リビジョンを比較

Translations, android, language

翻訳機能を使用すると、好きな言語でウェブサイトをシームレスに閲覧できます。

[[Update to the latest version of Firefox for Android|Android 版 Firefox バージョン]] 126 には、お好みの言語でシームレスにウェブを閲覧できる新しい組み込み翻訳機能が追加されました。ページを移動すると、Firefox が新しいコンテンツをリアルタイムで継続的に翻訳します。 {note}'''注記:''' クラウドサービスに依存する他のブラウザーと異なり、Firefox はあなたの情報をあなたの端末に安全に保管します。翻訳はあなたの端末上でのみ行われるため、解析のため第三者にテキストを送信することによるプライバシー侵害の危険性はありません。{/note} __TOC__ =翻訳ツールバーの使い方= ウェブページを翻訳するには: #サポートされている言語のウェブページにアクセスすると、翻訳パネルが自動的に表示されます。表示されない場合は、ツールバーにある翻訳アイコンをタップするか、アプリメニューから {menu ページを翻訳} を選択します。 #;[[Image:Translations in Fenix Menu Bar|width=400]] #次に、下のドロップダウンメニューから翻訳先の言語を選択します (既定ではブラウザーの優先言語が選択されています)。変更するにはドロップダウンメニューを使用してください。 #;[[Image:Fenix Translations panel|width=400]] #{button 翻訳} ボタンをタップするとページ全体が翻訳されます。 #翻訳前の言語に戻したいときは、ツールバーのアイコン [[Image:Fenix translations icon - on|width=30]] をタップし、{button 元の言語で表示} を選択します。 =翻訳設定をカスタマイズする= 翻訳機能をカスタマイズするには: #ツールバーにある翻訳アイコンをタップします。 #;[[Image:Translations in Fenix Menu Bar|width=400]] #翻訳パネルの右上にある歯車アイコンをタップします。 #;[[Image:Fenix translations panel - settings|width=400]] #変更したい設定のトグルを切り替えます。 #;[[Image:Fenix translations settings|width=400]] #変更を元に戻すには、トグルを元の位置に戻します。 =言語のダウンロード設定を選択する= 言語のダウンロード設定を調整するには: #ツールバーにある翻訳アイコンをタップします。 #;[[Image:Translations in Fenix Menu Bar|width=400]] #翻訳パネルの右上にある歯車アイコンをタップします。 #;[[Image:Fenix translations panel - settings|width=400]] #{menu 翻訳設定} をタップします。 #;[[Image:Fenix translation settings 2|width=400]] #翻訳設定には次のオプションがあります: #;[[Image:fenix 129 translations|width=400]] #;*'''翻訳可能な場合に通知する:''' 外国語のページを翻訳するための通知を自動的に開きます。 #;*'''常にデータ節約モードで言語をダウンロードする:''' データ節約モードが有効な場合でも言語のダウンロードを許可します。 #;*'''自動翻訳:''' ウェブページの自動翻訳を有効にします。 #;*'''これらのサイトは翻訳しない:''' 翻訳から除外するサイトを設定します。 #;*'''言語をダウンロード:''' オフライン言語を管理します。 ==言語をダウンロードする== オフラインで使用する言語をダウンロードして管理するには: #ツールバーにある翻訳アイコンをタップします。 #;[[Image:Translations in Fenix Menu Bar|width=400]] #翻訳パネルの右上にある歯車アイコンをタップします。 #;[[Image:Fenix translations panel - settings|width=400]] #{menu 翻訳設定} をタップします。 #;[[Image:Fenix translation settings 2|width=400]] #''翻訳の設定'' の下にある {menu 言語をダウンロード} をタップします。 #;[[Image:fenix download languages|width=400]] #各言語の横にあるダウンロードアイコンをタップして、ダウンロードする言語を選択します。 #;[[Image:fenix download languages panel|width=400]] #ダウンロードした言語を削除するには、その言語の横にあるゴミ箱アイコンをクリックします。 =よくある質問= ===Android 端末で翻訳が利用できないのはなぜですか？=== 現時点では、aarch64 アーキテクチャベースの Android 端末でのみ翻訳がサポートされています。これは、翻訳を完了するには Firefox が WebAssembly を実行する必要があるためです。 サポートしていないすべての Android 端末の包括的なリストはありませんが、ご利用の端末がサポートされていない場合、[https://webassembly.org/features/ WebAssembly] のサイトを訪問してサポートされているか確認し、ご利用の Firefox のバージョンで '''"Fixed Width SIMD"''' や '''"Relaxed SIMD"''' がサポートされているか確認してください。 翻訳は Firefox 129 でリリースされましたが、既定では Firefox 130 の Fixed-Width SIMD ステータスで実行されます。 ===Firefox の翻訳機能は画像や動画のようなテキスト形式でないページコンテンツに対しても動作しますか？=== いいえ。現在の翻訳機能は、ウェブページ上のテキストコンテンツしか扱いません。そのため、テキストコンテンツではない画像や動画、対話的な要素は翻訳されません。 ===言語が混在していたり、複数の言語で書かれているウェブページの場合どうなりますか？ 翻訳機能はこの場合も動作しますか？=== この翻訳機能は、ウェブページの主言語に注目します。言語が混在していたり、複数の言語で書かれているウェブページは正常に動作しないかもしれません。 ===ページの一部分 (章や節単位など) を翻訳することはできますか？=== 現在の翻訳機能はページ全体を翻訳するよう設計されています。単一の章や節の翻訳はサポートされていません。 ===Firefox はパスワード保護されているページやログイン画面後のページでも翻訳できますか？=== はい。Firefox はパスワード保護されていたり、ログインが必要なページでも全体が画面に表示されていれば翻訳することができます。翻訳機能は Firefox がアクセスし描画できるすべてのページで動作します。 ===翻訳した後に元の言語に戻すにはどうしたらよいですか？=== 翻訳した後で元の言語に戻すには、ツールバーのアイコン [[Image:Fenix translations icon - on|width=30]] をタップし、{menu 元の言語で表示} を選択してください。 ===言語をインストールする必要があるのはなぜですか？=== 言語をインストールすることにより、Firefox がブラウザー内で (ローカルに) 翻訳を実行することを可能とし、ユーザーのプライバシーとセキュリティが優先されます。初回翻訳時には自動的に翻訳元と翻訳先の両方の言語がブラウザーキャッシュにダウンロードされます。デバイスがデータ節約モードの場合、Firefox は言語をダウンロードする前にプロンプトを表示します。この設定をオフにするには、''常にデータ節約モードで言語をダウンロードする'' を選択してください。 ;[[Image:Fenix translation settings 3|width=400]] ===誤訳を報告することはできますか？=== Firefox の翻訳の改善に役立てるため、不正確な翻訳は [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform こちらのフォーム] から報告してください。 '''関連記事''' * [[Firefox Translation]]