Gli account si aggiungono sempre da Tasto menu > Nuovo account > Email Questo menù non è presente nel tuo caso?

Puoi aggiungere uno screenshot del percorso che hai citato Centro account - Sperimentale - Crea account nel nuovo Centro account ?

Ho risolto! Il nuovo percorso per me, e' il seguente: file/nuovo/account email Seguendolo riesco a creare un nuovo account. Con la versione precedente, la creazione e l'eliminazione di un account era possibile agendo sulle apposite scelte poste a sx in basso nella sezione strumenti/impostazioni. Allego s.s. esplicativo Grazie

ok grazie per aver postato la soluzione. Si, quel menu nelle Impostazioni account è stato rimosso in Thunderbird 136.