Compare Revisions
SUMO 웹사이트 번역 방법
Revision 28290:
Revision 28290 by Channy on
Revision 34418:
Revision 34418 by qrooqroo on
Keywords:
SUMO 웹사이트 번역
SUMO 웹사이트 번역
Search results summary:
SUMO 웹 사이트 번역 방법을 소개합니다.
SUMO 웹 사이트 번역 방법을 소개합니다.
Content:
도움말 문서와 더불이 SUMO 웹 사이트도 다국어 버전을 제공하게 됩니다. 기본적으로 웹사이트 유저 인터페이스는 http://localize.mozilla.org/projects/sumo 에서 번역을 합니다. 문의 사항은 Kadir - atopal (at) mozilla (dot) com 나 Channy - channy (at) mozilla (dot) or (dot) kr로 하시기 바랍니다.
SUMO는 2개의 서버로 나눠집니다.
# https://support.mozilla.org
# https://support-dev.allizom.org
첫번째 서버는 실제 서비스가 제공 되고 있는 것이고 두번째의 경우 테스트 서버입니다. 번역된 인터페이스는 자동으로 두번째 서버로 업데이트 되고, 비 주기적으로 실서버에 반영(격주 정도) 됩니다.
== 웹 사이트 첫화면 번역 방법==
새로운 SUMO 웹 사이트는 크게 3가지 영역으로 구분 됩니다. 상위 메뉴와 콘텐츠 영역 그리고 하위 메뉴 영역입니다.
[[Image:New Start Page]]
모바일 페이지를 수정하려면 모바일 아래 모바일 페이지를 수정하면 됩니다.
[[Image:Start Page for Mobile]]
상위 및 하위 메뉴와 사이드바의 경우 [https://localize.mozilla.org/ko/sumo/ Verbatim]이라는 번역 전용 웹 사이트에서 번역이 가능합니다. 계정을 만드시고 번역을 제안해 주시면 검토후 반영됩니다.
콘텐츠 영역의 경우, 아래 문서를 편집하면 변경이 됩니다.
Wikipage 1, 왼쪽 사이드바:
* [[Home page - Quick]]
* [[Mobile home - Quick]]
* [[Sync home - Quick]]
* [[FxHome home - Quick]]
Wikipage 2, 중간 영역:
* [[Home page - Explore]]
* [[Mobile home - Explore]]
* [[Sync home - Explore]]
* [[FxHome home - Explore]]
Wikipage 2 - 중간 영역 상단:
* [[Home page - Top]]
* [[Mobile home - Top]]
Wikipage - 모바일:
* [[Mobile home for mobile - Common Questions]]
이 문서는 영문 제목을 변경하면 안됩니다. 그럴경우 내용이 표시되지 않습니다.
[[Image:Use the same title and slug as in English]]
KB 문서 번역은 SUMO 번역 중 중요한 부분으로, 웹 사이트 자체를 번역하는 것입니다. 이 글은 그 방법에 대해 소개합니다.
__TOC__
= 문장 번역 =
우리는 이것을 위해 Verbatim을 사용합니다 - [https://localize.mozilla.org/projects/sumo]. 만약 Verbatim에 대한 설명이 필요하면, [[Using Verbatim to Localize SUMO]]를 참고하세요. 항상 Verbatim 및 도움말 번역에 대한 질문이 있으면, 제게 연락하세요. Rosana - '''rardila (at) mozilla (dot) com'''.
현재 SUMO는 두 개의 서버를 가지고 있습니다.
# https://support.mozilla.org
# https://support.allizom.org
첫번째 서버가 prod라고 불리는 진짜 서버입니다. 두번째 서버는 테스트를 위한 것입니다. 여러분이 Verbatim에서 번역한 것들은 자동으로 테스트 서버에 전송됩니다. 우리는 일주일에 한번씩 수동으로 문장들을 prod로 전송해야합니다.
= 네비게이션 페이지 번역=
시작 페이지의 중간 부분은 6개의 섹션으로 구성되어 있고, 그 중에 3개가 일반 위키 페이지입니다. 또한 KB 문서로 구성된 최신 이슈 영역과 위키 페이지에 링크된 "커뮤니티 지원" 영역/"질문하기" 헤더를 포함합니다.
최신 이슈 영역에서 KB 문서들을 (빨간색 표시) 제외하면, 위키 페이지는 [/localization/template-navigation 번역을 위한 네비게이션 문서] (초록색 표시) 입니다.
[[Image:Localize SUMO home page]]
모바일용 시작 페이지는 두 개의 부분으로 구성되어 잇습니다: 윗부분과 아랫부분을 포함한 페이지의 주요 부분은 Verbatim으로 번역되어 있습니다. 중간 부분이 [/localization/template-navigation 번역을 위한 네비게이션 부분]입니다.
[[Image:Start Page for Mobile]]