SUMO Élő lokalizációs útmutató

Néhány alapvető SUMO kifejezés

Mielőtt mélyebben beleásná magát a SUMO-ba, íme néhány hasznos kifejezés, amely zavarónak vagy újnak tűnhet. Ha úgy látja, hogy valami hiányzik a listáról, jelezze nekünk a lokalizációs fórumban.

• l10n - a „lokalizáció” rövidítése; a teljes szó „l” és „n” betűje közötti 10 betűből származik; a lokalizáció folyamata a forrástartalom nyelvi változatának a céltartalom nyelvi változatává alakítása. A SUMO lokalizációja az angol (en-US) tartalom lokalizáló által preferált (általában anyanyelvi) nyelvi változattá alakítását jelenti.

• locale - egy adott embercsoportra vagy nemzetre jellemző nyelvi és regionális elemek, amelyek digitális környezetben (szoftver, világháló stb.) jelennek meg; a SUMO-nak jó néhány nyelvi változata van.

• localizer - a lokalizációt végző személy; a SUMO lokalizálókat néha kedvesen „l10n”-eknek is nevezik (mert szeretünk ordítani!).

• (SUMO) Knowledge Base - más néven KB; a cikkoldalakon megjelenő összes SUMO tartalom. Ez egy példa cikkoldal. Valójában az az oldal is, amelyet éppen olvas.

• (SUMO) user interface - más néven UI; a SUMO felülete a hivatkozások, gombok és egyéb elemek (pl. a Csatlakozás oldal), amelyek nem a Tudásbázisban tárolódnak.

A SUMO UI lokalizálása a Pontoon segítségével történik.

• (SUMO) Contributor - egy SUMO-fiókkal rendelkező személy, aki a SUMO webhelyen keresztül segíti a Mozilla termékek felhasználóit; tágabb értelemben bármely Mozillian, aki tett valamit a Mozilla küldetésének elősegítéséért.

• SUMO Editor - egy közreműködő, aki a saját nyelvén hozott létre tartalmat a SUMO számára. Itt láthatja az aktív közreműködők listáját.

• SUMO Reviewer - egy szerkesztő, akinek emellett joga és felelőssége van a SUMO Tudásbázis tartalmának felülvizsgálatainak jóváhagyására vagy visszaállítására. Itt láthatja az aktív ellenőrök listáját.

• SUMO Locale Leader - egy ellenőr, akinek emellett joga és felelőssége van egy adott nyelvi változat lokalizálóinak koordinálására.

• Revision - a Tudásbázis egy cikkének verziója egy adott nyelvi változatban; a felülvizsgálatok lehetnek Aktuálisak (= a felhasználók számára látható), Jóváhagyottak (= az aktuális oldal régebbi verziói, amelyek már nem láthatók a felhasználók számára és az adatbázisunkban tárolódnak), vagy Ellenőrizetlenek (= egy ellenőrre várnak, hogy átnézze). A felülvizsgálatokat bármely SUMO közreműködő létrehozhatja és benyújthatja ellenőrzésre. A felülvizsgálatok minden nyelvi változathoz külön tartoznak (= minden nyelvi változatnak saját felülvizsgálati előzményei és állapota van).

• Review - egy felülvizsgálat nyelvi és ténybeli helyességének elemzési folyamata. A jó felülvizsgálatok Jóváhagyásra kerülnek (= mindenki számára elérhetővé válnak, aki a SUMO-t látogatja). A több munkát igénylő felülvizsgálatok Elhalasztásra kerülnek (= visszaküldik a lokalizálónak azzal az utasítással, hogy mit kell megváltoztatni).

• Kitsune - a SUMO webhelyet működtető kód; a Githubon mindenki számára elérhető, hogy használja, átdolgozza és fejlessze.

Miért jó ötlet szerkesztővé válni

Valószínűleg Ön is tudja a választ - nyugodtan írja le alább, a saját szavaival!

Szerintem jó ötlet a SUMO szerkesztőjévé válni, mert…

Hogyan válhat szerkesztővé

1. Hozzon létre egy SUMO közreműködői fiókot itt.
2. Jelezze a fórumainkon, hogy érdekli a SUMO lokalizálása a saját nyelvi változatára.
3. Várjon türelmesen, amíg valaki a közösségből felveszi Önnel a kapcsolatot, és eligazítja az első lokalizációs feladatában

Hogyan kezdje el a lokalizálást, ha Ön az egyetlen a nyelvén

Ha Ön az első a nyelvi változatában, vegye fel a kapcsolatot Michaellel a SUMO csapatából, és ő beállítja a dolgokat, és segít elindulni.

