Jak lokalizować interfejs SUMO

Kluczowym elementem lokalizacji pomocy nie jest lokalizowanie artykułów, tylko lokalizacja witryny. Do tego celu używamy Verbatima – http://localize.mozilla.org/projects/sumo. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące Verbatima lub pomocy w lokalizacji, kontaktuj się z Kadirem – atopal (at) mozilla (dot) com. Obecnie dla SUMO mamy dwa serwery: # http://support.mozilla.com # https://support-stage-new.mozilla.com/ Pierwszy z nich to podstawowy serwer zwany „produkcyjnym”, drugi to serwer testowy. Elementy przetłumaczone na Vebatimie są automatycznie transferowane na serwer testowy. Co mniej więcej dwa tygodnie dane są transferowane na serwer „produkcyjny” ręcznie. == Jak zlokalizować stronę startową?== Nowa strona startowa składa się z trzech części, górna część z maskotką i prawym panelem bocznym są lokalizowane na Verbatimie. Panele lewy i środkowy są normalnymi stronami Wiki: [[Image:Start Page]] Jeśli masz już przetłumaczone wszystkie elementy na Verbatimie, to większość pracy masz już za sobą. Pozostały jeszcze tylko panele: lewy boczny i środkowy. W obu nie ma potrzeby tłumaczenia tytułów odnośników – będą one tłumaczone automatycznie jeśli zostaną przetłumaczone artykuły o tych tytułach. Należy przetłumaczyć tylko nagłówki. Wikipage 1 – lewy panel boczny: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick Wikipage 2 – środkowy panel: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore W trakcie lokalizowania tych stron, należy pamiętać, by tytuły odnośników pozostawić w wersji angielskiej, będą prawidłowo wyświetlane, ale jeśli zostaną zmienione – '''strona startowa zostanie uszkodzona'''.

Kluczowym elementem lokalizacji pomocy nie jest lokalizowanie artykułów, tylko lokalizacja witryny. Do tego celu używamy Verbatima – http://localize.mozilla.org/projects/sumo. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące Verbatima lub pomocy w lokalizacji, kontaktuj się z Kadirem – atopal (at) mozilla (dot) com.

Obecnie dla SUMO mamy dwa serwery:

1. http://support.mozilla.com
2. https://support-stage-new.mozilla.com/

Pierwszy z nich to podstawowy serwer zwany „produkcyjnym”, drugi to serwer testowy. Elementy przetłumaczone na Vebatimie są automatycznie transferowane na serwer testowy. Co mniej więcej dwa tygodnie dane są transferowane na serwer „produkcyjny” ręcznie.

Jak zlokalizować stronę startową?

Nowa strona startowa składa się z trzech części, górna część z maskotką i prawym panelem bocznym są lokalizowane na Verbatimie. Panele lewy i środkowy są normalnymi stronami Wiki:

Jeśli masz już przetłumaczone wszystkie elementy na Verbatimie, to większość pracy masz już za sobą. Pozostały jeszcze tylko panele: lewy boczny i środkowy. W obu nie ma potrzeby tłumaczenia tytułów odnośników – będą one tłumaczone automatycznie jeśli zostaną przetłumaczone artykuły o tych tytułach. Należy przetłumaczyć tylko nagłówki.

Wikipage 1 – lewy panel boczny: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick

Wikipage 2 – środkowy panel: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore

W trakcie lokalizowania tych stron, należy pamiętać, by tytuły odnośników pozostawić w wersji angielskiej, będą prawidłowo wyświetlane, ale jeśli zostaną zmienione – strona startowa zostanie uszkodzona.