Firefox obsahuje vstavaný nástroj na preklad, ktorý vám pomôže prehliadať web v jazyku, ktorý preferujete. Na rozdiel od niektorých iných prehliadačov prebieha preklad výlučne vo vašom zariadení, takže váš text sa nikdy neposiela na cloudové servery. Po nainštalovaní potrebných jazykových súborov môžete prekladať podporovaný obsah aj bez pripojenia na internet.

Tento článok vysvetľuje, ako prekladať celé stránky alebo vybraný text, ako spravovať jazyky a predvoľby prekladu, ako zapnúť či vypnúť funkcie prekladu a ako vyriešiť bežné problémy s prekladom.

Preklad celej stránky

1. Keď navštívite webovú stránku v podporovanom jazyku, automaticky sa otvorí panel prekladu.
   • Ak sa panel neotvorí, kliknite na ikonu prekladu na paneli s nástrojmi.

   

   • Prípadne môžete v hlavnej ponuke Firefoxu zvoliť možnosť Preložiť stránku. Môžete tiež kliknúť pravým tlačidlom myši kdekoľvek na stránke a z kontextovej ponuky vybrať možnosť Preložiť stránku.
2. Firefox automaticky rozpozná jazyk stránky. Ak ho chcete zmeniť, použite rozbaľovaciu ponuku v hornej časti panela.

   

3. Následne v rozbaľovacej ponuke v spodnej časti vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať. Táto ponuka bude predvyplnená vaším prvým preferovaným jazykom. (Ak napríklad chcete preložiť podporovanú stránku do španielčiny, v hornej ponuke vyberte jazyk stránky a v spodnej ponuke zvoľte španielčinu.)

   

4. Kliknutím na Preložiť preložíte celú stránku.

   

5. Ak chcete vrátiť stránku do pôvodného jazyka, kliknite na ikonu na paneli nástrojov a vyberte možnosť Zobraziť pôvodnú stránku.

   

Preklad vybraného textu

Pri čítaní v cudzom jazyku možno budete potrebovať preložiť konkrétne slovo alebo vetu. Firefox vám v takýchto situáciách umožňuje označiť a preložiť vybraný text.

1. Označte text.
2. Kliknite pravým tlačidlom myši a vyberte možnosť Preložiť označený text do jazyka <názov jazyka>.

   

3. Vybraný text sa preloží a zobrazí vo vyskakovacom okne. V ňom môžete kliknúť na tlačidlo Kopírovať a uložiť preklad do schránky, na tlačidlo Preložiť celú stránku a preložiť tak celú webovú stránku, alebo na tlačodlo Hotovo a zatvoriť vyskakovacie okno.

   

4. Okrem toho môžete kliknúť pravým tlačidlom myši na odkaz (bez toho, aby ste vybrali akýkoľvek text) a preložiť tak text samotného odkazu.

   

Prispôsobenie nastavení prekladu

Ak chcete prispôsobiť spôsob, akým preklad funguje:

1. Na pravej strane panela s nástrojmi kliknite na ikonu prekladu.

   

2. Kliknite na ikonu ozubeného kolieska v pravom hornom rohu panela prekladu.

   

3. Vyberte nastavenie, ktoré chcete použiť.

   

4. Zobrazí sa značka začiarknutia, ktorá potvrdzuje, že vybrané nastavenie je aktívne.

   

5. Ak chcete zmenu vrátiť späť, jednoducho na dané nastavenie kliknite znova. Značka začiarknutia zmizne, čo znamená, že nastavenie je vypnuté.

Automatický preklad konkrétneho jazyka

Ak chcete, aby Firefox automaticky prekladal stránky v určitom jazyku:

1. Navštívte stránku napísanú v danom jazyku.
2. Kliknite na ikonu prekladu.
3. Kliknite na ikonu ozubeného kolieska.
4. Vyberte možnosť Vždy prekladať z jazyka <názov jazyka>.

Vylúčenie jazyka alebo webovej stránky z prekladu

Môžete vytvoriť výnimky pre jazyky a webové stránky, ktoré nechcete, aby Firefox prekladal.

1. Otvorte panel prekladu.
2. Kliknite na ikonu ozubeného kolieska.
3. Vyberte Nikdy neprekladať z jazyka <názov jazyka>, ak chcete zastaviť ponuky prekladov pre daný jazyk, alebo Nikdy neprekladať túto stránku, ak chcete vytvoriť výnimku pre aktuálnu webovú stránku.

Ak chcete výnimku odstrániť, znova otvorte nastavenia prekladu a znova vyberte povolenú možnosť.