HASZNOS LINKEK KEZDŐKNEK

• L10n fórumok
• Nyelvi változatok fórumszálainak indexe
• „Új az l10n-ben? Kezdje itt!”

Együttműködés másokkal

Hogyan dolgozzunk párban (2 fő egy nyelvi változatban)

Ha két lokalizáló van egy nyelvi változatban, jó ötlet együtt dolgozni. Ha a közelben laknak, a személyes találkozó segíthet sokkal gyorsabban és kellemesebben megbeszélni az együttműködést.

Ha két lokalizáló van ugyanabban a nyelvi változatban, próbálják meg rendszeresen átnézni egymás munkáját, és állapodjanak meg egy olyan lokalizációs ciklusban, amely mindkettőjüknek megfelel.

Elkezdhet dolgozni egy stílusútmutatón is a nyelvi változatához, ami nagyszerű dokumentum lesz minden jövőbeli lokalizáló számára, aki az Ön nyelvén fog dolgozni. [#w_style-guides Olvasson többet a stílusútmutatókról itt].

Egy példa páros lokalizációs ciklus két lokalizáló (Alice és Bob) számára így nézhet ki:

• Alice lokalizál egy cikket, Bob átnézi
• Bob lokalizál egy cikket, Alice átnézi
• Egyszer (hetente/kéthetente/havonta) Alice és Bob találkoznak (online/offline), hogy megbeszéljék a SUMO lokalizálását, és frissítsék/létrehozzák a stílusútmutatót a nyelvi változatukhoz ([#w_style-guides további részletek a stílusútmutatóról itt])

Hogyan szervezzünk 2 főnél nagyobb csoportot

Ha a nyelvi változatán egy vagy két embernél több dolgozik (ez nagyszerű!), könnyen megszervezheti a munkát párokba állítással, vagy 2-4 fős kis csapatok létrehozásával, amelyek együtt dolgoznak a lokalizáláson és egymás munkájának átnézésén.

Próbáljon meg különböző szintű lokalizációs tapasztalattal és készséggel rendelkező embereket egy kis csoportba tenni - így mindenki tanul mindenki mástól.

Szervezzen havi találkozót, offline vagy online - az együtt dolgozó lokalizálóknak személyesen is ismerniük kell egymást, mivel ez egy jobb, boldogabb és összetartóbb közösséget teremt. Ha találkozót szeretne szervezni a lokalizálóinak, és ehhez támogatásra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot Michaellel a SUMO csapatából.

Hogyan kommunikáljon a nyelvi csoportjával

A kommunikáció a legfontosabb szempont a csoportmunkában. El kell döntenie, mi a legjobb módja a kommunikációnak a csoportjában lévő összes lokalizáló számára. Néhány megfontolandó lehetőség:

• A fő nyelvi szál a SUMO fórumokon; a teljes listát itt találja.
• Privát üzenetek a SUMO-n - hasznos az 1:1 kommunikációhoz, de nem javasolt a csoportos kommunikációhoz és a sprintek tervezéséhez
• Levelezőlista - néhány regionális közösségnek már vannak listái, amelyekhez csatlakozhat; saját levelezőlistát is indíthat
• Bármi más, ami mindannyiuknak megfelel - lehet Discourse, Usenet stb.

Hogyan kommunikáljon a globális SUMO közösséggel

A globális SUMO közösség általában legalább két helyen elérhető és aktív:

• A #sumo IRC csatorna
• A közreműködői fórum a SUMO-n (minden típusú hozzájáruláshoz)

A SUMO lokalizálóknak saját alfórumuk van, amelyet itt találhat és érhet el. Használja! A SUMO lokalizálókat a saját IRC csatornájukon is megtalálhatja: #sumo-l10ns.

Hogyan kommunikáljon a globális Mozilla l10n közösséggel

A lokalizáció a Mozilla minden területén jelen van, a globális projekt számos különböző aspektusában. Ha többet szeretne megtudni a lokalizációról a Mozillánál, látogasson el a http://l10n.mozilla.org/ oldalra.

