Compara les revisions
Γλωσσάριο του Pocket
Revision 275607:
Revision 275607 by norhorn on
Revision 276349:
Revision 276349 by d.spentzos on
Keywords:
Search results summary:
Μια σύντομη εξήγηση για ορισμένους από τους πιο συνήθεις όρους και ονόματα λειτουργιών που θα δείτε κατά τη χρήση του Pocket ή την ανάγνωση των άρθρων βοήθειας.
Μια σύντομη εξήγηση για ορισμένους από τους πιο συνήθεις όρους και ονόματα λειτουργιών που θα δείτε κατά τη χρήση του Pocket ή την ανάγνωση των άρθρων βοήθειας.
Content:
Συνειδητοποιούμε ότι υπάρχουν αρκετοί όροι που είναι μοναδικοί για το Pocket, οπότε σκεφτήκαμε να συντάξουμε ένα άρθρο που εξηγεί μερικούς από τους πιο συνήθεις όρους και ονόματα λειτουργιών που θα συναντήσετε κατά τη χρήση του Pocket ή την ανάγνωση των άρθρων βοήθειας μας.
=Συνήθεις όροι=
'''Item ''(Στοιχείο)'':''' Το όνομα που χρησιμοποιούμε για ένα άρθρο, βίντεο, εικόνα ή ιστοσελίδα που έχετε αποθηκεύσει στο Pocket.
'''Saves ''(Αποθηκεύσεις)'':''' Όταν αποθηκεύετε ένα στοιχείο στο Pocket, αυτό προστίθεται στην κατηγορία «Saves». Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν όταν επισκέπτεστε την ιστοσελίδα του Pocket, καθώς και όταν ανοίγετε την εφαρμογή του Pocket στην κινητή σας συσκευή. Όταν τελειώσετε με ένα στοιχείο, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί σημαδιού ελέγχου («τικ») για να το στείλετε στην ενότητα «Archive» (Αρχειοθήκη) για ασφαλή φύλαξη. [[Where can I find my saved items?|Μάθετε πώς να προβάλετε τα αποθηκευμένα σας στοιχεία σε κάθε συσκευή σας.]]
'''Lists ''(Λίστες)'':''' Δημιουργήστε φακέλους στον λογαριασμό σας στο Pocket φτιάχνοντας λίστες. Συνδυάστε λίστες και ετικέτες για να οργανώσετε τα αποθηκευμένα σας στοιχεία.
'''Browser Extension ''(Επέκταση προγράμματος περιήγησης)'':''' Μια επέκταση είναι ένα πρόσθετο που προσθέτει το κουμπί του Pocket στη γραμμή εργαλείων του προγράμματος περιήγησής σας. Αυτό καθιστά εύκολη την αποθήκευση της σελίδας που προβάλετε τη δεδομένη στιγμή στο Pocket με ένα μόνο κλικ. Κάντε λήψη της επέκτασης του Pocket για να αρχίσετε την αποθήκευση περιεχομένου.
[[Image:Pk Glossary]]
'''Article View ''(Προβολή άρθρου)'':''' Η Προβολή άρθρου είναι η απλοποιημένη διάταξη άρθρων του Pocket που κάνει την ανάγνωση απολαυστική, αφαιρώντας τις εκνευριστικές διαφημίσεις, τις φανταχτερές διατάξεις και άλλα περιττά στοιχεία. Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος του κειμένου, το θέμα και πολλά άλλα, ανάλογα με τις δικές σας προτιμήσεις ανάγνωσης. [https://support.mozilla.org/kb/what-is-article-view Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα για την Προβολή άρθρου].
'''View Original ''(Προβολή πρωτότυπου)'':''' Η Προβολή πρωτότυπου εμφανίζει τη σελίδα όπως θα εμφανιζόταν στην αρχική της μορφή της, στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
'''Pocket Premium:''' Το Pocket Premium είναι μια προαιρετική συνδρομή που αναβαθμίζει την εμπειρία σας στο Pocket με νέες, πανίσχυρες δυνατότητες, ώστε να μπορείτε να κάνετε ακόμα περισσότερα με το περιεχόμενο που αγαπάτε. [https://support.mozilla.org/kb/what-is-the-difference-between-pocket-free-and-premium-accounts Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τα χαρακτηριστικά του Premium!]]
=Ενέργειες στο Pocket=
'''Archive ''(Αρχειοθέτηση)'':''' Όταν τελειώνετε με ένα στοιχείο αλλά θέλετε να το κρατήσετε για μελλοντική αναφορά, μπορείτε να το στείλετε στην ενότητα «Archive» (Αρχειοθήκη) κάνοντας κλικ στο κουμπί σημαδιού ελέγχου («τικ»). Τα αρχειοθετημένα στοιχεία θα εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα στο Pocket, αλλά δεν θα γίνεται αυτόματα λήψη τους στη συσκευή σας. Συνεπώς, θα χρειαστείτε μια σύνδεση δικτύου για να προβάλετε την ενότητα «Archive» (Αρχειοθήκη) σας.
