Jak zaktualizować artykuł po jego pierwszym tłumaczeniu?

Jak zaktualizować artykuł po jego pierwszym tłumaczeniu?

Źródłowe (oryginalne) artykuły w języku angielskim są regularnie aktualizowane z zastosowaniem trzech stopni edycji:

1. Drobna edycja – drobne szczegóły, które nie wpływają na instrukcje. Zmiany te nie są istotne dla lokalizatorów i nie będą oni o nich powiadamiani.
2. Znaczna edycja/zmiana zawartości (domyślnie) zmiana istotniejsza niż drobna edycja, ale nie zmniejsza ona wartości tłumaczonych artykułów. Powiadomienia e-mail są wysyłane wyłącznie do lokalizatorów.
3. Znaczne edycje/tłumaczenia – istotna edycja zmieniająca treść artykułu w tak dużym stopniu, że wartość lokalizacji zostaje poważnie umniejszona. Lokalizatorzy są powiadamiani o zmianie, a zlokalizowana strona otrzymuje nagłówek o nieaktualności, informujący czytelników, że artykuł nie jest już aktualny.

Oto kilka porad jak łatwiej aktualizować Bazę wiedzy.

Jak można śledzić wszystkie zachodzące zmiany?

1. Przejdź na panel lokalizacji.
2. Kliknij przycisk znajdujący się w górnej części panelu.
3. Menu w wyświetlonym oknie zawiera następujące opcje:
   • Czeka na sprawdzenie – każdy może zgłaszać artykuły. Osoby pełniące funkcję lidera lokalizacji powinny obserwować tę kategorię w swoim języku, co umożliwia sprawdzanie, kiedy ktoś wnosi wkład w daną lokalizację.
     
   • Zatwierdzony – po zatwierdzeniu artykuł staje się widoczny dla wszystkich. Osoby pełniące funkcję lidera lokalizacji powinny ponownie uruchomić obserwację tego elementu w swoim języku.
     
   • Gotowy do tłumaczenia – gdy wersja angielska artykułu stanie się stabilna, redaktorzy oznaczają ją jako gotową do lokalizacji. Osoby zajmujące się lokalizacją powinny obserwować te aktualizacje, co umożliwia stałe otrzymywanie powiadomień o zmianach w źródłowej (angielskiej) Bazie wiedzy.

Edytowanie artykułu z wieloma zmianami

Gdy artykuł w wersji angielskiej zawiera wiele zmian, widok różnic (diff) jest obszerny – trudno śledzić, które poprawki zostały już uwzględnione w edytorze lokalizacji. Aby ułatwić to zadanie, należy sklonować stronę edycji w nowym oknie, umieścić ją na prawo od bieżącej strony i przewinąć w górę do widoku różnic. Zapewnia to podgląd angielskiego źródła po lewej stronie oraz widoku różnic po prawej.

Dowiedz się więcej o rolach recenzenta i lidera lokalizacji

Po zapoznaniu się z zasadami tłumaczenia na własny język oraz utrzymywania Bazy wiedzy w stanie aktualności, warto dowiedzieć się więcej o rolach recenzentów i liderów lokalizacji – osobach, które dbają o to, aby Baza wiedzy w ich języku była spójna i pomocna.

• Poznaj zadania Recenzentów
• Poznaj zadania Liderów lokalizacji