Ha kapcsolatba szeretne lépni egy globális nyelvi csapattal, itt találja a Mozilla összes nyelvi csapatának teljes listáját.

HASZNOS LINKEK LOKALIZÁLÓKNAK

• SUMO fórum nyelvi index
• #sumo IRC csatorna
• #sumo-l10ns IRC csatorna
• SUMO l10n fórum
• SUMO közreműködői fórum

Általános tippek a SUMO hatékony lokalizálásához

Hogyan lokalizáljuk a SUMO tartalmat gyorsan és hatékonyan

Íme néhány egyszerű tipp, amely sokkal könnyebbé teheti az életét SUMO lokalizálóként, és a SUMO-t hasznossá és segítőkészsé teheti emberek milliói számára szerte a világon:

1. A „való élet” mindig fontosabb, mint a SUMO-ban való segítés. A családja, a munkája, az iskolája - ezeknek mindig fontosabbnak kell lenniük, mint egy KB cikknek.
2. Ha több ideje és energiája van többet tenni - tegyen többet! A közösség mindig hálás a segítségéért.
3. Próbáljon meg legalább kétnaponta lokalizálni egy cikket vagy frissíteni egy cikk lokalizációját. Így minden héten legalább 3 cikket lokalizálhat vagy frissíthet.
4. (Ellenőrök és nyelvi vezetők) Próbáljon meg naponta legalább egy benyújtott felülvizsgálatot átnézni.
5. Ha nagyobb csoportja van, [#w_how-to-organize-a-sumo-localization-event-sprint-in-your-city-or-region szervezzen online vagy offline l10n eseményt] - ha lehetséges, félévente egyszer kellene ilyen eseményt tartani. Gyakrabban is szervezhet kisebb, ad-hoc találkozókat, ha a közösség ezt igényli. Legyen kreatív és használja a fantáziáját!
6. [#w_style-guides Használja a nyelvi változatának stílusútmutatóját, ha elérhető. Ha nem elérhető, hozzon létre egyet].
7. Tartson szüneteket. Ön nem egy gép. A kipihent elme sokkal erősebb, mint a fáradt.

Hogyan érjük el az összes cikk 20%-ának lokalizálását és tartsuk meg ezt a szintet

20% soknak tűnhet, ha a nyelvi változatának irányítópultjára néz. Ne aggódjon - teljesen elérhető, még akkor is, ha egyedül vagy összesen csak két-három emberrel végzi a lokalizálást.

A legfontosabb rész az „erőfeszítések egyensúlya”. Amikor az összes cikk 20%-át próbálja lokalizálni, Önnek (és a lokalizációs csoportjának) az idő 80%-át lokalizálással, 20%-át pedig ellenőrzéssel és frissítéssel kellene töltenie. Így a SUMO KB lokalizálásának mindkét aspektusában (fordítás és ellenőrzés) jobbá válhat - és a munkaterhelés az új tartalom lokalizálására fog összpontosulni.

Ne aggódjon túlságosan a KB-ben megjelenő vadonatúj cikkek miatt - ha nagyon fontosak és prioritást kell élvezniük, értesítést kap a nyelvi szálában (a nyelvi szálak teljes listája itt található).

Hogyan érjük el az összes cikk 50%-ának lokalizálását és tartsuk meg ezt a szintet

Az 50% nagyszerű eredmény - „félúton van” afelé, hogy a teljes Tudásbázist hasznossá tegye a nyelvét beszélők számára!

A lokalizáció ezen szakaszában jó lenne, ha [#w_style-guides lenne egy jól kidolgozott stílusútmutató], és a nyelvére lokalizáló mindenki által elfogadott nyelvi szabályok szerint dolgozna.

Az „erőfeszítések egyensúlya” valószínűleg egy kicsit megváltozik, egy 50/50-es elrendezés felé tolódva - az idő 50%-át lokalizálással, a másik 50%-át pedig a korábban lokalizált tartalom ellenőrzésével és naprakészen tartásával fogja tölteni.

Próbáljon meg egy eseményt is szervezni az 50% eléréséhez. [#w_how-to-organize-a-sumo-localization-event-sprint-in-your-city-or-region Itt olvashat az ilyen eseményekről].

