Mozilla Destek'i Yerelleştirme

<!-- Biz Bu Giriş Kısmı İçin Bir Video Yapmalıyız// Evet, kesinlikle katılıyorum, bu harika olur --> Firefox Yerelleştirme Yardımı için teşekkür ederiz. Tüm Firefox kullanıcılarının yarısından fazlası İngilizce dışında bir dilde konuşuyor ve dünyadaki tüm insanlara destek sunabilmemiz için sizin gibi yazarlara ihtiyacımız var. __TOC__ == Yardım Aranıyor!== Sürekli yeni çevirmenler arıyoruz. Lütfen [[Takımla Tanış|Site Jeneriği]] bağlantımıza gözat böylece senin dilini çeviriyor muyuz görebilirsin. Eğer çevirilmiyorsa seninle çalışmaya başlamak bizi sevindirecektir. Bölge liderimiz varsa daha fazla çeviri için seni onunla iletişime geçireceğiz. '''İsveçli Çevirmenler'''<br> 2.5 Milyon İsveçli kullanıcımız var, ayrıca her ay 35.000'den fazla İsveçli SUMO'da bize yardım ediyor. Eğer bu dili biliyorsan ve bize İsveç dili çevirilerinde yardım etmek istiyorsan, lütfen benimle atopal(at)mozilla(dot)com adresinden bağlantı kur. '''Fin Çevirmenler'''<br> The population Finnland might be mush smaller than Swedens, but with a bigger market share for Firefox we still reach 2.5 Million people in Finnland, and 28.000 finnish users come to SUMO every month. If you speak the language and would like to drive our Finnish locale, please get in touch with me, Kadir, at atopal (at) mozilla (dot) com == Ben yeni bir çevirmenim, nereden başlamalıyım? == Öncelikler önce gelir. Başlamanın en iyi yolu bana bir e-posta göndermektir, Kadir - the SUMO Community Manager - '''atopal (at) mozilla (dot) com'''. Sorularını cevaplayabilir ve başlamanı sağlayabilirim ya da seni Türkçe yerelleştirme yapan diğer insanlarla iletişime geçirebilirim. ==Yerelleştirme çalışmaları nasıl mı destekleniyor?== Yerelleştirme iki kısımdan oluşuyor. İlki kullanıcı arayüzünü yerelleştirmek (butonlar, durum çubuğundaki metinler vb.). Bunun nasıl yapıldığına göz atabilirsin [[How to localize the SUMO interface]]. Sonra ise esas makalelerden bahsedelim. Tamamen yerelleştirilebilen bir Wiki tarafından çevrildiler. Yerelleştirilmesi gereken şeyler şöyle gruplandırılabilir: * Normal makaleler ** Sorun giderme makaleleri (bir sorunun nasıl çözüleceğini açıklayan makale) ** Nasıl yapılır (bir özelliğin nasıl kullanıcılacağının açıklayan makale) Notmal makaleler ziyaretçiler için hazırlanmış tamamen bilgi tabanlı makalelerdir, diğer wikilerde olduğu gibi, sonradan eklenmiş ve yerelleştirilebilen faydalı bilgilerle doludur. * Non-normal articles ** Navigation ** Templates/Content Blocks ** How to contribute '''Navigation articles:''' Those articles are special pages, like the startpage, or the Ask a question page. You'll see them on the localization dashboard. '''Templates:''' Some parts of articles, like how to open the preferences window, are repeated in so many articles, that it makes sense to write those blocks once and have them inserted in article when they are needed. We use Templates for that. [https://support.mozilla.com/en-US/kb/category/60 A list of all templates is here]. '''How to contribute:''' Those are articles that are meant for contributors. You don't need to localize them, they are only for people who are registered as contributors, and don't show up in search results. Your best bet is to go down this list of top 20 articles and templates: https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize After that all articles linked from the startpage are good ones to work on since they are the most visible to new visitors. == Yeni şablon sistemi nasıl çalışıyor?== In this new system we solve the need for content snippets in a broad way: Everything is a wiki article, and behaves like a wiki article with history, localization tracking, etc. Templates look like this: <nowiki>[[T:NameOfTemplate]]</nowiki> == Tüm makaleler listesi nerede? == https://support.mozilla.com/kb/all == Yerelleştirmek için baş makale nerede? == Short answer: [https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize Here] Long answer: We currently don't get a dynamic top 20 list for all SUMO articles. However we are already working on it and the functionality will be back in early January. Until then we will use the page above, and update the list manually once a week. == Ne tür bir wiki sözdizimi kullanılıyor?== The Kitsune wiki is based on MediaWiki with our own special additions. Check out the [https://support.mozilla.com/en-US/kb/Markup-chart Markup Chart] and [[How to use For]]. == Nasıl küçük/büyük düzenleme sistemi çalışıyor?== We have 3 levels of edits of English articles in the new system. # minor edit = Punctuation and spelling errors, no one is notified of this change # major edit/content change = more than minor edit, but the change doesn’t diminish the value of the localized articles. Only localizers are notified by mail. # major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore. == Slug nedir? == The term 'Slug' appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: <nowiki>http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == Anahtar kelimeler nelerdir? == Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.

