比较修订

A funcionalidade integrada de tradução de página integral do Firefox permite-lhe navegar perfeitamente na Web no seu idioma preferido. Saiba mais.

O Firefox adicionou uma nova funcionalidade integrada de tradução de página integral que permite-lhe navegar perfeitamente na Web no seu idioma preferido. À medida que navega no ''site'', o Firefox traduz continuamente os novos conteúdos em tempo real. Esta funcionalidade de tradução foi disponibilizada gradualmente e está disponível para todos os utilizadores desde o [[Find what version of Firefox you are using|Firefox -versão]] [https://www.firefox.com/en-US/firefox/118.0/releasenotes 118]. Foi adicionada uma nova funcionalidade de "Seleção de tradução" a ​​partir da versão 128 do Firefox, que permite destacar e traduzir o texto selecionado. {note}'''Nota:''' ao contrário de outros navegadores que dependem de serviços na nuvem, o Firefox mantém os seus dados seguros no seu dispositivo. Não existe o risco de privacidade de enviar texto a terceiros para análise porque a tradução acontece no seu dispositivo e não externamente. {/note} __TOC__ =Traduzir uma página completa= #Quando visita uma página da Web num idioma suportado, o painel de tradução será aberto automaticamente. Se não abrir, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas ou selecione {menu Translate page} no [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]] menu. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #O Firefox deteta automaticamente o idioma da página. Para alterar o mesmo, utilize o menu suspenso no topo. #;{for not fx130}[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 1|width=400]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate from language|width=400]]{/for} #Depois, selecione o idioma de tradução desejado no menu suspenso inferior, que será preenchido com o seu primeiro idioma preferido. Para alterar o mesmo, utilize o menu suspenso. #;{for not fx130}[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 2|width=400]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate to language|width=400]]{/for} #Clique em {button Translate} para traduzir a página completa. #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 3|width=400]] #Para reverter a página para o idioma original, clique no ícone [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] na barra de endereço e selecione {button Show original}. #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 4|width=400]] {for fx128} =Traduzir seleção= Talvez seja necessário traduzir uma palavra ou frase específica quando se lê numa língua estrangeira. O Firefox permite destacar e traduzir o texto selecionado para ajudar nestas situações. #Destaque e clique com o botão direito do rato no texto que pretende traduzir. #No menu de contexto, selecione {menu Translate selection to …} #;[[Image:Translate selected text|width=700]] #O texto selecionado será traduzido e apresentado numa janela. A partir daqui, clique em {button Copy} para guardar a tradução na sua área de transferência, {button Translate full page} para traduzir toda a página ou {button Done} para fechar a janela. #;[[Image:Partial translation pop-up|width=400]] #Além disso, clique com o botão direito do rato numa hiperligação sem selecionar qualquer texto para traduzir o texto da mesma. #;[[Image:Translate link text|width=600]] {/for} =Personalizar as definições de tradução= Para adaptar a sua experiência de tradução: #No lado direito da barra de ferramentas, clique no ícone de tradução. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Clique no ícone engrenagem localizado no topo à direita do painel de tradução. #;[[Image:Firefox Fullpage Translation updated image 5|width=400]] #Escolha a definição que deseja aplicar. #;{for not fx123}[[Image:Translation settings]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings Menu (default)]]{/for} #O visto irá aparecer para confirmar que a configuração selecionada está ativa. #;{for not fx123}[[Image:Translation settings 2]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings menu (Always Translate Spanish)]]{/for} #Para reverter uma alteração, basta selecionar a configuração e a marca de verificação irá desaparecer, indicando que a mesma está desativada. {for fx123} {note}'''Dica:''' {menu Always offer to translate} controla se o painel abre automaticamente.