Hogyan érjük el az összes cikk 100%-ának lokalizálását és tartsuk meg ezt a szintet

Először is - ez egyáltalán nem lehetetlen! A legfontosabb rész a folyamatos munka a KB-n a nyelvi változatában és a rendszeres egyeztetés az összes lokalizálóval. Egy kétheti találkozó (offline vagy online) határozottan segíthet a koordinációban.

A 100%-os teljesség elérése nagyszerű „ürügy” egy [#w_how-to-organize-a-sumo-localization-event-sprint-in-your-city-or-region esemény megszervezésére, és emiatt legalább egyet mindenképpen kellene tartania].

Észre fogja venni, hogy amint eléri a 100%-ot, annak a szinten tartása valójában nem is olyan nehéz. Hogyan működik ez a varázslat? Ez „egyszerűen” azért van, mert…

• létrehozott egy működőképes, dinamikus lokalizációs közösséget
• meghatározott egy stílusútmutatót és olyan folyamatokat, amelyek a legjobban működnek a csoportja számára
• rendszeresen kommunikál és megérti, hogyan dolgoznak más lokalizálók
• jó barátokat szerzett útközben - és ha valakivel dolgozik, akit kedvel, az mindenféle munkát sokkal könnyebbé - és sokkal szórakoztatóbbá tesz!
• egy teljesen lokalizált Tudásbázis átnézése és frissítése a nyelvéhez sokkal könnyebb, mint „nulláról indulni”

Ettől a szakasztól kezdve továbbra is rendszeres találkozókat kellene szerveznie, és legalább egy sprintet 3 havonta, hacsak a Tudásbázis nem igényel újabb sprintet a 100% eléréséhez ebben a rövid időszakban.

TOVÁBBI HASZNOS LINKEK LOKALIZÁLÓKNAK

• Hogyan lokalizáljuk a SUMO-t
• Az Ön lokalizációs irányítópultja
• SUMO l10n mérföldkövek
• SUMO a Verbatimon
• SUMO a Pontoonon

Minél többen, annál jobb - hogyan növelje a csoportját

Hogyan találjon másokat a lokalizáláshoz

A legjobb hely a további lokalizálók keresésének megkezdéséhez a SUMO közreműködői fórum. Rendelkezünk egyéni szálakkal is minden SUMO-n jelen lévő nyelvi változathoz, ahol az új közreműködőknek meg kell jelenniük és be kell mutatkozniuk.

A helyi események (Mozilla-vonatkozásúak, de nem csak azok) szintén nagyszerű lehetőséget kínálnak olyan emberek megtalálására, akiket érdekelhet a SUMO lokalizálása Önnel.

Ha tud nyelvészeti kurzusokkal rendelkező egyetemekről vagy nyelviskolákról a régiójában vagy városában, megpróbálhatja felvenni a kapcsolatot a szervezőkkel, és javasolhatja a SUMO-t, mint nagyszerű módszert a gyakorlásra és az online lokalizációról való tanulásra.

Végül, sok országban számos online közösség létezik, amelyek a nyílt forráskódú szoftverekkel és a nyílt web fejlesztésével foglalkoznak. Ha tud róluk, ossza meg ezt a tudást a lokalizáló társával a nyelvi változatának szálában.

Hogyan szervezzen SUMO lokalizációs eseményt (sprintet) a városában vagy régiójában

Ha eseményt szeretne szervezni a városában vagy régiójában, nagyszerű társaságban van! A Mozillianok világszerte folyamatosan szerveznek eseményeket, kicsiket és nagyokat egyaránt. Itt láthat néhányat ezek közül az események közül.

Sőt, a Mozilla egy elkötelezett közösséggel rendelkezik a helyszíni támogatókból és szervezőkből, akiket Mozilla Reps-nek neveznek. Tudják, mi és hol történik, és helyi szakértők. A helyi Rep(ek)nek kell lenniük a legjobb barátainak egy sikeres esemény megszervezésében. A lokalizációs eseményeket a Mozillánál hagyományosan így hívják...

L10n sprintek

A lokalizációs sprintek az l10n közösség által szervezett alkalmi találkozók, amelyek célja a nyelvi változatuk mérföldköveinek egyikének vagy többének elérése. Általában semmi közük a futáshoz. Sok közük van ahhoz, hogy nagyszerűen érezzék magukat a Mozillian társaikkal, miközben valami nagyszerűt tesznek a nyelvüket beszélő közösségért.

