La localización de SUMO ahora tiene la Traducción Automática integrada y habilitada en varios idiomas. Este artículo explica cómo funciona el flujo de trabajo de la Traducción Automática (TA) cuando está habilitada para tu configuración regional.

¿Qué sucede cuando la TA está habilitada en mi configuración regional?

Cuando la TA está habilitada para tu configuración regional, sucederán dos cosas clave:

1. Traducción automática después de RFL: Tan pronto como un artículo es aprobado y marcado como Listo para Localización (RFL), la TA generará automáticamente una versión traducida.
2. Traducción diaria de TA en el backlog: Si tu configuración regional no ha alcanzado el 100% de paridad de traducción con la fuente en inglés, la TA también ejecutará traducciones programadas diariamente para abordar el contenido faltante y obsoleto. Esto asegura que los artículos se mantengan actualizados y consistentes para nuestros usuarios, incluyendo los artículos archivados.

¿Qué es el contenido “faltante” y “obsoleto”?

• Las traducciones faltantes son artículos que nunca han sido traducidos antes.
• Las traducciones obsoletas son artículos que tienen más de 6 meses de antigüedad en comparación con la última revisión localizable de su fuente en inglés.

¿Cómo funciona la TA?

La TA funciona con los siguientes principios:

• Usa el inglés como fuente: La TA traduce automáticamente el contenido basándose en el artículo en-US localizable más reciente. “Localizable” se refiere a una revisión que ha sido marcada como Lista para Localización (RFL).
• La comunidad mantiene el control: La comunidad tiene 7 días para revisar la traducción de la TA. Durante este período, puedes aprobarla, editarla o rechazarla antes de que se publique. Si se te pasa el plazo, aún puedes editar el artículo en any momento. Piensa en la TA como una versión temporal hasta que tu contribución llene el vacío.
• Aprobación automática para contenido archivado: Las revisiones de la TA en artículos de la KB archivados se aprueban inmediatamente para reducir la carga de revisión para los colaboradores y para asegurar una cobertura completa en todas las configuraciones regionales.

¿Hay un período de revisión?

¡Sí! Cuando se crea una revisión de TA, permanecerá en la cola de revisión durante 7 días, dando a la comunidad tiempo para revisar y tomar medidas.

Durante este período, puedes:

• Aprobar la revisión de la TA tal como está
• Proponer una actualización enviando una nueva revisión sobre la versión de la TA
• Rechazar la revisión de la TA por completo

¿Cuál es el ancho de banda de la TA?

• Para los artículos activos, el sistema busca contenido faltante y obsoleto cada 4 horas. Durante cada ciclo, la TA procesa hasta 2 artículos por configuración regional (máximo 12 por configuración regional por día).
• Para los artículos archivados, el sistema actualiza hasta 10 artículos cada 4 horas.

¿Puedo editar artículos que han pasado por la TA?

¡Por supuesto! Los colaboradores pueden editar un artículo traducido por la TA en cualquier momento, ya sea durante el período de revisión de 7 días o después de la aprobación automática. Se te anima a realizar mejoras, correcciones o ajustes siempre que sea necesario.