Compare Revisions

tradurre localizzare localizzazione

Istruzioni preliminari per la localizzazione dei contenuti del sito SUMO

Grazie! Se stai leggendo queste parole significa che probabilmente sei interessato a contribuire al sito internazionale del supporto Mozilla. Più della metà di tutti gli utenti di Firefox parla una lingua diversa dall'inglese e grazie al contributo di persone come te possiamo rendere il supporto disponbile in tutti i Paesi. Siamo sempre lieti di dare il benvenuto ai nuovi localizzatori nel nostro gruppo. Guarda l'[https://support.mozilla.org/kb/locales elenco delle lingue disponibili] per sapere se è già presente il supporto nella tua lingua. Se non esiste, ti aiuteremo a crearlo. Se la tua lingua è elencata, dovresti poter fare clic sul link corrispondente per vedere quali Locale Leader sono responsabili per la traduzione. Puoi contattarli per avere le informazioni necessarie a tradurre gli articoli di SUMO nella tua lingua. = Voglio essere un localizzatore: come comincio?= * [[Firefox Accounts on support.mozilla.org|Crea un account Mozilla Support/account Mozilla]], che consentirà di scrivere nel nostro [https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum forum dedicato alla localizzazione] e tradurre gli articoli di SUMO. * Dopo aver creato l'account, visita il [https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum forum dedicato alla localizzazione] e presentati (in inglese). La nostra comunità potrà rispondere alle tue domande e aiutarti a cominciare. <!-- (optional for later) * IMPORTANT: You have to get in touch with the Locale Leaders for your language to receive Editor permissions. You can find your Locale Leaders by [https://support.mozilla.org/kb/locales clicking your language on this list] --> == Che cosa fare se ci sono altre persone a tradurre nella mia lingua? == Se la tua lingua compare nell'[https://support.mozilla.org/kb/locales elenco di quelle disponibili] puoi fare clic sul nome di uno dei Locale Leader e inviargli un messaggio privato. Verrai contattato quanto prima. Se il Locale Leader non risponde (tenere presente che potrebbero essere in vacanza o impegnati), prova a contattare un altro Locale Leader o il team del supporto Mozilla (in lingua inglese) su [https://chat.mozilla.org/#/room/#SUMO:mozilla.org Matrix], sul sito [https://discourse.mozilla.org/c/sumo Mozilla Discourse] o sul [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum forum dedicato alla localizzazione]. <!--(optional for later) IMPORTANT: before you start working on your first localization, your Locale Leader will have to give you Editor permissions for the locale - this will give you the access to localization options. --> == Che cosa fare se non è disponibile alcun contenuto nella mia lingua? == Se la tua lingua non è disponibile in [https://support.mozilla.org/kb/locales elenco], [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum segnalacelo sul forum di localizzazione] e insieme troveremo modo di risolvere il problema. {warning}'''Contina a leggere il prossimo articolo [[How does support localization work?]]'''{/warning} {note}Hai dubbi? Hai bisogno di assistenza nella traduzione? Contattaci sul [/forums/l10n-forum forum dedicato alla localizzazione].{/note} {note} '''Tutti gli articoli''' #'''[[Localize Mozilla Support]]''' ''(quello che stai leggendo)'' #[[How does support localization work?]] #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]] #[[Markup cheat sheet]] ''Se pensi che qualcosa manchi o debba essere aggiunto a questo elenco, [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum faccelo sapere sul forum dedicato alla localizzazione]. {/note}