Konfigurácia nainštalovaných jazykov

Konfigurácia nainštalovaných jazykov:

1. Na paneli s ponukou v hornej časti obrazovky kliknite na Firefox a vyberte Nastavenia (v niektorých prípadoch Predvoľby).Kliknite na tlačidlo ponuky a vyberte Nastavenia.
2. V paneli Všeobecné prejdite nadol do sekcie Jazyk a vzhľadV ľavej časti vyberte Jazyky.
3. V časti PrekladyPrejdite nadol k položke Preklady, kliknite na Ďalšie nastavenia prekladu a zo zoznamu vyberte jazyky, ktoré chcete mať k dispozícii na preklad v prehliadači, a kliknite na Nainštalovať.
   Poznámka: Pri prvom preklade z/do určitého jazyka sa tento jazyk automaticky nainštaluje do vášho zariadenia. Preto sa môže stať, že pri vstupe do týchto nastavení už niektoré jazyky uvidíte ako nainštalované.

   

4. Ak chcete jazyk odinštalovať, stačí kliknúť na Odstrániť.

   

Jazykové balíky majú zvyčajne veľkosť niekoľkých megabajtov a pri bežnom širokopásmovom pripojení sa stiahnu za pár sekúnd. Prvý preklad do alebo z nového jazyka môže chvíľu trvať, kým sa balík nainštaluje. Po inštalácii sa preklady zobrazujú okamžite.

Dostupnosť jazykov sa môže meniť v závislosti od toho, ako Firefox rozširuje podporu prekladov. Ak sa v zozname nenachádza jazyk, ktorý potrebujete, skontrolujte aktuálny zoznam podporovaných jazykov. Taktiež si overte, či Firefox podporuje požadovaný smer prekladu.

Riešenie problémov s prekladom

Ikona prekladu alebo ovládacie prvky chýbajú

Ak funkcia prekladu vo Firefoxe nefunguje podľa očakávaní alebo sa nezobrazuje ikona prekladu:

1. Prejdite do časti Nastavenia > Nastavenia AINastavenia umelej inteligencie a uistite sa, že je možnosť Preklady nastavená na Dostupné.
2. Overte, či je stránka, ktorú sa snažíte preložiť, v jednom z jazykov podporovaných prehliadačom Firefox.
3. Ak sa ikona prekladu nezobrazuje na paneli s nástrojmi, kliknite pravým tlačidlom myši na stránku a z kontextovej ponuky vyberte možnosť Preložiť stránku.
4. Môžete tiež otvoriť ponuku Firefoxu a vyhľadať možnosť Preložiť stránku.
5. Uistite sa, že máte nainštalovanú najnovšiu verziu Firefoxu, keďže dostupnosť prekladov môže závisieť od verzie prehliadača.

Chýbajúci jazyk

Ak sa jazykový balík nestiahol správne alebo ak chýba jazyk, ktorý potrebujete:

1. Prejdite do časti Nastavenia > Všeobecné > Jazyk a vzhľadJazyky > Preklady.
2. Nájdite požadovaný jazyk a ak je k dispozícii, kliknite na Inštalovať.
3. Ak sa daný jazyk nezobrazuje, skontrolujte aktuálny zoznam podporovaných jazykov.
4. Overte, či Firefox podporuje kombináciu zdrojového a cieľového jazyka, ktorú chcete použiť.

Ak napríklad chcete preložiť obsah do španielčiny, uistite sa, že Firefox podporuje zdrojový jazyk aj španielčinu pre tento smer prekladu.

Firefox nesprávne rozpozná jazyk

Ak Firefox nesprávne rozpozná jazyk stránky:

1. Otvorte panel prekladu.
2. Otvorte hornú ponuku jazykov.
3. Vyberte jazyk, ktorý sa na stránke používa.
4. V spodnej ponuke vyberte jazyk, do ktorého chcete obsah preložiť.
5. Kliknite na Preložiť.

Stránky obsahujúce viacero jazykov nemusia byť preložené úplne správne, pretože Firefox sa primárne zameriava na zvolený hlavný jazyk.

Nastavenia prekladu sa neuložia

Ak možnosti ako Vždy prekladať, Nikdy neprekladať alebo iné nastavenia prekladu nefungujú podľa očakávania:

1. Otvorte panel prekladu a kliknite na ikonu ozubeného kolieska, aby ste skontrolovali, či je vaše nastavenie stále aktívne.
2. Skontrolujte, či neexistuje konfliktné nastavenie, napríklad Nikdy neprekladať z jazyka <nazov jazyka> alebo Nikdy neprekladať túto stránku.
3. Prejdite do časti Nastavenia > Nastavenia AINastavenia umelej inteligencie a overte, či je funkcia Preklady stále k dispozícii.
4. Aktualizujte Firefox a skúste nastavenie zmeniť znova.