Az alapvető dolgok, amelyeket a közösségnek ki kell találnia: mikor, hol, ki és hogyan:

• Mikor lesz a sprint (munkanap, hétvége, egy vagy két nap)
• Hol fog zajlani (offline vagy online, egy vagy több helyszínen a földrajzilag szétszórt nyelvi változatok számára)
• Ki fog részt venni (és ki fogja koordinálni a sprintet)
• Hogyan nézzen ki a sprint (csak egy találkozó és munkamenet lesz, vagy történik valami más is)

Itt található egy példa táblázat az alapok megtervezéséhez. További információkért, vagy ha sprintet szeretne szervezni a nyelvi változatához, vegye fel a kapcsolatot Michaellel a SUMO csapatából.

Íme egy lista a SUMO közösség által szervezett néhány korábbi l10n sprintről:

• ide kerül az Ön sprintje

HASZNOS LINKEK KÖZÖSSÉGÉPÍTŐKNEK ÉS ESEMÉNYSZERVEZŐKNEK

• Mozilla - globális eseménynaptár
• A Globális Részvételi Csapat
• Mozilla Reps
• SUMO eseménykészlet

Példamutatás - Ellenőrök és vezetők

Hogyan válhat ellenőrré

Ahhoz, hogy ellenőrré váljon, beszéljen a nyelvi változatának nyelvi vezetőivel és ellenőreivel. Megvitatják a jelentkezését, és eldöntik, hogy készen áll-e arra, hogy ellenőr legyen. Ha nincsenek ellenőrök a nyelvi változatában, akkor a SUMO-hoz való korábbi hozzájárulásai alapján kijelölhetik Önt.

Ellenőrré válni nagy előrelépés a KB „csak” lokalizálásához képest. Elfogad néhány új felelősséget, de új lehetőségeket is hoz a hozzájárulásra és a másokkal való nagyobb léptékű együttműködésre. Képes lesz alakítani a SUMO KB jövőjét a saját nyelvén.

Ha „nulláról” indította a nyelvi változatát a SUMO-n, és Ön volt az első közreműködő, akkor technikailag az első naptól kezdve ellenőr volt - gondoskodva arról, hogy a munkája készen álljon a közzétételre, hogy a nyelvét beszélő felhasználók megtalálják és használhassák.

Ha egy meglévő lokalizációs csoporthoz csatlakozott, fontolóra veheti, hogy ellenőrré váljon, ha bővíteni szeretné készségeit, és megtanulná, hogyan kell együttműködni és felelősséget vállalni a tartalomért egy új szinten.

Mit jelent ellenőrnek lenni

Ellenőrként arra ösztönzik, hogy továbbra is lokalizáljon és új felülvizsgálatokkal járuljon hozzá a KB-hez. Így tanulhat a saját és mások munkájából. Ellenőrként képes lesz:

• Üdvözölni a SUMO közösség új tagjait, akik a nyelvére szeretnének lokalizálni
• Együttműködni a nyelvi vezetőkkel és más ellenőrökkel az összes szerkesztő munkájának irányításában:
  • 1:1 mentorálással a nyelv és a minőség terén
  • dokumentációval (pl. stílusútmutató)
  • a nyelvi változatában lévő szerkesztők ellenőrré válásáról való döntéssel
• Segíteni a Mozilla események szervezésében és azokon való részvételben a környékén
• Tisztességesen értékelni a nyelvi változatában lévő összes szerkesztő által nyújtott hozzájárulásokat - és konstruktív visszajelzést adni a minőségükről - ez magában foglalja:
  • A jó felülvizsgálatok jóváhagyását és a szerkesztők ösztönzését a nagyszerű munkájuk folytatására
  • A javítható felülvizsgálatok elutasítását, és a szerzők tájékoztatását arról, hogy mi és miért lehetne jobb

Az ellenőri ellenőrzőlista

A maximális szórakozás és a minimális gond érdekében az ellenőröknek:

1. Hetente legalább 2, ellenőrzésre váró cikket nézzen át.
2. Iratkozzon fel a frissítésekre a nyelvi változatának szálában.

