Nossos revisores de tradução, são colaboradores (voluntários e funcionários) que ajudam na tradução e revisão dos artigos da base de conhecimento. Como o título diz, este artigo aborda as diretrizes para a revisão de artigos traduzidos.
O primeiro passo é se tornar um revisor. Entre em contato com o líder do time de tradução do seu idioma para saber como se tornar um revisor. Caso não consiga, peça ajuda no Forum L10n.
No Painel de tradução, vá para a aba revisão e veja os artigos que precisam de revisão. A prioridade é para os artigos mais vistos.
Ao revisar um artigo, não se esqueça de enviar uma mensagem de agradecimento. Se adiar uma revisão, envie uma opinião específica e construtiva sobre o que acha que precisa ser alterado para que a revisão seja aprovada. Tente ser gentil e acolhedor, com mais colaboradores, mais fácil será manter a base de conhecimento atualizada.
Leia o artigo e faça as correções necessárias. Se estiver inseguro, considere pedir ajuda a outro revisor ou a pessoa que traduziu o artigo.
O que precisa de revisão:
- Reveja o nome curto
- Item da lista com marcadores
- Reveja as palavras-chave
- Reveja o artigo
- Corrija os erros de digitação
Necessita de mudanças
Ao aprovar uma revisão, verificar se alguma coisa ainda precisa ser alterada. Se tudo especificado na caixa "necessidades de mudança" foi feito, desmarque essa opção para apagar o comentário e aprove o artigo. Se ainda for preciso fazer alterações, verifique se a caixa está marcada e atualize o comentário. Desta forma, podemos facilmente acompanhar o que é preciso ser feito nos artigos.
Spam e edições equivocadas
No caso do spam, simplesmente apague a revisão (clique no "X"). No caso de revisões sem alterações e pedidos de ajuda equivocados (a edição é basicamente uma pergunta de suporte), rejeite a revisão e deixe a seguinte mensagem:
Olá.
Parece que você está procurando ajuda. Se for esse o caso, por favor, faça sua pergunta novamente aqui, https://support.mozilla.org/questions/new para que possamos ajudá-lo.
Desculpe pelo transtorno.
Depois de ter feito isso, apague revisão.
Apagando os Spam
Note: Você não pode apagar um artigo não aprovado mesmo que ele seja um spam ou um pedido de suporte. Informe sobre este artigo para o lider do seu time de tradução.
