কিভাবে লোকালাইজেশনে বন্ধু হওয়া যায়
SUMO এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল প্রবন্ধ লোকালাইজ করা,যার ফলে ব্যাবহারকারীরা নিজস্ব সাহায্য পেতে পারেন. তাই লোকালাইজেশনে বন্ধু হওয়া সারা পৃথিবীর ব্যাবহারকারীদের সাহায্য করার অন্যতম উপায়.
শিক্ষানবিশদের কি জানা প্রয়োজন? (চেকলিস্ট)
- নির্দিস্ট একটি ভাষায় কথা বলা/ব্যাবহার/অবদান রাখা
দুইটি উপায়ে I10n (SUMO তে) অবদান রাখা যায়! হয়ত প্রবন্ধসমূহ লোকালাইজ করা অথবা SUMO ইন্টারফেস লোকালাইজ করা।
নিবন্ধ অনুবাদ
লোকালাইজ করা নিবন্ধগুলো স্বপরিবেশনের মাধ্যমে অনেক ব্যাবহারকারীদের সাহায্য করার সবচেয়ে ভালো উপায়. এটাই SUMO এর মূলনীতি !
নতুন লোকালাইজার সাহায্য করার জন্য যেসব নথিপত্রের সাথে পরিচিত হতে হবে তা হল: https://support.mozilla.org/en-US/kb/localize-firefox-help
ড্যাশবোর্ড
লোকেল ড্যাশবোর্ড আপনাকে কিভাবে কাজের অগ্রাধিকার এর ব্যাপারে দিবে সব ধরনের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
- আপনার এলাকার শিক্ষানবিশদের ড্যাশবোর্ড খোঁজ করা:
এই লিঙ্ক ব্যাবহার করুন এবং en-US প্রতিস্থাপণ করুন আপনার স্থানীয় শিক্ষানবিশ ISO কোড দিয়ে:
https://support.mozilla.org/en-US/localization
তাই উদাহরণস্বরূপ লোকেল যদি হয় স্প্যানিশ,তবে ISO code হবে "es" এবং ড্যাশবোর্ডটি হবে:
https://support.mozilla.org/es/localization
আপনি যদি ISO code দ্রুত পেতে চান, তবে এখানে যান this page
শীর্ষ ২০টি নিবন্ধ
{সতর্কতা}শীর্ষ ২০টি নিবন্ধ: লোকালাইজ আর হালনাগাদের মাধ্যমে শীর্ষ ২০ নিবন্ধগুলো ড্যাশবোর্ডের সহায়তায় বেশীরভাগ স্থানীয় ব্যাবহারকারী সাহায্য পাবেন. অনুবাদ করুন শুধুমাত্র ২০টি নিবন্ধ যাতে সহস্র ব্যাবহারকারী উপকৃত হবেন! {/সতর্কতা}
- ড্যাশবোর্ডে আপনি এই লিঙ্ক বামদিকে পাবেন যা
- লোকেল মেট্রিক: ঐতিহাসিক লোকালাইজেশন কভারেজ এবং সক্রিয় কন্ট্রিবিউটর. এটা আপনি এবং আপনার শিক্ষানবিশকে লোকেল এর বিষয়ে ধারণা দিবে।
- লোকেল দল: লোকেল নেতা ,সমালোচক এমনকি সম্পাদক এখানে থাকেন . আপনি আরও পাবেন গত ৯০ দিনের সক্রিয় কন্ট্রিবিউটর দল, তাই লোকেল নেতা অথবা সক্রিয় কন্ট্রিবিউটর সাথে যোগাযোগ করাই শুরু করার জন্য একটি ভাল ধারণা।
আপনার শিক্ষানবিশের লোকেল শুরু করার জন্য ধাপসমূহ
- আপনার শিক্ষানবিশকে অত্র এলাকার লোকেল র সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে হবে অথবা যদি সে সক্রিয় লোকেল সমালোচক না হয়. যদি কেউ না থাকে তবে রোসানার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন .
- লোকেল নেতাকে/সমালোচককে জিজ্ঞেস করা শুরু করার জন্য সর্বোত্তম পন্থা সম্পর্কে, যদি দ্রুত উত্তর না পাওয়া যায় তবে:
- শিক্ষানবিশকে এটা লোকালাইজ করতে বলতে হবে templates
- তারপর লোকালাইজ অথবা শীর্ষ ২০টি নিবন্ধ হালনাগাদ করা।
ইন্টারফেস অনুবাদ ( SUMO ওয়েবসাইট)
কিছুক্ষণের জন্য, এই লিঙ্কগুলি বেশ তথ্যপূর্ণ হতে হবে:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/localize-sumo-interface
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Using%20Verbatim%20to%20Localize%20SUMO
কেউ চাইলে অত্র এলাকার সংগঠনের সাথে যোগাযোগ করতে পারে, কারণ হয়ত অন্য কেউ ইতিমধ্যে SUMO strings লোকালাইজ করছেন. এভাবে আরও সহযোগিতা পেতে পারেন !
এখানে দেখুন: https://wiki.mozilla.org/Category:L10n_Teams
যদি কোনও লোকেল না থাকে, আমরা তার সাথে শুরু করার ব্যাপারে কথা বলতে পারি. তবু, তার লোকেল নেতার সাথে যোগাযোগ করতে হবে!
SUMO কমিউনিটি থেকে সহযোগিতা পাওয়া
যদি আপনি অথবা আপনার শিক্ষানবিসl10n এর ব্যাপারে কোনও সাহায্যের দরকার হয়, তবে l10n ফোরাম:
https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum
মনে রাখবেন যে আপনি ও আপনার শিক্ষানবিশ এই ফোরামটি নিয়মিত দেখলে সবসময় লোকালাইজেশন ব্যাপারে জানতে পারবেন।
