Mozilla Destek'i Yerelleştirme

<!-- Giriş bölümü için bir video yapmalıyız --> Firefox yerelleştirilmesine Yardımınız için teşekkürler. Firefox kullanıcılarının yarısından fazlası İngilizceden farklı bir dilde konuşuyor ve siz ve sizin gibi katkıda bulunanların tüm dünyadaki insanlar için yaptığı mevcut desteklere güveniyoruz.. == Ben yeni bir yerelleştiriciyim, nereden başlayayım? == İlk şeyler önceliklidir. Başlamanın en iyi yeri bana e-posta göndermek, Kadir - the SUMO İletişim Menejeri - '''atopal (et) mozilla (nokta) com'''. Ben sorularınızı cevaplayabilirim ve başlamanıza yada bölgenizde zaten çalışan diğer kişilerle tanışmanızı sağlayabilirim. ==Yerelleştirme desteği nasıl yapılır?== İki ayrı yerelleştirme desteği vardır. İlki kullanıcı arayüzü (butonlar, sidebar yazısı, vs.). Bunun nasıl yapıldığı için bakınız [[How to localize the SUMO interface]]. Sonrasında güncel makaleler var. Onlar tamamen yerelleştirilebilir Wiki ile kendiliğinden çeviriliyor. Yerelleşecekler aşağıda: * Normal makaleler ** Sorun avı makaleleri (makale problemin nasıl çözüleceğini açıklar) ** Nasıl (makale özelliğin nasıl kullanılacağını açıklar) Normal makaleler ziyaretçiler için tamamen bilgi dolu makalelerdir, diğer Wiki gibi, yerelleştirildiği için. * Normal olmayan makaleler ** Navigasyon ** Şablonlar/İçerik kutuları ** Nasıl katkıda bulunulur '''Navigasyon makaleleri:''' giriş sayfası gibi özel sayfalardır, yada Bir Soru Sorun sayfası gibi. Onları yerelleştirme panosunda göreceksiniz. '''Şablonlar:''' makalelerin bazı yerlerinde, mesela tercihler penceresi nasıl açılır, bunlar pek çok makalede tekrarlanır, önce kutuları yazmaya duyarlılık başlar ve ihtiyaç duyulduğunda onlar makale içinde yerleştirilmiş olur.. Biz Şablonları bunun için kullanıyoruz.[https://support.mozilla.com/en-US/kb/category/60 Şablonların bir listesi burada]. '''Nasıl katkıda bulunulur:''' Bu makaleler katkıda bulunanlar için demektir. Onları yerelleştirmeye ihtiyaç yoktur, onlar sadece katkıda bulunan olarak kayıtlılar için, ve arama sonuçlarında gözükmez. En iddialı 20 makale ve şablonlar aşağıdaki listede: https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize Bundan sonra ise bütün makalelerden iyi olanlar anasayfanın en görünür yerinde ziyaretçiler için bağlanıyor(linkleniyor) == Şablon çalışması yeni sistemde nasıl oluyor?== Yeni sistemde biz makale kesit içerikleri ihtiyaçlarını geniş bir yolla çözdük. Herşey wiki makalesi ve bir wiki makalesi tarihiyle davranır, yerelleştirme izlemesi, v.s. Şablonlar bunun gibidir: <nowiki>[[T:NameOfTemplate]]</nowiki> == Bütün makalelerin listesi nerede? == https://support.mozilla.com/kb/all == Zirvedeki makaleler için yerelleştirme nerede? == Kısa cevap: [https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize Burada] Uzun cevap: Biz şu anda SUMO makaleleri için dinamik ilk 20 listesi almıyoruz. Ancak bunun ve işlevselliği üzerinde zaten çalışıyoruz, en erken Ocakta dönecek. Çalışmalar bitinceye kadar liste, haftada bir elle yenileniyor. == Biz wiki söz dizimlerinden ne tür kullanabiliriz?== Kitsune wiki, MediaWiki'e dayandırılmıştır bizim kendi özel eklentilerimizle. [https://support.mozilla.com/en-US/kb/Markup-chart Markup Chart] ve [[How to use For]] adreslerini kontrol et. == Küçük/Büyük sistem düzenleme çalışması nasıl yapılıyor?== Yeni sistemde İngilizce makale düzenlememizin üç aşaması var. # küçük düzenleme = Noktalama işaretleri ve yazım hataları, değişiklik için kimse bilgilendirilmez # büyük düzenleme/içerik çevirisi = küçük düzenlemeden fazla, ama yerelleştirilmiş makaleden farksız değiştirilmiş. Sadece yerelleştiriciler e-posta ile bilgilendirilir. # major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore. == What does slug mean? == The term 'Slug' appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: <nowiki>http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == What are keywords? == Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.

