SUMO 웹사이트 번역 방법

변경 정보
  • 변경 ID: 6792
  • 생성일:
  • 작성자: Channy
  • 댓글:
  • 검토완료: 예
  • 검토완료:
  • 검토자: Channy
  • 승인되었나요? 예
  • 현재 변경 사항입니까? 아니오
  • 지역화 준비: 아니오
변경 소스:
변경 내용

도움말 문서와 더불이 SUMO 웹 사이트도 다국어 버전을 제공하게 됩니다. 기본적으로 웹사이트 유저 인터페이스는 http://localize.mozilla.org/projects/sumo 에서 번역을 합니다. 문의 사항은 Kadir - atopal (at) mozilla (dot) com 나 Channy - channy (at) mozilla (dot) or (dot) kr로 하시기 바랍니다.

SUMO는 2개의 서버로 나눠집니다.

  1. http://support.mozilla.com
  2. https://support-stage-new.mozilla.com/

첫번째 서버는 실제 서비스가 제공 되고 있는 것이고 두번째의 경우 테스트 서버입니다. 번역된 인터페이스는 자동으로 두번째 서버로 업데이트 되고, 비 주기적으로 실서버에 반영(격주 정도) 됩니다.

웹 사이트 첫화면 번역 방법

새로운 SUMO 웹 사이트는 크게 3가지 영역으로 구분 됩니다. 상위 메뉴와 콘텐츠 영역 그리고 하위 메뉴 영역입니다.

Start Page

상위 및 하위 메뉴와 사이드바의 경우 Verbatim이라는 번역 전용 웹 사이트에서 번역이 가능합니다. 계정을 만드시고 번역을 제안해 주시면 검토후 반영됩니다.

콘텐츠 영역의 경우, 아래 문서를 편집하면 변경이 됩니다.

Wikipage 1, 왼쪽 사이드바: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick

Wikipage 2, 중간 영역: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore

이 문서는 영문 제목을 변경하면 안됩니다. 그럴경우 내용이 표시되지 않습니다.