Contributors
Contributors
Lêst bywurke:
Lêst bywurke:
De onderstaande informatie is vrij lang en complex. Als u hulp nodig hebt of inconsistenties opmerkt, laat het ons dan weten op het l10n-forum.
Inhoudsopgave
Wat zijn UI-strings?
Elk element van de SUMO-website-interface dat tekst is, maar niet de hulpinhoud zelf - alle knoppen en navigatiekoppelingen. De tekst van elk van deze elementen is een ‘string’.
Momenteel hebben we twee servers voor SUMO:
- https://support.mozilla.org - onze echte server, ook bekend als ‘prod’ (afkorting van ‘production’)
- https://support.allizom.org - onze testserver voor uitgaven (dit is geen server om vertalingen te testen - een gebroken string zal zowel hier als op de productieserver een gebroken string zijn).
De strings die u vertaalt worden regelmatig overgezet naar de test- en productieservers, waar u ze in actie kunt zien.
Waar kan ik strings vertalen?
We gebruiken verschillende hulpmiddelen om UI-strings te vertalen, afhankelijk van de keuzes die door de lokalisatieteams zijn gemaakt. Vraag uw lokalisatieleiders naar de details voor uw taal.
UI-strings voor SUMO worden in diverse hulpmiddelen vertaald:
- Pontoon - het populairste hulpmiddel - ontwikkeld en onderhouden door Mozilla’s L10n-team. U kunt vind hier de documentatie die uitlegt hoe u Pontoon kunt gebruiken.
Pootle wordt nog ingesteld voor Mozilla l10n, meer koppelingen zullen hieronder verschijnen zodra ze beschikbaar zijn. Bedankt voor uw geduld.
- Pootle - gebruikt door diverse talen - een bijgewerkte versie van het oudere hulpmiddel (Verbatim)
Hoe kan ik strings in Pontoon vertalen?
Gedetailleerde instructies voor het gebruik van Pontoon vindt u hier.
Let op: op dit moment gebruikt SUMO de ‘Out-of-context’-methode voor vertaling, en niet de ‘In-context’-optie die Pontoon biedt.
Let op: op dit moment gebruikt SUMO de ‘Out-of-context’-methode voor vertaling, en niet de ‘In-context’-optie die Pontoon biedt.
- Registreer of meld u aan via de hoofdwebsite. Als u een Mozilla LDAP-account hebt, kunt u zich gewoon aanmelden met uw LDAP-gebruikersnaam en -wachtwoord. Anders dient u zich te registreren voor een account voordat u zich kunt aanmelden.
- Navigeer naar SUMO-strings. Klik hiervoor op het meest linkse navigatiekruimelpad in de linkerbovenhoek van de pagina en typ ‘SUMO’. Klik op de optie die verschijnt. Kies op een vergelijkbare manier uw taal en het bestand dat u wilt vertalen in de volgende kruimelpaden. Klik ten slotte op .
- Ontbrekende strings bekijken. Klik hiervoor op het trechter-/filterpictogram onder de navigatiekruimelpaden en kies Missing, Fuzzy of Untranslated om strings weer te geven die werk vereisen. Als u een bepaalde string wilt vinden, gebruik dan het Search-vak naast het trechter-/filterpictogram en voer de tekst in het Engels in.
- Vertaal de tekst en zorg ervoor dat u uw werk opslaat.
Hoe kan ik suggesties in Pontoon beoordelen?
Als u een Reviewer in Pontoon bent, zult u af en toe door anderen voorgestelde strings moeten goedkeuren. Doe hiervoor het volgende:
- Meld u aan zoals hierboven beschreven.
- Navigeer naar het SUMO-project, zoals hierboven beschreven.
- Voorgestelde strings bekijken. Klik hiervoor op het trechter-/filterpictogram onder de navigatiekruimelpaden en kies Suggested of Has Suggestions om strings weer te geven die beoordeeld moeten worden. Als u een bepaalde string wilt vinden, gebruik dan het Search-vak naast het trechter-/filterpictogram en voer de tekst in het Engels in.
- Om een bestaande suggestie goed te keuren, beoordeelt u de suggesties in het rechterdeel van het scherm en keurt u de beste goed met het ‘vinkje’-symbool.
Hebt u vragen? Hebt u hulp nodig bij het vertalen? Laat het ons weten op het l10n-forum.