'''Delete ''(Διαγραφή)'':''' Αν δεν θέλετε να κρατήσετε ένα στοιχείο, μπορείτε να το διαγράψετε κάνοντας κλικ στο εικονίδιο-κάδο απορριμμάτων. Αυτή η ενέργεια θα καταργήσει οριστικά το στοιχείο από την ενότητα «Saves» (Αποθηκεύσεις) σας. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των διαγραμμένων στοιχείων σας.
'''Favorite ''(Αγαπημένο)'':''' Για τα στοιχεία που είναι σημαντικά για εσάς, μπορείτε να τα ορίσετε ως αγαπημένα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο-αστέρι. Αυτή η ενέργεια θα προσθέσει έναν κίτρινο αστέρι δίπλα στο στοιχείο στην ενότητα «Saves» (Αποθηκεύσεις) και θα το προσθέσει και στη λίστα «Favorites» (Αγαπημένα) σας στο Pocket.
'''Save to Pocket ''(Αποθήκευση στο Pocket)'':''' Με αυτήν την ενέργεια, μπορείτε να προσθέσετε άρθρα, βίντεο, εικόνες ή ιστοσελίδες στον λογαριασμό σας στο Pocket. Μερικές φορές, ενδέχεται να αναφερθούμε σε αυτήν ως «Add to Pocket» (Προσθήκη στο Pocket). [https://support.mozilla.org/kb/how-to-save-to-pocket-overview Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε όλους τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να αποθηκεύσετε περιεχόμενο στο Pocket.]]
'''Add to List ''(Προσθήκη σε λίστα)'':''' Δημιουργήστε λίστες για να φτιάξετε φακέλους στο Pocket. Αυτή η δυνατότητα είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο στον ιστότοπό μας.
'''Thumbs Up/Thumbs Down ''(Μου αρέσει/Δεν μου αρέσει)'':''' Κάντε κλικ στα αντίστοιχα εικονίδια στην αρχική σελίδα του Pocket για να υποδείξετε εάν βρήκατε το περιεχόμενο ενδιαφέρον. '''Σημείωση:''' Αυτή η πειραματική δυνατότητα διατίθεται σταδιακά στους χρήστες και ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε εσάς προς το παρόν.
=Χαρακτηριστικά=
'''Listen ''(Ακρόαση)'' (TTS):''' Το Pocket χρησιμοποιεί τη λειτουργία μετατροπής κειμένου σε ομιλία (TTS) της συσκευής, προσφέροντας μια ευχάριστη εμπειρία ακρόασης. [https://support.mozilla.org/kb/listening-to-articles-in-pocket-with-text-to-speech Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα TTS για να ακούσετε τα άρθρα σας.]
'''Discover Feed ''(Ροή ανακάλυψης)'':''' Στοιχεία που σας παρέχει το Pocket, τα οποία προσαρμόζονται στις δικές σας συνήθειες αποθήκευσης και ανάγνωσης. [https://support.mozilla.org/kb/recommending-items-on-pocket Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις προτάσεις εδώ.]
'''Highlight ''(Επισήμανση)'':''' Σημειώστε σημαντικά αποσπάσματα, πληροφορίες ή οτιδήποτε άλλο σε ένα αποθηκευμένο άρθρο, επισημαίνοντάς τα. [https://support.mozilla.org/kb/highlighting-in-pocket Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις επισημάνσεις.]
'''Parser ''(Εργαλείο ανάλυσης)'':''' Η Προβολή άρθρου του Pocket λειτουργεί με την υποστήριξη του εργαλείου ανάλυσής μας. Αυτό το ειδικό λογισμικό είναι υπεύθυνο για την αναγνώριση του περιεχομένου του άρθρου (κείμενο, εικόνες, βίντεο) και την προβολή του στην Προβολή άρθρου. Το εργαλείο ανάλυσης εργάζεται πολύ σκληρά για την καταγραφή ολόκληρου του άρθρου, αλλά μερικές φορές ενδέχεται να αντιμετωπίσει προβλήματα. Εάν παρατηρήσετε ότι η Προβολή άρθρου δεν είναι πλήρης στο Pocket, παρακαλούμε ενημερώστε μας και εμείς θα χαρούμε να ρίξουμε μια ματιά.
'''Tags ''(Ετικέτες)'':''' Οι ετικέτες είναι ιδανικές για την οργάνωση στοιχείων που έχετε αποθηκεύσει. [https://support.mozilla.org/kb/tagging-in-pocket-on-your-computer Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη χρήση ετικετών στο Pocket.]
