω από τις αναθεωρήσεις και κάντε κλικ στον σύνδεσμο «Επεξεργασία εθελοντών», πληκτρολογήστε το όνομα του συνεισφέροντα και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη εθελοντή.

Ανεπιθύμητες και λανθασμένες επεξεργασίες

Σε περίπτωση ανεπιθύμητων υποβολών, θα πρέπει απλώς να διαγράψετε την αναθεώρηση κάνοντας κλικ στο σύμβολο κάδου απορριμμάτων στο ιστορικό των αναθεωρήσεων του άρθρου και επιβεβαιώνοντας αυτήν την ενέργεια. Σε περίπτωση λανθασμένων υποβολών (χωρίς αλλαγές) και αιτημάτων υποστήριξης που λανθασμένα έγιναν μέσα σε μια αναθεώρηση (η επεξεργασία είναι ουσιαστικά μια ερώτηση υποστήριξης), θα πρέπει να αναβάλετε την έγκριση και να συμπεριλάβετε αυτό το μήνυμα στα σχόλιά σας:
Γεια σας.
Φαίνεται ότι προσπαθείτε να ζητήσετε βοήθεια για το Firefox. Αν ισχύει αυτό, υποβάλετε ξανά την ερώτησή σας εδώ: https://support.mozilla.org/questions/new, προκειμένου να σας βοηθήσουμε πιο αποτελεσματικά.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

Αφού το κάνετε αυτό, μπορείτε να διαγράψετε την αναθεώρηση.