Choisir la langue d’affichage pour des pages web multilingues

Firefox Firefox Dernière mise à jour: il y a 4 semaines 16% des utilisateur·rice·s ont trouvé cela utile

Firefox vous donne le contrôle sur deux types différents de paramètres linguistiques, D’une part, ce qui concerne le navigateur lui-même :

  • la langue d’affichage — la langue utilisée pour les menus, les paramètres et l’interface de Firefox.

D’autre part, ce qui regarde l’affichage des contenus :

  • la traduction de sites web — invites de traduction automatique ou facultative pour les sites web en d’autres langues ;
  • les langues préférées pour le contenu — utilisées pour choisir la langue des sites web multilingues (quand elle est disponible).

Ces paramètres sont gérés dans des parties distinctes des paramètres de Firefox et peuvent être utilisés ensemble ou indépendamment.

Pour changer la langue que Firefox utilise pour les menus, les notifications et les autres éléments de l’interface, consultez l’article Utiliser Firefox dans une autre langue.

Changer la langue d’affichage de Firefox (menus et interface utilisateur)

Pour changer la localisation de l’interface, consultez l’article Utiliser Firefox dans une autre langue. Lorsque vous utilisez Firefox dans une autre langue, sachez que chaque version linguistique est également fournie avec une liste de langues de contenu préférées qui affectent le degré de localisation du contenu proposé pendant la navigation. Cette liste peut être personnalisée indépendamment de la langue de votre interface utilisateur.

Définir les langues préférées pour les contenus des sites web

Certains sites web prennent en charge plusieurs langues. Firefox peut demander vos langues préférées lorsque les sites proposent du contenu localisé. Pour gérer cette liste :

  1. Dans la barre des menus en haut de l’écran, cliquez sur Firefox et sélectionnez Paramètres (ou quelquefois Préférences).Cliquez sur le bouton de menu IG main menu et sélectionnez Paramètres
  2. Dans le panneau Général, allez à la section Langue
  3. Cliquez sur Choisir… à côté de Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
    Fx140ESRsettings-Language
  4. Dans la fenêtre qui s’ouvre, utilisez :
    • le menu déroulant Choisir une langue à ajouter… pour sélectionner une autre langue, puis le bouton Ajouter
    • le bouton Supprimer pour supprimer une entrée non désirée
    • les boutons Monter et Descendre pour changer la priorité
  5. Cliquez ensuite sur OK pour valider les changements.
    firefoxlanguagedisplaysettings
  1. Dans la barre des menus en haut de l’écran, cliquez sur Firefox et sélectionnez Paramètres (ou quelquefois Préférences).Cliquez sur le bouton de menu IG main menu et sélectionnez Paramètres
  2. À gauche, sélectionnez Langues
  3. Allez à Langue des sites web
  4. Cliquez sur le menu déroulant Ajouter une langue pour choisir une autre langue, puis cliquez sur IG plus pour l’ajouter à la liste.
  5. Utilisez la poignée IG move pour glisser une entrée vers le bas ou le haut et changer ainsi sa priorité.
  6. Utilisez l’icône de corbeille IG delete pour supprimer une entrée non désirée.
    fx152websitelanguagefx157websitelanguage

Firefox utilise la première langue de la liste quand elle est disponible, sinon, il vérifie la suivante et ainsi de suite.

Note : cette liste de langues est partagée avec les sites web, qui peuvent s’en servir pour le pistage par empreinte numérique. Choisissez avec soin les langues à inclure et essayez d’en limiter le nombre.

Traduction de sites web

Pour savoir comment traduire facilement des pages de sites web dans Firefox, consultez l’article Traduction avec Firefox.

Résolution des problèmes courants

Je vois toujours des sites web dans la mauvaise langue

Cela peut être dû au comportement du site web lui-même. Certains sites web peuvent utiliser votre historique de session, votre adresse IP, votre géolocalisation ou les paramètres de votre système pour afficher du contenu dans la langue de votre emplacement supposé, même si Firefox est configuré pour utiliser le français. Pour y remédier :

  • Vérifiez votre liste de langues préférées pour le contenu.
  • Vérifiez que vous n’utilisez pas un VPN qui changerait votre région.
  • Effacez les cookies propres au site qui peuvent mémoriser les paramètres de langue :
    1. Allez sur le site.
    2. Cliquez sur l’icône de cadenas IG lockbouclier IG trust icon active et cliquez sur Effacer les cookies et les données de sites.

Articles associés

Ces personnes ont aidé à écrire cet article :

Illustration of hands

Participer

Développez et partagez votre expertise avec les autres. Répondez aux questions et améliorez notre base de connaissances.

En savoir plus