'''Profile ''(Προφίλ)'':''' Το προφίλ σας αποτελεί τη συλλογή στοιχείων που προτείνετε εσείς. Η λίστα σας, όπου αποθηκεύονται τα στοιχεία σας, θα παραμείνει ιδιωτική και μόνο τα στοιχεία που προτείνετε είναι δημόσια. [https://support.mozilla.org/kb/viewing-and-editing-your-pocket-profile Μάθετε περισσότερα σχετικά με το προφίλ σας.]
Συνειδητοποιούμε ότι υπάρχουν αρκετοί όροι που είναι μοναδικοί για το Pocket, οπότε σκεφτήκαμε να συντάξουμε ένα άρθρο που εξηγεί μερικούς από τους πιο συνήθεις όρους και ονόματα λειτουργιών που θα συναντήσετε κατά τη χρήση του Pocket ή την ανάγνωση των άρθρων βοήθειας μας.
=Συνήθεις όροι=
'''Item ''(Στοιχείο)'':''' Το όνομα που χρησιμοποιούμε για ένα άρθρο, βίντεο, εικόνα ή ιστοσελίδα που έχετε αποθηκεύσει στο Pocket.
'''Saves ''(Αποθηκεύσεις)'':''' Όταν αποθηκεύετε ένα στοιχείο στο Pocket, αυτό προστίθεται στην κατηγορία «Saves». Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν όταν επισκέπτεστε την ιστοσελίδα του Pocket, καθώς και όταν ανοίγετε την εφαρμογή του Pocket στην κινητή σας συσκευή. Όταν τελειώσετε με ένα στοιχείο, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί σημαδιού ελέγχου («τικ») για να το στείλετε στην ενότητα «Archive» (Αρχειοθήκη) για ασφαλή φύλαξη. [[Where can I find my saved items?|Μάθετε πώς να προβάλετε τα αποθηκευμένα σας στοιχεία σε κάθε συσκευή σας.]]
'''Lists ''(Λίστες)'':''' Δημιουργήστε φακέλους στον λογαριασμό σας στο Pocket φτιάχνοντας λίστες. Συνδυάστε λίστες και ετικέτες για να οργανώσετε τα αποθηκευμένα σας στοιχεία.
'''Browser Extension ''(Επέκταση προγράμματος περιήγησης)'':''' Μια επέκταση είναι ένα πρόσθετο που προσθέτει το κουμπί του Pocket στη γραμμή εργαλείων του προγράμματος περιήγησής σας. Αυτό καθιστά εύκολη την αποθήκευση της σελίδας που προβάλετε τη δεδομένη στιγμή στο Pocket με ένα μόνο κλικ. Κάντε λήψη της επέκτασης του Pocket για να αρχίσετε την αποθήκευση περιεχομένου.
;[[Image:Pk Glossary]]
'''Article View ''(Προβολή άρθρου)'':''' Η Προβολή άρθρου είναι η απλοποιημένη διάταξη άρθρων του Pocket που κάνει την ανάγνωση απολαυστική, αφαιρώντας τις εκνευριστικές διαφημίσεις, τις φανταχτερές διατάξεις και άλλα περιττά στοιχεία. Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος του κειμένου, το θέμα και πολλά άλλα, ανάλογα με τις δικές σας προτιμήσεις ανάγνωσης. [[What is Article View?|Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα για την Προβολή άρθρου.]]
'''View Original ''(Προβολή πρωτότυπου)'':''' Η Προβολή πρωτότυπου εμφανίζει τη σελίδα όπως θα εμφανιζόταν στην αρχική της μορφή της, στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
'''Pocket Premium:''' Το Pocket Premium είναι μια προαιρετική συνδρομή που αναβαθμίζει την εμπειρία σας στο Pocket με νέες, πανίσχυρες δυνατότητες, ώστε να μπορείτε να κάνετε ακόμα περισσότερα με το περιεχόμενο που αγαπάτε. [[What features are included in Pocket Premium?|Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τα χαρακτηριστικά του Premium!]]
=Ενέργειες στο Pocket=
'''Archive ''(Αρχειοθέτηση)'':''' Όταν τελειώνετε με ένα στοιχείο αλλά θέλετε να το κρατήσετε για μελλοντική αναφορά, μπορείτε να το στείλετε στην ενότητα «Archive» (Αρχειοθήκη) κάνοντας κλικ στο κουμπί σημαδιού ελέγχου («τικ»). Τα αρχειοθετημένα στοιχεία θα εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα στο Pocket, αλλά δεν θα γίνεται αυτόματα λήψη τους στη συσκευή σας. Συνεπώς, θα χρειαστείτε μια σύνδεση δικτύου για να προβάλετε την ενότητα «Archive» (Αρχειοθήκη) σας.
