A localização do SUMO agora tem a Tradução Automática integrada e ativada em vários idiomas. Este artigo explica como funciona o fluxo de trabalho da Tradução Automática (TA) quando está ativado para sua localidade.

O que acontece quando a TA está ativada em minha localidade?

Quando a TA está ativada para sua localidade, duas coisas principais acontecem:

1. Tradução automática após PPL: Assim que um artigo é aprovado e marcado como Pronto para Localização (PPL), a TA gera automaticamente uma versão traduzida.
2. Tradução diária por TA de pendências: Se sua localidade não atingiu 100% de paridade de tradução com a fonte em inglês, a TA também executa traduções agendadas diariamente para resolver conteúdo ausente e desatualizado. Isso garante que os artigos permaneçam atualizados e consistentes para nossos usuários, incluindo artigos arquivados.

O que é conteúdo “ausente” e “desatualizado”?

• Traduções ausentes são artigos que nunca foram traduzidos antes.
• Traduções desatualizadas são artigos que estão desatualizados há mais de 6 meses em comparação com a revisão localizável mais recente de sua fonte em inglês.

Como a TA funciona?

A TA funciona com os seguintes princípios:

• Usa o inglês como fonte: A TA traduz automaticamente o conteúdo com base no artigo en-US localizável mais recente. “Localizável” se refere a uma revisão que foi marcada como Pronta para Localização (PPL).
• A comunidade permanece no controle: A comunidade tem 7 dias para revisar a tradução da TA. Durante esta janela, você pode aprovar, editar ou rejeitar antes de ser publicada. Se você perder a janela, ainda pode editar o artigo a qualquer momento. Pense na TA como uma versão temporária até que sua contribuição preencha a lacuna.
• Aprovação automática para conteúdo arquivado: As revisões da TA em artigos arquivados da base de conhecimento são aprovadas imediatamente para reduzir a carga de revisão para os contribuidores e garantir cobertura total em todas as localidades.

Existe uma janela de revisão?

Sim! Quando uma revisão da TA é criada, ela permanece na fila de revisão por 7 dias, dando à comunidade tempo para revisar e tomar uma atitude.

Durante esta janela, você pode:

• Aprovar a revisão da TA como está
• Propor uma atualização enviando uma nova revisão sobre a versão da TA
• Rejeitar a revisão da TA completamente

Qual é a capacidade da TA?

• Para artigos ativos, o sistema verifica conteúdo ausente e desatualizado a cada 4 horas. Durante cada ciclo, a TA processa até 2 artigos por localidade (máximo de 12 por localidade por dia).
• Para artigos arquivados, o sistema atualiza até 10 artigos a cada 4 horas.

Posso editar artigos que passaram pela TA?

Com certeza! Os contribuidores podem editar um artigo traduzido pela TA a qualquer momento — seja durante o período de revisão de 7 dias ou após a aprovação automática. Você é incentivado a fazer melhorias, correções ou ajustes sempre que necessário.