Firefox Yerelleştirme Yardımı için teşekkür ederiz. Tüm Firefox kullanıcılarının yarısından fazlası İngilizce dışında bir dilde konuşuyor ve dünyadaki tüm insanlara destek sunabilmemiz için sizin gibi yazarlara ihtiyacımız var.

Yardım Aranıyor!

Sürekli yeni çevirmenler arıyoruz. Lütfen Site Jeneriği bağlantımıza gözat böylece senin dilini çeviriyor muyuz görebilirsin. Eğer çevirilmiyorsa seninle çalışmaya başlamak bizi sevindirecektir. Bölge liderimiz varsa daha fazla çeviri için seni onunla iletişime geçireceğiz.

İsveçli Çevirmenler
2.5 Milyon İsveçli kullanıcımız var, ayrıca her ay 35.000'den fazla İsveçli SUMO'da bize yardım ediyor. Eğer bu dili biliyorsan ve bize İsveç dili çevirilerinde yardım etmek istiyorsan, lütfen benimle atopal(at)mozilla(dot)com adresinden bağlantı kur.

Fin Çevirmenler
The population Finnland might be mush smaller than Swedens, but with a bigger market share for Firefox we still reach 2.5 Million people in Finnland, and 28.000 finnish users come to SUMO every month. If you speak the language and would like to drive our Finnish locale, please get in touch with me, Kadir, at atopal (at) mozilla (dot) com

Ben yeni bir çevirmenim, nereden başlamalıyım?

Öncelikler önce gelir. Başlamanın en iyi yolu bana bir e-posta göndermektir, Kadir - the SUMO Community Manager - atopal (at) mozilla (dot) com. Sorularını cevaplayabilir ve başlamanı sağlayabilirim ya da seni Türkçe yerelleştirme yapan diğer insanlarla iletişime geçirebilirim.

Yerelleştirme çalışmaları nasıl mı destekleniyor?

Yerelleştirme iki kısımdan oluşuyor. İlki kullanıcı arayüzünü yerelleştirmek (butonlar, durum çubuğundaki metinler vb.). Bunun nasıl yapıldığına göz atabilirsin SUMO arayüzü nasıl yerelleştirilir?. Sonra ise esas makalelerden bahsedelim. Tamamen yerelleştirilebilen bir Wiki tarafından çevrildiler. Yerelleştirilmesi gereken şeyler şöyle gruplandırılabilir:

• Normal makaleler
  • Sorun giderme makaleleri (bir sorunun nasıl çözüleceğini açıklayan makale)
  • Nasıl yapılır (bir özelliğin nasıl kullanıcılacağının açıklayan makale)

Notmal makaleler ziyaretçiler için hazırlanmış tamamen bilgi tabanlı makalelerdir, diğer wikilerde olduğu gibi, sonradan eklenmiş ve yerelleştirilebilen faydalı bilgilerle doludur.

• Non-normal articles
  • Navigation
  • Templates/Content Blocks
  • How to contribute

Navigation articles: Those articles are special pages, like the startpage, or the Ask a question page. You'll see them on the localization dashboard.

Templates: Some parts of articles, like how to open the preferences window, are repeated in so many articles, that it makes sense to write those blocks once and have them inserted in article when they are needed. We use Templates for that. A list of all templates is here.

How to contribute: Those are articles that are meant for contributors. You don't need to localize them, they are only for people who are registered as contributors, and don't show up in search results.

Your best bet is to go down this list of top 20 articles and templates: https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize

After that all articles linked from the startpage are good ones to work on since they are the most visible to new visitors.

Yeni şablon sistemi nasıl çalışıyor?

In this new system we solve the need for content snippets in a broad way: Everything is a wiki article, and behaves like a wiki article with history, localization tracking, etc. Templates look like this: [[T:NameOfTemplate]]

Tüm makaleler listesi nerede?

https://support.mozilla.com/kb/all

Yerelleştirmek için baş makale nerede?

Short answer: Here Long answer: We currently don't get a dynamic top 20 list for all SUMO articles. However we are already working on it and the functionality will be back in early January. Until then we will use the page above, and update the list manually once a week.

Ne tür bir wiki sözdizimi kullanılıyor?

The Kitsune wiki is based on MediaWiki with our own special additions. Check out the Markup Chart and How to use "For" tags.

Nasıl küçük/büyük düzenleme sistemi çalışıyor?

We have 3 levels of edits of English articles in the new system.

1. minor edit = Punctuation and spelling errors, no one is notified of this change
2. major edit/content change = more than minor edit, but the change doesn’t diminish the value of the localized articles. Only localizers are notified by mail.
3. major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore.

Slug nedir?

The term 'Slug' appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug

Anahtar kelimeler nelerdir?

Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.