Porovnání revizí

Firefox に組み込まれたページ全体翻訳は、お好みの言語でのシームレスなウェブブラウジングを可能にします。

Firefox の新たな翻訳機能は、お好みの言語でのシームレスなウェブブラウジングを可能にします。ページを移動すると、Firefox が新しいコンテンツをリアルタイムで継続的に翻訳します。この機能は徐々に展開され、[[Find what version of Firefox you are using|Firefox バージョン]] 118 以降ですべてのユーザーが利用できるようになりました。Firefox バージョン 128 から、選択したテキストをハイライトして翻訳できる ''選択範囲を翻訳'' 機能が追加されました。 {note}'''注記:''' クラウドサービスに依存する他のブラウザーと異なり、Firefox はあなたの情報をあなたの端末に安全に保管します。翻訳はあなたの端末上でのみ行われるため、解析のため第三者にテキストを送信することによるプライバシー侵害の危険性はありません。{/note} __TOC__ =ページ全体を翻訳する= #サポートされている言語のウェブページにアクセスすると、翻訳パネルが自動的に表示されます。表示されない場合は、ツールバーにある翻訳アイコン {menu このページを翻訳します} を [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]] メニューから選択してください。 #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Firefox がページの言語を自動的に検出します。言語を変更するには上のドロップダウンメニューを使用してください。 #;{for not fx130}[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 1|width=400]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate from language|width=400]]{/for} #次に、下のドロップダウンメニューから翻訳先の言語を選択します (既定ではブラウザーの優先言語が選択されています)。変更するにはドロップダウンメニューを使用してください。 #;{for not fx130}[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 2|width=400]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate to language|width=400]]{/for} #{button 翻訳} ボタンをクリックするとページ全体が翻訳されます。 #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 3|width=400]] #翻訳前の言語に戻したいときは、ツールバーのアイコン [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] をクリックし、{button 元の言語で表示} を選択してください。 #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 4|width=400]] {for fx128} =選択範囲を翻訳する= 外国語を読むとき、特定の単語や文の翻訳が必要になることがあります。Firefox では、このような状況に役立つように選択したテキストを強調表示して翻訳できます。 #翻訳したいテキストをハイライトして右クリックします。 #コンテキストメニューから {menu 選択範囲を … に翻訳} を選択します。 #;[[Image:Translate selected text|width=700]] #選択したテキストが翻訳され、ポップアップで表示されます。{button コピー} をクリックして翻訳をクリップボードに保存するか、{button ページ全体を翻訳} をクリックしてウェブページ全体を翻訳するか、{button 完了} をクリックしてポップアップを閉じることができます。 #;[[Image:Partial translation pop-up|width=400]] #また、テキストを選択せずにハイパーリンクを右クリックすると、リンクテキストが翻訳されます。 #;[[Image:Translate link text|width=600]] {/for} =翻訳設定をカスタマイズする= 翻訳機能をカスタマイズするには: #ツールバーの右側の翻訳アイコンをクリックします。 #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #翻訳パネルの右上にある歯車アイコンをクリックします。 #;[[Image:Translation settings 1]] #変更したい設定を選択してください。 #;{for not fx123}[[Image:Translation settings]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings Menu (default)]]{/for} #選択した設定が有効になったことを示すチェックマークが付きます。 #;{for not fx123}[[Image:Translation settings 2]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings menu (Always Translate Spanish)]]{/for} #変更を元に戻すには、単に設定を再度選択してください。チェックマークが外れ、設定が無効になります。 {for fx123} {note}'''メモ:''' {menu 常に翻訳を提案する} はパネルを自動的に開くかどうかを制御します。{/note} {/for} =インストール済み言語の設定= インストールした言語を設定する: #[[Template:optionspreferences]] # {menu 一般} パネルを開き、''言語と外観'' 設定まで下へスクロールします。 #''翻訳'' の下のリストからブラウザー内翻訳で利用したい言語を選び、{button インストール} ボタンをクリックしてください。初めて翻訳に利用する言語は端末に自動的にインストールされるため、この設定を開くと、すでにいくつかの言語がインストールされているかもしれません。 #;[[Image:Install language]] #言語をアンインストールするには、{button 削除} ボタンをクリックしてください。 #;[[Image:Remove language]] =よくある質問= ==この機能はモバイル版でも利用できますか？== この機能は、バージョン 126 以降の [[Firefox translation for Android|Android 版 Firefox]] で利用できます。 ==Firefox の翻訳機能は画像や動画のようなテキスト形式でないページコンテンツに対しても動作しますか？== いいえ。現在の翻訳機能は、ウェブページ上のテキストコンテンツしか扱いません。そのため、テキストコンテンツではない画像や動画、対話的な要素は翻訳されません。 ==言語が混在していたり、複数の言語で書かれているウェブページの場合どうなりますか？ 翻訳機能はこの場合も動作しますか？== この翻訳機能は、ウェブページの主言語に注目します。言語が混在していたり、複数の言語で書かれているウェブページは正常に動作しないかもしれません。 ==Firefox はパスワード保護されているページやログイン画面後のページでも翻訳できますか？== はい。Firefox はパスワード保護されていたり、ログインが必要なページでも全体が画面に表示されていれば翻訳することができます。翻訳機能は Firefox がアクセスし描画できるすべてのページで動作します。 ==翻訳した後に元の言語に戻すにはどうしたらよいですか？== 翻訳した後で元の言語に戻すには、ツールバーのアイコンをクリックし、{button 元の言語で表示} ボタンを選択してください。 ==翻訳パネルが自動的に開かないようにするにはどうしたらよいですか？== Firefox は、ページが翻訳可能であることを検出すると翻訳パネルを自動的に開きます。これをオフにするには、歯車アイコンをクリックし、{menu 常に翻訳機能を提供する} オプションをオフにします。また、{menu [言語] を翻訳しない} や {menu このサイトを翻訳しない} をそれぞれ選択して、特定の言語またはサイトでのみパネルをオフにすることもできます。 ==言語をインストールする必要があるのはなぜですか？== 言語をインストールすることにより、Firefox がブラウザー内で (ローカルに) 翻訳を実行することを可能とし、ユーザーのプライバシーとセキュリティが優先されます。初回翻訳時には自動的に翻訳元と翻訳先の両方の言語がダウンロードされます。予め言語をインストールしておきたい場合は、Firefox の {menu 一般} パネル内の ''言語と外観'' の下の ''翻訳'' から言語設定にアクセスしてください。 ==誤訳を報告することはできますか？== Firefox の翻訳の改善に役立てるため、不正確な翻訳は [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform こちらのフォーム] から報告してください。 =その他の情報= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]