Az ellenőröket arra is felkérjük, hogy:

1. Iratkozzon fel a nyelvi vezetők levelezőlistájára.
2. Havonta egyszer nézze át és frissítse a lokalizációs csapat adatait a nyelvi változatához - használja ezt a sablont.
3. Lokalizálja és tartsa karban a központi l10n dokumentációt a nyelvi változatában, kezdve ezzel az oldalkollekcióval.
4. Iratkozzon fel a frissítésekre az általános l10n fórumban.
5. Csatlakozzon a #sumo csatornához az irc.mozilla.org-on.
6. Csatlakozzon a #sumo-l10ns csatornához az irc.mozilla.org-on.
7. Hozzon létre egy stílusútmutatót a nyelvi változatához.
8. Segítsen évente két Mozilla l10n eseményt szervezni a régióban.

Hogyan válhat nyelvi vezetővé

Két út vezet a nyelvi vezetővé váláshoz:

1. Csatlakozott a SUMO-hoz, és a nyelve kezdetben nem volt elérhető - Ebben az esetben automatikusan Ön lesz a nyelvi vezető, mert nincsenek jelen nyelvi vezetők. Gratulálunk! Ne aggódjon, nem nehéz egy nyelvi változatot vezetni - nézze meg az alábbi nyelvi vezetői ellenőrzőlistát, hogy biztosan tudja, mit kell tennie!
2. Csatlakozott a SUMO-hoz, és a nyelve elérhető volt - Ahhoz, hogy nyelvi vezetővé váljon, először némi tapasztalattal kell rendelkeznie a lokalizálásban és az ellenőrzésben. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot Michaellel a SUMO csapatából. Beszéljen a nyelvi változatának meglévő nyelvi vezetőivel és ellenőreivel is. Együtt megvitatják a jelentkezését, és eldöntik, hogy készen áll-e arra, hogy nyelvi vezető legyen.

Mit jelent nyelvi vezetőnek lenni

Minden nyelvi vezető nagy szolgálatot tesz a Mozilla szoftvert használó, ugyanazt a nyelvet beszélő emberek egész online közösségének világszerte. Ez némi felelősséggel is jár, ezért kérjük, ne jelentkezzen nyelvi vezetőnek, ha nem tudja teljesíteni legalább a többségét az alábbi nyelvi vezetői ellenőrzőlistában szereplő követelményeknek.

A nyelvi vezetői ellenőrzőlista

A maximális szórakozás és a minimális gond érdekében a nyelvi vezetőknek:

1. Iratkozzon fel a nyelvi vezetők levelezőlistájára
2. Iratkozzon fel a frissítésekre a nyelvi változatának szálában
3. Havonta egyszer nézze át és frissítse a lokalizációs csapat adatait a nyelvi változatához - használja ezt a sablont
4. Lokalizálja és tartsa karban a központi l10n dokumentációt a nyelvi változatában, kezdve ezzel az oldalkollekcióval
5. Hozzon létre egy stílusútmutatót a nyelvi változatához
6. Hetente legalább 2, ellenőrzésre váró cikket nézzen át
7. Szükség esetén frissítse a SUMO l10n mérföldkő lapot a nyelvi változatához

A nyelvi vezetőket arra is felkérjük, hogy:

1. Iratkozzon fel a frissítésekre az általános l10n fórumban
2. Csatlakozzon a #sumo csatornához az irc.mozilla.org-on
3. Csatlakozzon a #sumo-l10ns csatornához az irc.mozilla.org-on
4. Iratkozzon fel a globális l10n levelezőlistára
5. Segítsen évente két Mozilla l10n eseményt szervezni a régióban

HASZNOS LINKEK ELLENŐRÖKNEK ÉS NYELVI VEZETŐKNEK

• ide kerül az Ön linkje

Stílusútmutatók

Mi az a stílusútmutató?

A stílusútmutató a dokumentumok írására és tervezésére vonatkozó szabványok összessége, akár általános használatra, akár egy adott kiadványra, szervezetre vagy területre vonatkozóan. A stílusútmutató a kommunikáció javítása érdekében hoz létre és érvényesít szabályokat. Ennek érdekében biztosítja és érvényesíti a legjobb gyakorlatot a használatban és a nyelvi kompozícióban, a vizuális kompozícióban, a helyesírásban és a tipográfiában. (wikipedia) (példa/sablon)

A SUMO stílusútmutató egy olyan dokumentum, amely összegyűjti a SUMO nyelvi változatának összes nyelvi szabványát, amelyet a nyelvi vezetők és ellenőrök hoztak létre és fogadtak el. Ez egy útmutató és tippgyűjtemény minden lokalizáló számára - új és tapasztalt egyaránt - a SUMO által a számos elérhető nyelvi változatában bemutatott tartalomtípus kontextusában.

