Contributors
Contributors
Actualizado por última vez:
Actualizado por última vez:
La información que aparece a continuación es bastante larga y compleja. Si necesitas ayuda o detectas alguna incoherencia, háznoslo saber en el foro de l10n.
Tabla de contenidos
¿Qué son las cadenas de la interfaz de usuario?
Cada elemento de la interfaz del sitio de SUMO que es texto, pero no el contenido de ayuda en sí: todos los botones y enlaces de navegación. El texto de cada uno de esos elementos es una "cadena".
Actualmente tenemos dos servidores para SUMO:
- https://support.mozilla.org - nuestro servidor real, también conocido como "prod" (abreviatura de "producción")
- https://support.allizom.org - nuestro servidor de pruebas de lanzamiento (este no es un servidor para probar localizaciones: una cadena rota será una cadena rota tanto aquí como en el servidor de producción).
Las cadenas que traduces se transfieren regularmente a los servidores de prueba y de producción, donde puedes verlas en acción.
¿Dónde puedo localizar las cadenas?
Utilizamos diferentes herramientas para localizar las cadenas de la interfaz de usuario, dependiendo de las elecciones de los equipos de localización. Pregunta a los responsables de tu equipo de localización (Locale Leaders) los detalles para tu configuración regional.
Las cadenas de la interfaz de usuario para SUMO se localizan en una variedad de herramientas:
- Pontoon - la herramienta más popular, desarrollada y mantenida por el equipo de localización (L10n) de Mozilla. Puedes encontrar la documentación que explica cómo usar Pontoon aquí.
Pootle todavía se está configurando para la l10n de Mozilla, aparecerán más enlaces a continuación a medida que estén disponibles. Gracias por tu paciencia.
- Pootle - utilizado por varias configuraciones regionales - una versión actualizada de la herramienta heredada (Verbatim)
¿Cómo puedo localizar cadenas en Pontoon?
Puedes encontrar instrucciones detalladas para usar Pontoon aquí.
Ten en cuenta que en este momento, SUMO está utilizando el método de localización fuera de contexto, y no la opción en contexto que ofrece Pontoon.
Ten en cuenta que en este momento, SUMO está utilizando el método de localización fuera de contexto, y no la opción en contexto que ofrece Pontoon.
- Regístrate o inicia sesión a través del sitio principal. Si tienes una cuenta LDAP de Mozilla, puedes iniciar sesión con tu nombre de usuario y contraseña de LDAP. De lo contrario, tendrás que registrarte para obtener una cuenta antes de poder iniciar sesión.
- Navega a las cadenas de SUMO. Para ello, haz clic en la miga de pan de navegación situada más a la izquierda en la esquina superior izquierda de la página y escribe "SUMO". Haz clic en la opción que aparece. De forma similar, elige tu configuración regional y el archivo que quieres localizar en las siguientes migas de pan. Finalmente, haz clic en .
- Ver las cadenas que faltan. Para ello, haz clic en el icono de embudo/filtro debajo de las migas de pan de navegación y elige Missing, Fuzzy o Untranslated para mostrar las cadenas que requieren trabajo. Si quieres encontrar una cadena en particular, utiliza el cuadro de Search junto al icono de embudo/filtro e introduce el texto en inglés.
- Traduce el texto y asegúrate de guardar tu trabajo.
¿Cómo puedo revisar sugerencias en Pontoon?
Si eres un revisor en Pontoon, ocasionalmente tendrás que aprobar las cadenas sugeridas por otros. Para hacerlo:
- Inicia sesión como se describe arriba.
- Navega al proyecto SUMO, como se describe arriba.
- Ver las cadenas sugeridas. Para ello, haz clic en el icono de embudo/filtro debajo de las migas de pan de navegación y elige Suggested o Has Suggestions para mostrar las cadenas que requieren revisión. Si quieres encontrar una cadena en particular, utiliza el cuadro de Search junto al icono de embudo/filtro e introduce el texto en inglés.
- Para aprobar una sugerencia existente, revisa las sugerencias en la parte inferior derecha de la pantalla y aprueba la mejor usando el símbolo de "marca de verificación" (checkmark).
¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda durante la localización? Dínoslo en el foro de l10n.
