如何在第一次翻译后更新文章？

如何在第一次翻译后更新文章？

英文原始文章定期更新，有三种级别的编辑：

1. 细微修改：不影响说明的细微变化。这些细微的变化对本地化翻译者并不重要，他们不需要也不会收到通知。
2. 重大编辑/内容变更（默认）：比细微变化变更幅度更大，但是还不至于影响到相关翻译文章的准确性。只有本地化翻译者会收到邮件通知。
3. 重大编辑/翻译：此次编辑对文章做出了重大更改，且必然使得原有的翻译失去准确性。这时不仅本地化翻译者会得到邮件提示，相关的翻译文章的文件头中还会多出 已过期 的标记，以提示读者此文章已经不是最新版。

以下是一些帮助您更新知识库文章的小技巧。

我怎样才能跟踪所有正在发生的变化？

1. 前往 您的本地化状态面板.
2. 点击状态面板上方蓝色的 订阅... 按钮。
3. 该菜单具有以下选项：
   • 正在等待审核：任何人都可以提交文章。如果您是本地化团队的语言领导者，您应该跟踪属于您所在本地化语言的这一类文章，以便您可以及时地看到任何人对您的语言的贡献。
     
   • 已核准：该文章已被核准，并能被公开查看。同样的，如果您是本地化团队的语言领导者，您应该跟踪这类文章。
     
   • 可进行本地化：当英文版本稳定后，文章编者将会把它标记成可进行本地化。如果您是本地化人员，请关注这些更新，以便您可以及时收到本地化英文知识库文章的变更通知。

编辑差异较大的文章

当一篇英文文章有大量修改时，差异将会很大，这将导致很难追踪本地化编辑器中您已经进行的修改。为了更方便本地化，请在新窗口中打开一个相同的编辑页面，将其放在当前页面的右侧，然后向上滚动到差异页面。您将在最左侧看到英文原文，在右侧看到差异页面。

了解有关审核者和语言领导者角色的更多信息

现在您已经了解了如何翻译成您的语言并保持知识库为最新状态，您可能想要了解有关审核者和语言领导者的角色的更多信息 - 这些人负责确保以他们的语言编写的知识库连贯且有用。

• 了解审核者
• 了解语言领导者