Poraďte príjemcovi, aby si riadne nastavil "Písma a kódovanie". Napríklad aj takto:

kupka napsal(a)

nadpis není čitelný jako azbuka

Myslíš nějaký "nadpis" v tom souboru nebo přímo "název" toho souboru? To bude nejspíš souviset s nastavením podpory jazyka (buď v tvém, anebo v příjemcově počítači, možná i v tom Libre Office). Je problém přepsat název souboru do latinky?

Tu přílohu vkládáš až do nového e-mailu, anebo ji posíláš jako e-mail přímo z Libre Office? Zkoušel jsem odeslat i přijmout e-mail s ruským názvem souboru a normálně se v názvu azbuka zobrazila. Nemám ovšem Libre Office.

po nastavení písma a kodování do Unicode odesílané pošty to už funguje,pokud to do otevřeného mailu přidám jako přílohu. pokud přílohu (libre office ) odesílám přímo z libre office tak se zase objeví otazníky - nešlo by to upravit ještě tam a kde ? tk.

Áno je to tak ako píšete. Ale dá sa z toho dostať tak, že si najskôr dokument pomenovaný v azbuke uložím na disk napr: йцыпшщжбюичя.doc a potom tento dokument pretiahnem myšou ako prílohu do tvoreného emailu. V takomto prípade uvidíte prílohu správne zapísanú йцыпшщжбюичя.doc

V prípade že použijete váš postup, tak sa zobrazí text: Správa je pripravená na odoslanie s nasledujúcim súborom alebo prepojením ako prílohou: ????????????.doc a v prílohe bude pripojený súbor s názvom napr: B197~1.DOC

všechny dokumenty,které posílám s nadpisem v azbuce mám uložené v notebooku na C: disku , po přetažení do otevřeného mailu to již jde . nejde mi ta 2.varianta - byla by i tam možná nějaká korekce,aby to šlo. používal jsem to a šlo to, nedávno jsem aktualizoval libre office na novější a nejde mi to, takže usuzuji, že se bude muset udělat nějaké nastavení ve znakové sadě i tam. díky za reakci,pokud někdo ví. tk.

Podľa mňa to má na svedomí Windows 10 (x64).

Já používám Open Office a v tom to při pokusu o odeslání e-mailem s ruským názvem píše, že nemůže najít poštovního klienta... Jako příloha v e-mailu to funguje normálně, jak jsem psal prve. Ony ty "anglosaské" programy stále ještě s azbukou moc nekamarádí, donedávna nekamarádily ani s češtinou....

pokud to má na svědomí windows 10 , neví někdo, kde to upravit ?

S tímhle zkus jít na nějaké fórum, kde se zabývají problematikou Windows. pc.poradna.net a podobně.