{/note} {/for} {for fx148} =Desativar traduções de ''websites''= Pode desativar os pedidos de tradução no Firefox se não quiser que determinados idiomas ou ''websites'' sejam traduzidos. Quando desativa as traduções, o Firefox deixará de mostrar o painel de tradução para esse ''site'' ou idioma, e deixará de receber pedidos enquanto navega. Por exemplo: *O painel de tradução não aparecerá quando visitar esse ''site'' novamente *As páginas nesse idioma serão carregadas sem sugestões de tradução Para bloquear traduções específicas: #Vá para {menu Settings} > {menu AI controls} > {menu Translations} #Escolha {button Blocked} no menu suspenso ao lado O que significam as opções do menu suspenso: *'''Available''': o Firefox pode oferecer-se para traduzir o ''site'' ou o idioma *'''Enabled''': o Firefox traduzirá automaticamente o conteúdo quando detetado *'''Blocked''': o Firefox não voltará a pedir para traduzir esse ''site'' ou idioma {note}'''Nota''': Pode alterar estas definições a qualquer momento. Basta voltar à secção "Traduções" nas "Definições" e atualizar o menu suspenso para qualquer idioma ou ''site''. Saiba mais em [[Block generative AI features with Firefox AI controls]].{/note} {/for} =Configurar os idiomas instalados= Para configurar os seus idiomas instalados: #[[Template:optionspreferences]] #No painel {menu General}, deslize para baixo até às definições de "Idioma". #Em "Traduções", selecione da lista os idiomas que gostaria de ter disponíveis para tradução no navegador e clique em {button Install}. Da primeira vez que traduz de/para um idioma, este é instalado automaticamente no seu dispositivo, pelo que poderá ver alguns idiomas já instalados ao aceder a estas definições. #;[[Image:Install language]] #Para desinstalar um idioma, basta clicar em {button Remove}. #;[[Image:Remove language]] =FAQ= ==A funcionalidade de tradução do Firefox está disponível na versão móvel?== Esta funcionalidade está [[Firefox translation for Android|disponível para o Firefox for Android]] a partir da versão 126. ==A funcionalidade de tradução do Firefox funciona com conteúdo não textuais, como imagens ou vídeos?== Não, a funcionalidade de tradução atualmente apenas funciona com conteúdos de texto em páginas de Internet, pelo que não traduz elementos não textuais, como imagens, vídeos ou elementos interativos. ==E se eu encontrar uma página com idiomas ou conteúdo misto em vários idiomas? A tradução ainda vai funcionar?== Embora a funcionalidade de tradução se concentre principalmente no idioma principal da página de Internet, esta pode não funcionar bem com páginas que tenham conteúdo misto em vários idiomas. ==O Firefox pode traduzir páginas que estejam protegidas por palavras-passe ou atrás de ecrãs de autenticação?== Sim, o Firefox pode traduzir páginas protegidas por palavras-passe ou por autenticação, desde que o conteúdo seja totalmente apresentado no ecrã. A funcionalidade de tradução funciona em qualquer conteúdo da página de Internet que o Firefox possa aceder e renderizar. ==Como é que eu reverto uma página para o seu idioma original após a tradução?== Para reverter uma página para o seu idioma original após a tradução, clique no ícone da barra de ferramentas e selecione {button Show original}. == Como é que eu faço para impedir que o painel de tradução abra automaticamente?== Quando o Firefox deteta que uma página é traduzível, abrirá o painel de tradução automaticamente. Para desativar isto, clique no ícone da engrenagem e selecione a opção {menu Always offer to translate} para o desativar. Em alternativa, pode optar por desativar o painel apenas para determinados idiomas ou ''sites'', selecionando {menu Never translate [language]} ou {menu Never translate this site} respetivamente. ==Porque é que eu preciso de instalar idiomas?== A instalação de idiomas permite que o Firefox realize traduções localmente dentro do seu navegador, priorizando a sua privacidade e segurança. À medida que traduz, o Firefox transfere parte dos ficheiros do idioma à medida que precisa deles. Para pré-instalar idiomas completos você mesmo, aceda às definições de idioma nas 'Definições' do Firefox, painel {menu General}, em "Idioma e aparência" na secção "Traduções". =Artigos relacionados= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]