De SUMO-interface vertalen

Natuurlijk is een belangrijk onderdeel van het vinden van ondersteuning niet alleen het vinden van documentatie maar ook de website zelf.. Hiervoor gebruiken wij Verbatim - http://localize.mozilla.org/projects/sumo . Zoals altijd, mocht u vragen hebben over Verbatim of het vinden van de juiste locatie van ondersteuning, neem dan contact met mij op, Kadir - atopal (at) mozilla (dot) com. Momenteel hebben wij 2 servers voor SUMO: # http://support.mozilla.com # https://support.allizom.org De eerste is onze echte server, genaamd prod. De tweede is bedoeld voor testen. Dingen die door jou vertaald worden op Verbatin worden automatisch doorgestuurd naar de test-server. Wij moet handmatig deze strings overzetten naar prod. Dit gebeurt om de 2 weken. == Hoe lokaliseer je de startpagina?== De startpagina bestaat uit 3 onderdelen: De meerderheid van de pagina, inclusief bovengedeelte en rechter zij-balk zijn vertaald d.m.v. Verbatim. De onder en midden panelen zijn echter normale Wiki pagina's. [[Image:Start Page]] Zodra je de strings vertaald hebt in Verbatim ben je bijna klaar -- de enige onderdelen die overblijven zijn de linker zijbalk en het midden paneel. In beide gevallen hoef je alleen de headings te vertalen. Zodra dit gebeurt is, zullen de pagina titels automatisch vertaald worden als je de artikels vertaald hebt.. Wikipagina 1, de linker zijbalk: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick Wikipagina 2, midden paneel: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore Zodra je beide pagina's hebt gelokaliseerd, moet je er voor zorgen dat zowel de titel en de tekstbalkjes dezelfde titels als de Engelse pagina's hebben. Als dit niet gebeurt zal de startpagina niet meer werken. [[Image:Use the same title and slug as in English]] [[Image:Use the same title and slug as in English]]

Natuurlijk is een belangrijk onderdeel van het vinden van ondersteuning niet alleen het vinden van documentatie maar ook de website zelf.. Hiervoor gebruiken wij Verbatim - http://localize.mozilla.org/projects/sumo . Zoals altijd, mocht u vragen hebben over Verbatim of het vinden van de juiste locatie van ondersteuning, neem dan contact met mij op, Kadir - atopal (at) mozilla (dot) com.

Momenteel hebben wij 2 servers voor SUMO:

1. http://support.mozilla.com
2. https://support.allizom.org

De eerste is onze echte server, genaamd prod. De tweede is bedoeld voor testen. Dingen die door jou vertaald worden op Verbatin worden automatisch doorgestuurd naar de test-server. Wij moet handmatig deze strings overzetten naar prod. Dit gebeurt om de 2 weken.

Hoe lokaliseer je de startpagina?

De startpagina bestaat uit 3 onderdelen: De meerderheid van de pagina, inclusief bovengedeelte en rechter zij-balk zijn vertaald d.m.v. Verbatim. De onder en midden panelen zijn echter normale Wiki pagina's.

Zodra je de strings vertaald hebt in Verbatim ben je bijna klaar -- de enige onderdelen die overblijven zijn de linker zijbalk en het midden paneel. In beide gevallen hoef je alleen de headings te vertalen. Zodra dit gebeurt is, zullen de pagina titels automatisch vertaald worden als je de artikels vertaald hebt..

Wikipagina 1, de linker zijbalk: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick

Wikipagina 2, midden paneel: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore

Zodra je beide pagina's hebt gelokaliseerd, moet je er voor zorgen dat zowel de titel en de tekstbalkjes dezelfde titels als de Engelse pagina's hebben. Als dit niet gebeurt zal de startpagina niet meer werken.