Oversettelse i Firefox

Revisjonsinfo
  • Revisjonsid: 320123
  • Opprettet:
  • Opprettet av: ErlingR
  • Kommentar: Oppdatert basert på endringer i org. artikkel etter 286911/2024-10-18 til og med 319413/2026-02-04. Oppdateringen dekker 8 oppd. av org. engelsk artikkel.
  • Gjennomgått: Ja
  • Gjennomgått:
  • Gjennomgått av: erling.rosag
  • Is approved? Ja
  • Er nåværende revisjon? Ja
  • Klar for oversetting: Nei
Revisjonskilde
Revisjonsinnhold

I Firefox er det lagt til en ny fullside oversettelsesfunksjon som gjør at du sømløst kan lese på nettet på det språket du foretrekker. Firefox oversetter kontinuerlig i sanntid nytt innhold etterhvert som du navigerer deg gjennom nettstedet. Denne funksjonen ble gradvis introdusert og har vært tilgjengelig for alle brukere fra og med Firefox versjon 118. En ny Oversett utvalgt tekst-funksjon som ble lagt til i Firefox versjon 128, gjør at du kan markere og oversette utvalgt tekst.

Merknad: Til forskjell fra andre nettlesere som baserer seg på skytjenester, lagrer Firefox teksten på din maskin. Det innebærer ingen personvernrisiko, oversettingen skjer på din maskin, ikke gjennom at din tekst sendes eksternt til tredjeparter.

Oversett hele siden

  1. Når du besøker en nettside med et støttet språk, åpnes oversetter-panelet seg automatisk. Om det ikke skjer, klikk på oversetterikonet i verktøylinjen eller velg Oversett siden… i Firefox-menyen Hamburguer menu 1.
    Fx125Win10NorskOversetterVerktøylinjeIkon
  2. Firefox oppdager automatisk hvilket språk siden bruker. Bruk nedtrekksmenyen for å endre det.
    Fx125Win10NorskOversetterFraSprakFx130Win10NorskOversetterFraSprak
  3. Neste steg er å velge hvilket språk du vil ha teksten oversatt til. Velg fra den nedre nedtrekksmenyen, den er som standard satt til det første av dine foretrukne språk. For å endre det, bruk nedtrekksmenyen.
    Fx125Win10NorskOversetterTilSprakFx130Win10NorskOversetterTilSprak
  4. Klikk på knappen Oversett for å oversette hele siden.
    Fx125Win10NorskStartOversetting
  5. Klikk på verktøy-ikonet Translation toolbar icon 2 og velg Vis original for å sette siden tilbake til det originale språket.
    Bildet "FFx125Win10NorskOversetterVisOriginal" finnes ikke.

Oversett utvalgt tekst

Det kan være du behøver å oversette et bestemt ord eller en bestemt setning når du leser tekst på et fremmed språk. Med Firefox kan du markere tekst og oversette bare den.

  1. Marker og høyreklikk teksten du vil oversette.
  2. Fra menyen velger du Oversett det markerte til ….
    Fx130Win10NorskOversettMarkertTekst
  3. Den markerte teksten blir oversatt og vist i et sprett-opp vindu. I dette klikker du på Kopier for å lagre oversettelsen på utklippstavlen, Oversett hele siden for å oversette hele siden eller Ferdig for å lukke vinduet.
    Fx130Win10NorskDelvisOversettelseVindu
  4. Du kan også oversette visningsteksten til en URL ved å høyreklikke lenken uten å markere noe tekst.
    Fx130Win10NorskOversettLenkeTekst

Tilpasse innstillinger for oversettelse

Slik tilpasser du oversettingsfunksjonen for din bruk:

  1. Klikk på oversettelsesikonet på høyre side av verktøylinjen.
    Fx125Win10NorskOversetterVerktøylinjeIkon
  2. Klikk på tannhjulikonet oppe til høyre.
    Fx125Win10NorskOversetterApneInnstillinger
  3. Marker den innstillingen du vil aktivere.
    Translation settingsFx125Win10NorskOversetterInnstillingerStandard
  4. Et merke viser at den valgte innstillingen er aktiv.
    Translation settings 2Fx125Win10NorskOversetterInnstillingerMarkertOversettAlltid
  5. Om du velger innstillingen en gang til, fjerner du merket, noe som indikerer at innstillingen er deaktivert.
Tips: Innstillingen Tilby alltid å oversette kontrollerer hvorvidt panelet åpnes automatisk eller ikke.

Deaktiver oversettelser av nettsted

Du kan deaktivere spørsmål om oversetting i Firefox om du ikke ønsker oversettelse av nettsteder som er på andre språk. Når du deaktiverer oversettelser, vil Firefox slutte å vise oversettelsespanelet på nettsteder som er på andre språk enn ditt foretrukne, og du får heller ikke spørsmål mens du leser.