Firefox yerelleştirilmesine Yardımınız için teşekkürler. Firefox kullanıcılarının yarısından fazlası İngilizceden farklı bir dilde konuşuyor ve siz ve sizin gibi katkıda bulunanların tüm dünyadaki insanlar için yaptığı mevcut desteklere güveniyoruz..

Ben yeni bir yerelleştiriciyim, nereden başlayayım?

İlk şeyler önceliklidir. Başlamanın en iyi yeri bana e-posta göndermek, Kadir - the SUMO İletişim Menejeri - atopal (et) mozilla (nokta) com. Ben sorularınızı cevaplayabilirim ve başlamanıza yada bölgenizde zaten çalışan diğer kişilerle tanışmanızı sağlayabilirim.

Yerelleştirme desteği nasıl yapılır?

İki ayrı yerelleştirme desteği vardır. İlki kullanıcı arayüzü (butonlar, sidebar yazısı, vs.). Bunun nasıl yapıldığı için bakınız SUMO arayüzü nasıl yerelleştirilir?. Sonrasında güncel makaleler var. Onlar tamamen yerelleştirilebilir Wiki ile kendiliğinden çeviriliyor. Yerelleşecekler aşağıda:

• Normal makaleler
  • Sorun avı makaleleri (makale problemin nasıl çözüleceğini açıklar)
  • Nasıl (makale özelliğin nasıl kullanılacağını açıklar)

Normal makaleler ziyaretçiler için tamamen bilgi dolu makalelerdir, diğer Wiki gibi, yerelleştirildiği için.

• Normal olmayan makaleler
  • Navigasyon
  • Şablonlar/İçerik kutuları
  • Nasıl katkıda bulunulur

Navigasyon makaleleri: giriş sayfası gibi özel sayfalardır, yada Bir Soru Sorun sayfası gibi. Onları yerelleştirme panosunda göreceksiniz.

Şablonlar: makalelerin bazı yerlerinde, mesela tercihler penceresi nasıl açılır, bunlar pek çok makalede tekrarlanır, önce kutuları yazmaya duyarlılık başlar ve ihtiyaç duyulduğunda onlar makale içinde yerleştirilmiş olur.. Biz Şablonları bunun için kullanıyoruz.Şablonların bir listesi burada.

Nasıl katkıda bulunulur: Bu makaleler katkıda bulunanlar için demektir. Onları yerelleştirmeye ihtiyaç yoktur, onlar sadece katkıda bulunan olarak kayıtlılar için, ve arama sonuçlarında gözükmez.

En iddialı 20 makale ve şablonlar aşağıdaki listede: https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize

Bundan sonra ise bütün makalelerden iyi olanlar anasayfanın en görünür yerinde ziyaretçiler için bağlanıyor(linkleniyor)

Şablon çalışması yeni sistemde nasıl oluyor?

Yeni sistemde biz makale kesit içerikleri ihtiyaçlarını geniş bir yolla çözdük. Herşey wiki makalesi ve bir wiki makalesi tarihiyle davranır, yerelleştirme izlemesi, v.s. Şablonlar bunun gibidir: [[T:NameOfTemplate]]

Bütün makalelerin listesi nerede?

https://support.mozilla.com/kb/all

Zirvedeki makaleler için yerelleştirme nerede?

Kısa cevap: Burada Uzun cevap: Biz şu anda SUMO makaleleri için dinamik ilk 20 listesi almıyoruz. Ancak bunun ve işlevselliği üzerinde zaten çalışıyoruz, en erken Ocakta dönecek. Çalışmalar bitinceye kadar liste, haftada bir elle yenileniyor.

Biz wiki söz dizimlerinden ne tür kullanabiliriz?

Kitsune wiki, MediaWiki'e dayandırılmıştır bizim kendi özel eklentilerimizle. Markup Chart ve How to use "For" tags adreslerini kontrol et.

Küçük/Büyük sistem düzenleme çalışması nasıl yapılıyor?

Yeni sistemde İngilizce makale düzenlememizin üç aşaması var.

1. küçük düzenleme = Noktalama işaretleri ve yazım hataları, değişiklik için kimse bilgilendirilmez
2. büyük düzenleme/içerik çevirisi = küçük düzenlemeden fazla, ama yerelleştirilmiş makaleden farksız değiştirilmiş. Sadece yerelleştiriciler e-posta ile bilgilendirilir.
3. major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore.

What does slug mean?

The term 'Slug' appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug

What are keywords?

Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.