Firefox 도움말 번역하기

Firefox 도움말 번역에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 한국어 버전 사용자를 위해 다양한 도움말 문서를 제공하기 위한 것이며, 사용법이나 문제 해결 방법을 제공합니다. 여러분의 많은 참여를 바랍니다. == 번역 작업 과정 == 먼저 본 웹 사이트에 계정을 만드시고, 영문 문서를 읽으시고 아직 번역 되지 않는 것을 선택하여 번역을 해 주시면 됩니다. 번역된 문서는 검토 권한이 있는 사람에 의해 제대로 번역되었는지 확인 후 승인이 되면 외부에 공개 됩니다. ==번역 작업 방법== 번역 작업은 크게 두 가지로 나누어 집니다. SUMO 웹 사이트의 인터페이스를 번역하는 것([[How to localize the SUMO interface]] 참고)과 실제 도움말 문서를 번역하는 것입니다. 도움말 문서는 위키(Wiki)로 작성되어 있으며 간단한 편집기를 통해 번역이 가능합니다. 문서는 아래 두 가지로 나뉘집니다. * 일반 문서 ** 문제 해결 문서 (사용중 문제 처리) ** 사용 방법 문서 (주요 기능 소개) 일반 문서는 가장 중요한 문서로 많은 사용자들이 보는 것이라 빠르게 번역하거나 업데이트할 필요가 있습니다. * 비 일반 문서 ** 사이트 메뉴 : 웹 사이트 네비게이션 페이지 ** 템플릿/콘텐츠 영역: 다양한 콘텐츠를 표시하기 위한 것으로 [https://support.mozilla.com/ko/kb/category/60 템플릿 목록]을 제공 합니다. ** 참여 방법 도움말 == How do templates work in the new system?== In this new system we solve the need for content snippets in a broad way: Everything is a wiki article, and behaves like a wiki article with history, localization tracking, etc. Templates look like this: <nowiki>[[T:NameOfTemplate]]</nowiki> == 전체 문서 목록== https://support.mozilla.com/kb/all == [https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize 중요 문서 목록] 전체 문서 중 사용자에게 특히 유용한 [https://support.mozilla.com/ko/kb/top-articles-localize 중요 문서 목록]을 번역의 최우선으로 해 주시기 바랍니다. == 위키 사용법== Kitsune 위키는 Media 위키를 기반으로 하고 [https://support.mozilla.com/ko/kb/Markup-chart 마크업 차트]를 참고하시면 됩니다. == How does the minor/major edit system work?== We have 3 levels of edits of English articles in the new system. # minor edit = Punctuation and spelling errors, no one is notified of this change # major edit/content change = more than minor edit, but the change doesn’t diminish the value of the localized articles. Only localizers are notified by mail. # major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore. ==URL 줄임주소(slug) == URL 줄임주소는 The term 'Slug' appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: <nowiki>http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == What are keywords? == Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.

Firefox 도움말 번역에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 한국어 버전 사용자를 위해 다양한 도움말 문서를 제공하기 위한 것이며, 사용법이나 문제 해결 방법을 제공합니다. 여러분의 많은 참여를 바랍니다.

번역 작업 과정

먼저 본 웹 사이트에 계정을 만드시고, 영문 문서를 읽으시고 아직 번역 되지 않는 것을 선택하여 번역을 해 주시면 됩니다. 번역된 문서는 검토 권한이 있는 사람에 의해 제대로 번역되었는지 확인 후 승인이 되면 외부에 공개 됩니다.

번역 작업 방법

번역 작업은 크게 두 가지로 나누어 집니다. SUMO 웹 사이트의 인터페이스를 번역하는 것(SUMO 웹사이트 번역 방법 참고)과 실제 도움말 문서를 번역하는 것입니다.

도움말 문서는 위키(Wiki)로 작성되어 있으며 간단한 편집기를 통해 번역이 가능합니다. 문서는 아래 두 가지로 나뉘집니다.

• 일반 문서
  • 문제 해결 문서 (사용중 문제 처리)
  • 사용 방법 문서 (주요 기능 소개)

일반 문서는 가장 중요한 문서로 많은 사용자들이 보는 것이라 빠르게 번역하거나 업데이트할 필요가 있습니다.

• 비 일반 문서
  • 사이트 메뉴 : 웹 사이트 네비게이션 페이지
  • 템플릿/콘텐츠 영역: 다양한 콘텐츠를 표시하기 위한 것으로 템플릿 목록을 제공 합니다.
  • 참여 방법 도움말

How do templates work in the new system?

In this new system we solve the need for content snippets in a broad way: Everything is a wiki article, and behaves like a wiki article with history, localization tracking, etc. Templates look like this: [[T:NameOfTemplate]]

전체 문서 목록

https://support.mozilla.com/kb/all

== 중요 문서 목록 전체 문서 중 사용자에게 특히 유용한 중요 문서 목록을 번역의 최우선으로 해 주시기 바랍니다.

위키 사용법

Kitsune 위키는 Media 위키를 기반으로 하고 마크업 차트를 참고하시면 됩니다.

How does the minor/major edit system work?

We have 3 levels of edits of English articles in the new system.

1. minor edit = Punctuation and spelling errors, no one is notified of this change
2. major edit/content change = more than minor edit, but the change doesn’t diminish the value of the localized articles. Only localizers are notified by mail.
3. major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore.

URL 줄임주소(slug)

URL 줄임주소는 The term 'Slug' appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug

What are keywords?

Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.