For eksempel:

  • Oversettelsespanelet vises ikke neste gang du besøker det nettstedet
  • Sider på det språket lastes uten forslag om oversettelse

Slik blokkerer spesifikke oversettelser:

  1. Åpne Innstillinger > KI kontroller > Oversettelser
  2. Velg Blokkert fra nedtrekksmenyen ved siden av

Betydingen av de forskjellige valgene i nedtrekksmenyen:

  • Tilgjengelig: Firefox kan tilby å oversette nettstedet eller språket
  • Aktivert: Firefox vill automatisk oversette innhold når det detekteres
  • Blokkert: Firefox vil ikke spørre deg om nettstedet eller språket igjen
Merknad: Du kan endre disse innstillingene når du vil. Bare åpne avsnittet om oversettelser i Innstillinger igjen og oppdater nedtrekkemeny-innstillingen for språk eller nettsted. Lær mer i Block generative AI features with Firefox AI controls.

Konfigurere installerte språk

Slik konfigurerer du de språkene du har installert:

  1. I menylinjen på toppen av skjermen, klikk på Firefox og velg Innstillinger (velg Preferanser på eldre versjoner av macOS).Klikk på menyknappen Fx89menuButton og velg Innstillinger.
  2. Rull ned til innstillingene for Språk og utseende i Generelt-panelet.
  3. Under Oversettelser velger du fra listen de språkene du vil ha tilgjengelig for innebygget oversettelse i nettleseren, og klikker på Installer. Første gang du oversetter fra/til et språk, blir det automatisk installert på maskinen din. Derfor kan det være du finner noen språk allerede installert første gang du går inn i disse innstillingene.
    Fx125Win10NorskOversetterInnstillingerInstallereSprak
  4. For å avinstallere et språk, bare klikk på Fjern.
    Fx125Win10NorskOversetterInnstillingerFjerneSprak

Ofte Spurte Spørsmål (OSS)

Er oversettelses-funksjonen til Firefox tilgjengelig på den mobile versjonen?

Denne funksjonen er tilgjengelig i Firefox for Android (fra og med versjon 126) og i Firefox for iOS (fra og med versjon 146).

Fungerer oversettelsesfunksjonen i Firefox for innhold som ikke er tekst, som bilder og videoer?

Nei, oversettelsesfunksjonen håndtere kun tekstinnhold på nettsider for øyeblikket, så den vil ikke oversette ikke-tekstlige elementer som bilder, videoer eller interaktive elementer.

Hva om jeg støter på en side med blandet språk eller innhold på forskjellige språk? Vil oversettelsen fremdeles fungere?

Oversettelsesfunksjonen fokuserer primært på hovedspråket på nettsiden, så den vil nok ikke klare å oversette flerspråklige sider eller innhold på en god måte.

Kan Firefox oversette sider som er passordbeskyttet eller som befinner seg bak en innlogging?

Ja, Firefox kan oversette sider som er passordbeskyttet eller som man må logge inn for å se, såfremt innholdet vises i sin helhet på skjermen din. Oversettelsesfunksjonen fungerer for enhver nettside som Firefox har tilgang til og kan gjengi.

Hvordan får jeg tilbake det originale språket på siden etter oversettelse?

For å få tilbake det originale språket på siden etter oversettelse, klikk på verktøylinjeikonet og velg Vis original.

Hvordan stopper jeg oversettelsespanelet fra å åpne automatisk?

Når Firefox oppdager at det er mulig å oversette en side, vil den åpne oversettelsespanelet automatisk. Dette kan du slå av ved å klikke på tannhjul-ikonet og markere Tilby alltid å oversette valget for å slå det av. Alternativt kan du velge å slå det av for noen språk eller nettsteder ved å velge Oversett aldri [språk] eller Oversett aldri dette nettstedet.

Du kan også slå av spørsmål om oversetting fra kontrollpanelet for KI i Innstillinger for Firefox.

  • Åpne Innstillinger > KI kontroller > Ombord-KI > Oversettelser
  1. Velg Blokkert fra nedtrekksmenyen ved siden av

aitranslation

Hvordan aktiverer jeg oversettelsespanelet?

Du kan slå på spørsmål om oversetting i Firefox fra kontrollpanelet for KI i Innstillinger for Firefox.

  • Åpne Innstillinger > KI kontroller > Ombord-KI > Oversettelser
  1. Velg Tilgjengelig fra nedtrekksmenyen ved siden av

Hvorfor må jeg installere språk?

Ved å installere språk kan Firefox utføre oversettelser lokalt på maskinen din, og slik prioritere personvernet og sikkerheten din. Mens oversettelsen pågår, laster Firefox ned delvise språkfiler etterhvert som de behøves. Du kan forhåndsinstallere komplette språkpakker ved å inn i språkinnstillingene i Firefox, under Oversettelser i avsnittet Språk og utseende på Generelt-fliken.

Relaterte artikler