Traduzione della pagina da inglese a italiano
Ciao a tutti. Più che un consiglio, il mio vuole essere un feedback. Ho provato a premere il pulsantino per tradurre la pagina, che trovo a destra della textbox in cui si… (ulteriori informazioni)
Ciao a tutti. Più che un consiglio, il mio vuole essere un feedback. Ho provato a premere il pulsantino per tradurre la pagina, che trovo a destra della textbox in cui si inserisce l'URL della pagina. Ho tradotto questa pagina: https://realpython.com/python-rounding/#pythons-built-in-round-function e il risultato non mi è sembrato soddisfacente. Sto parlando della traduzione da inglese a italiano. La traduzione non è soddisfacente. Le frasi non seguono sempre un costrutto adeguato e i termini a volte sono veramente inesistenti. Mi domando, ad esempio se "Il Costruimento di Python round()La funzione" sia una traduzione in italiano. Ecco.. non voglio criticare il lavoro di tanti altri, ma se il risultato di una funzione che sembra innovativa è questo, diciamo che c'è ancora tantissimo da lavorarci sopra. Per carità: posso sempre selezionare il contenuto della pagina e tradurre con Google Translate, infatti per comodità farò così, però se c'è qualcuno che ci sta lavorando sopra, appunto, una sistemazione è necessaria. A volte serve anche un feedback così, spero non ve la prendiate a male. L'ho scritto dopo che anche in altre occasioni in cui ho provato la traduzione, ho riscontrato gli stessi problemi, quindi penso di non andare a caso nel dire che la funzione di traduzione (almeno per l'italiano) va migliorata.
