Dziękujemy za przeczytanie tych słów – oznacza to, że chcesz przyczynić się do rozwoju globalnego Mozilla Support (SUMO). Ponad połowa wszystkich użytkowników Firefoksa posługuje się językiem innym niż angielski, a dostępność pomocy dla osób z całego świata zależy od takich osób jak Ty.

Zawsze chętnie witamy w naszej grupie nowych tłumaczy. Zapoznaj się z listą istniejących wersji językowych, aby sprawdzić, czy lokalizacja na twój język jest już prowadzona. Jeśli nie ma go na liście, chętnie podejmiemy współpracę, aby dodać go do naszych stron. Jeśli twój język znajduje się na liście, kliknij jego nazwę, aby zobaczyć osoby pełniące rolę liderów lokalizacji. Można się z nimi skontaktować, aby dowiedzieć się więcej o lokalizacji artykułów SUMO na dany język.

Chcę lokalizować SUMO. Co należy zrobić?

Na początek:

• Utwórz konto Mozilli/konto Mozilla Support, które umożliwi publikowanie na forum społeczności lokalizatorów oraz lokalizowanie dowolnego artykułu dostępnego w SUMO.
• Po utworzeniu konta odwiedź forum społeczności lokalizatorów i się przedstaw. Społeczność odpowie na wszystkie pytania i pomoże rozpocząć pracę.
• Sprawdź, gdzie potrzebna jest pomoc. Przełącz język na dole strony, następnie w pasku nawigacyjnym na górze strony wybierz Dołącz do nas i kliknij Panel bazy wiedzy. Zostanie wyświetlona lista artykułów wraz z ich stanem. Sprawdź, co można zrobić!

Co zrobić, jeśli inne osoby już lokalizują treści na mój język?

Jeśli na liście dostępnych wersji językowych znajduje się twój język, kliknij nazwisko jednego z liderów lokalizacji i wyślij mu prywatną wiadomość, aby nawiązać kontakt. Nie ma powodu do obaw – z pewnością ucieszy go kolejna osoba chętna do pomocy.

Jeśli lider lokalizacji nie odpowie w rozsądnym czasie (co najmniej kilku dni – może być na urlopie lub mieć dużo pracy), należy spróbować skontaktować się z innym liderem lokalizacji lub z zespołem SUMO za pośrednictwem Matriksa, Discourse lub forum współtwórców.

Co zrobić, jeśli w moim języku nie ma dostępnych treści?

Jeśli na listą istniejących wersji językowych nie ma twojego języka, poinformuj o tym na forum współtwórców, aby wspólnie ustalić dalsze działania.