'''Delete ''(Διαγραφή)'':''' Αν δεν θέλετε να κρατήσετε ένα στοιχείο, μπορείτε να το διαγράψετε κάνοντας κλικ στο εικονίδιο-κάδο απορριμμάτων. Αυτή η ενέργεια θα καταργήσει οριστικά το στοιχείο από την ενότητα «Saves» (Αποθηκεύσεις) σας. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των διαγραμμένων στοιχείων σας.
'''Favorite ''(Αγαπημένο)'':''' Για τα στοιχεία που είναι σημαντικά για εσάς, μπορείτε να τα ορίσετε ως αγαπημένα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο-αστέρι. Αυτή η ενέργεια θα προσθέσει έναν κίτρινο αστέρι δίπλα στο στοιχείο στην ενότητα «Saves» (Αποθηκεύσεις) και θα το προσθέσει και στη λίστα «Favorites» (Αγαπημένα) σας στο Pocket.
'''Save to Pocket ''(Αποθήκευση στο Pocket)'':''' Με αυτήν την ενέργεια, μπορείτε να προσθέσετε άρθρα, βίντεο, εικόνες ή ιστοσελίδες στον λογαριασμό σας στο Pocket. Μερικές φορές, ενδέχεται να αναφερθούμε σε αυτήν ως «Add to Pocket» (Προσθήκη στο Pocket). [[How to Save to Pocket - Overview|Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε όλους τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να αποθηκεύσετε περιεχόμενο στο Pocket.]]
'''Add to List ''(Προσθήκη σε λίστα)'':''' Δημιουργήστε λίστες για να φτιάξετε φακέλους στο Pocket. Αυτή η δυνατότητα είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο στον ιστότοπό μας.
'''Thumbs Up/Thumbs Down ''(Μου αρέσει/Δεν μου αρέσει)'':''' Κάντε κλικ στα αντίστοιχα εικονίδια στην αρχική σελίδα του Pocket για να υποδείξετε εάν βρήκατε το περιεχόμενο ενδιαφέρον. '''Σημείωση:''' Αυτή η πειραματική δυνατότητα διατίθεται σταδιακά στους χρήστες και ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε εσάς προς το παρόν.
=Χαρακτηριστικά=
'''Listen ''(Ακρόαση)'' (TTS):''' Το Pocket χρησιμοποιεί τη λειτουργία μετατροπής κειμένου σε ομιλία (TTS) της συσκευής, προσφέροντας μια ευχάριστη εμπειρία ακρόασης. [[Listening to articles in Pocket with Text-to-Speech|Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα TTS για να ακούσετε τα άρθρα σας.]]
'''Discover Feed ''(Ροή ανακάλυψης)'':''' Στοιχεία που σας παρέχει το Pocket, τα οποία προσαρμόζονται στις δικές σας συνήθειες αποθήκευσης και ανάγνωσης. [[Pocket recommendations in the Firefox New Tab page - FAQ|Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις προτάσεις εδώ.]]
'''Highlight ''(Επισήμανση)'':''' Σημειώστε σημαντικά αποσπάσματα, πληροφορίες ή οτιδήποτε άλλο σε ένα αποθηκευμένο άρθρο, επισημαίνοντάς τα. [[Highlighting in Pocket|Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις επισημάνσεις.]]
'''Parser ''(Εργαλείο ανάλυσης)'':''' Η Προβολή άρθρου του Pocket λειτουργεί με την υποστήριξη του εργαλείου ανάλυσής μας. Αυτό το ειδικό λογισμικό είναι υπεύθυνο για την αναγνώριση του περιεχομένου του άρθρου (κείμενο, εικόνες, βίντεο) και την προβολή του στην Προβολή άρθρου. Το εργαλείο ανάλυσης εργάζεται πολύ σκληρά για την καταγραφή ολόκληρου του άρθρου, αλλά μερικές φορές ενδέχεται να αντιμετωπίσει προβλήματα. Εάν παρατηρήσετε ότι η Προβολή άρθρου δεν είναι πλήρης στο Pocket, παρακαλούμε ενημερώστε μας και εμείς θα χαρούμε να ρίξουμε μια ματιά.
'''Tags ''(Ετικέτες)'':''' Οι ετικέτες είναι ιδανικές για την οργάνωση στοιχείων που έχετε αποθηκεύσει. [[Tagging in Pocket on your computer|Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη χρήση ετικετών στο Pocket.]]
'''Profile ''(Προφίλ)'':''' Το προφίλ σας αποτελεί τη συλλογή στοιχείων που προτείνετε εσείς. Η λίστα σας, όπου αποθηκεύονται τα στοιχεία σας, θα παραμείνει ιδιωτική και μόνο τα στοιχεία που προτείνετε είναι δημόσια. [[Viewing and editing Your Pocket profile|Μάθετε περισσότερα σχετικά με το προφίλ σας.]]