Ak problém pretrváva, pozrite si článok Riešenie problémov s prehliadačom Firefox.

Preklad je nesprávny

Strojové preklady môžu niekedy nesprávne interpretovať slová, kontext alebo stránky, ktoré obsahujú viac než jeden jazyk.

Ak sa vám preklad zdá nesprávny:

1. Skontrolujte, či Firefox správne rozpoznal zdrojový jazyk.
2. V prípade potreby vyberte správny zdrojový jazyk manuálne.
3. Skúste preložiť len príslušný text a porovnajte výsledok.
4. Ak vaša verzia prehliadača Firefox obsahuje funkciu na spätnú väzbu k prekladom, využite ju na nahlásenie nekvalitného prekladu.

Často kladené otázky

Aké jazyky sú momentálne podporované funkciou prekladov vo Firefoxe?

Zoznam momentálne podporovaných jazykov nájdete na tejto stránke Mozilly.

Dostupnosť jazykov sa môže časom meniť, preto si na tejto stránke overte aktuálne podporované jazyky a smery prekladu.

Je funkcia prekladu vo Firefoxe dostupná aj v mobilnej verzii?

Táto funkcia je k dispozícii vo Firefoxe pre Android (od verzie 126) a vo Firefoxe pre iOS (od verzie 146).

Funguje preklad vo Firefoxe aj pri netextovom obsahu, napríklad pri obrázkoch alebo videách?

Nie. Preklad funguje iba v prípade textu.

Čo ak narazím na stránku, ktorá obsahuje viacero jazykov? Bude preklad fungovať?

Hoci sa funkcia prekladu zameriava predovšetkým na hlavný jazyk webovej stránky, pri stránkach s kombináciou viacerých jazykov nemusí fungovať úplne optimálne.

Ak Firefox nesprávne určí hlavný jazyk, môžete v paneli prekladu manuálne vybrať správny zdrojový jazyk.

Dokáže Firefox preložiť stránky chránené heslom alebo stránky, ktoré vyžadujú prihlásenie?

Áno, Firefox dokáže preložiť aj stránky chránené heslom alebo stránky vyžadujúce prihlásenie, pokiaľ je ich obsah na obrazovke plne zobrazený. Funkcia prekladu funguje na akomkoľvek obsahu webovej stránky, ku ktorému má Firefox prístup a dokáže ho zobraziť.

Ako môžem po preklade vrátiť stránku do pôvodného jazyka?

Ak chcete po preklade vrátiť stránku do pôvodného jazyka, kliknite na ikonu na paneli nástrojov a vyberte možnosť Zobraziťpôvodnú stránku.

Ako zabránim tomu, aby sa panel prekladu otváral automaticky?

Keď Firefox zistí, že stránku možno preložiť, automaticky otvorí panel prekladu. Ak to chcete vypnúť, kliknite na ikonu ozubeného kolieska a zrušte začiarknutie možnosti Vždy ponúkať preklad. Prípadne môžete panel vypnúť len pre konkrétne jazyky alebo stránky výberom možností Nikdy neprekladať z jazyka <názov jazyka> alebo Nikdy neprekladať túto stránku.

Prečo je potrebné inštalovať jazyky?

Inštalácia jazykov umožňuje Firefoxu vykonávať preklady lokálne priamo vo vašom prehliadači, čím sa uprednostňuje vaše súkromie a bezpečnosť. Počas prekladania Firefox sťahuje len potrebné časti jazykových súborov. Ak si chcete kompletné jazykové balíky nainštalovať vopred, prejdite do nastavení Firefoxu, do sekcie Všeobecné, konkrétne do časti Jazyk a vzhľad pod položkou PrekladyJazyky, a v časti Preklady kliknite na položku Ďalšie nastavenia prekladu.

V čom sa funkcia prekladov vo Firefoxe líši od prehliadačov Chrome alebo Edge?
Na rozdiel od prehliadačov Chrome a Edge, ktoré na účely prekladu odosielajú text na servery spoločností Google alebo Microsoft v cloude, Firefox vykonáva preklad kompletne vo vašom zariadení. Vaše údaje o prehliadaní počas prekladu nikdy neopustia váš počítač, čo zaručuje vyššiu mieru súkromia.

Súvisiace články

• Používanie Firefoxu v inom jazyku
• Prispôsobenie ovládacích prvkov, tlačidiel a panelov nástrojov vo Firefoxe
• Návrhy vyhľadávania vo Firefoxe