A stílusútmutató az a dokumentum, amelyre minden, egy nyelvi változatot használó személynek hivatkoznia kell. Ez a lokalizáció aranystandardja a nyelvi változathoz.

Lehetséges, hogy a nyelvi változatának már van stílusútmutatója, amelyet az Ön előtt a nyelvén dolgozó lokalizálók hoztak létre.

Az is lehetséges, hogy Ön is részt vesz egy stílusútmutató nulláról történő létrehozásában! Ez nem egy triviális feladat, de segít mindenkinek, aki a létrehozása után kezdi el lokalizálni a projektet. A stílusútmutató létrehozása a nyelvi vezetők és ellenőrök felelőssége.

Hogyan hozzunk létre stílusútmutatót

A nyelvi vezetőknek és ellenőröknek online kell együttműködniük, hogy a stílusútmutató a lehető legszélesebb körű és legvéglegesebb legyen. Jó ötlet egy meglévő stílusútmutatót (például egy másik projektből) alapul venni, és arra építeni a saját stílusútmutatót.

A nyelvek folyamatok, nem pedig matematikai állandók - tehát a stílusútmutatónak nyitottnak kell lennie a közösség általi felülvizsgálatokra és frissítésekre, ha szükséges.

A stílusútmutatót a cél (anyanyelvi) nyelven kell megírni, hogy minden lokalizáló megértse a tartalmát, még akkor is, ha nem szakértői a forrás (angol) nyelvnek.

Mit kell tartalmaznia egy stílusútmutatónak? A stílusútmutatóban szereplő információk néhány kategóriája a következő lehet:

• Gyakori szövegtípusok

A legnépszerűbb szövegtípusok, amelyeket e stílusútmutató szabályai szerint kell lokalizálni. A SUMO szövegei általában két nagy kategóriába sorolhatók:

• • „Hogyan” cikkek - a Mozilla-alapú szoftverek funkcióinak és lehetőségeinek magyarázata.
  • „Hibaelhárítási” cikkek - a szoftver használata során felmerülő gyakori vagy szokatlan problémák magyarázata és megoldási javaslatok.

• Terminológia

A forrásban jelen lévő kifejezések és fogalmak, valamint azok megfelelőinek magyarázata a célnyelvi változatokban; tartalmazhat egy listát a „hamis barátokról” (= olyan kifejezések, amelyekről azt gondolja, hogy egy dolgot jelentenek, de valójában mást). A SUMO terminológiája többnyire a Transvision eszközben összegyűjtött kifejezéseken alapul.

• Kód a szövegben

Annak magyarázata, hogyan néz ki a kód a szövegben, és mit kell (és mit nem szabad) tenni vele. Például a SUMO-n ez magában foglalja a különböző platformkonfigurációkhoz különböző tartalmak megjelenítésének lehetőségeit (más néven a for címkéket).

• Mozaikszavak és rövidítések

Minden trükkös szókincsbeli rövidítés, amit szeretünk használni az informatikában. IYKWIM ;-)

• Nagybetűs írás

Mely szavak írandók nagybetűvel. Néhány kifejezés akár CSUPA NAGYBETŰS is lehet!

• Dátumok és számok

A különböző nyelvi változatok különböző formátumokat használnak a dátumokhoz és számokhoz. Például a 03/04/15 mást jelent egy amerikai és egy spanyol számára

• Szóközök

A szöveg különböző részeinek üres helyekkel való elválasztásának módja (például: bekezdések, képek, címsorok)

• Általános helyesírás, nyelvtan és írásjelek

Általános szabályok a helyesírásról, nyelvtanról és írásjelekről a nyelvi változatban. Az alapok, amelyeket mindenkinek fejből kellene tudnia, de jobb, ha referenciaként le vannak írva.

Meglévő stílusútmutatók

• (pl) - polski - lengyel
• (de) - deutsch - német
• (zh-TW) - 正體中文（台灣）- hagyományos kínai (Tajvan)

Várható stílusútmutatók